Anza sasa
Sera ya faragha

Ilisasishwa mara ya mwisho: 20 Februari 2026
Tarehe ya kuanza kutumika: 20 Februari 2026

Sera hii ya faragha ya Valora Earth, Inc. (“sisi,” “kwetu,” au “yetu”) inaeleza jinsi na kwa nini tunafikia, kukusanya, kuhifadhi, kutumia na/au kushiriki (“kuchakata”) taarifa zako binafsi unapotumia huduma zetu (“Huduma”), ikiwa ni pamoja na unapofanya yafuatayo:

  • Tembelea tovuti yetu kwenye app.valora.earth, au tovuti yetu nyingine yoyote yenye kiungo cha Sera hii ya faragha
  • Tumia programu yetu ya wavuti au programu yetu ya simu (Valora Earth)
  • Tumia vipengele vyetu vinavyotumia akili bandia
  • Wasiliana nasi kupitia majukwaa ya kutumiana ujumbe yanayoendeshwa na wahusika wengine
  • Shirikiana nasi kwa njia nyingine zinazohusiana, ikiwemo katika shughuli za mauzo, masoko au matukio

Una maswali au jambo linalokutia wasiwasi? Kusoma Sera hii ya faragha kutakusaidia kuelewa haki zako za faragha na chaguo ulizonazo. Tuna jukumu la kuamua jinsi taarifa zako binafsi zinavyochakatwa. Ikiwa hukubaliani na sera na taratibu zetu, tafadhali usitumie Huduma zetu. Ikiwa bado una maswali au jambo linalokutia wasiwasi, tafadhali wasiliana nasi kupitia .

1. TUNAKUSANYA TAARIFA GANI?

Taarifa binafsi unazotupatia

Tunakusanya taarifa binafsi unazotupatia kwa hiari unapojisajili kwenye Huduma zetu, unapotoa taarifa kuhusu shughuli zako za kilimo, unapotumia vipengele vyetu vya akili bandia, unapopakia picha au hati, au unapowasiliana nasi kwa njia nyingine.

Taarifa za akaunti

Unapofungua akaunti, tunaweza kukusanya taarifa zako binafsi.

Taarifa za kilimo na ardhi

Ili kutoa Huduma zetu za ushauri wa kilimo, tunakusanya taarifa unazotupatia kuhusu shughuli zako za kilimo. Tunaweza kuunganisha taarifa hizi na mikusanyiko ya data za mazingira kutoka kwa wahusika wengine ili kutoa mapendekezo ya kilimo yanayolingana na mahitaji yako. Taarifa hizi za kilimo ni muhimu ili Huduma zetu ziweze kutekeleza kazi zake kuu.

Taarifa za mazungumzo na mwingiliano

Unapotumia vipengele vyetu vinavyotumia akili bandia, tunakusanya na kuhifadhi maudhui ya ujumbe wako, majibu yanayotolewa na akili bandia, picha unazopakia au zinazotengenezwa wakati unatumia vipengele hivyo, ujumbe wa sauti, pamoja na taarifa zinazohusiana nazo kama tarehe na saa za mawasiliano na vitambulisho vya vipindi vya matumizi.

Taarifa za malipo

Tunaweza kukusanya taarifa zinazohitajika kuchakata malipo yako ukiamua kufanya manunuzi. Taarifa zote za malipo hushughulikiwa na kuhifadhiwa na mtoa huduma wa nje anayechakata malipo kwa niaba yetu. Hatuhifadhi taarifa kamili za kadi yako ya malipo.

Taarifa za kuingia kwa kutumia akaunti ya mtandao wa kijamii

Tunaweza kukupa fursa ya kujisajili kwetu kwa kutumia taarifa za akaunti yako iliyopo kwa mtoa huduma mwingine (kama Google). Ukichagua kujisajili kwa njia hii, tutakusanya baadhi ya taarifa za wasifu wako kutoka kwa mtoa huduma huyo, kama ilivyoelezwa katika Sehemu ya 8.

Taarifa za programu

Ukitumia programu yetu, tunaweza pia kukusanya taarifa zifuatazo ukichagua kutupa ruhusa ya kuzifikia:

  • Taarifa za mahali ulipo. Tunaweza kuomba ruhusa ya kufuatilia taarifa za mahali ulipo kupitia kifaa chako ili kukupa mapendekezo ya kilimo yanayolingana na eneo lako.
  • Ufikiaji wa kifaa cha mkononi. We may request access to your mobile device's camera and other features.
  • Taarifa za kifaa cha mkononi. Tunakusanya kiotomatiki taarifa za kifaa, kama vile nambari ya utambulisho ya kifaa chako, muundo wake, mtengenezaji, mfumo wa uendeshaji, aina ya kivinjari na anwani ya IP.
  • Arifa za papo hapo. Tunaweza kukuomba ruhusa ya kukutumia arifa za papo hapo kuhusu akaunti yako au taarifa za kilimo zinazokufaa.

Taarifa zinazokusanywa kiotomatiki

Tunakusanya kiotomatiki taarifa fulani unapotembelea, kutumia au kuvinjari huduma zetu. Taarifa hizi ni pamoja na taarifa za kifaa na matumizi, anwani ya IP, sifa za kivinjari na kifaa, mfumo wa uendeshaji, lugha unazopendelea, URL zilizokuleta kwenye huduma zetu, taarifa kuhusu jinsi na wakati unapotumia huduma zetu, na taarifa nyingine za kiufundi. Tunatumia taarifa hizi kwa usalama, uchanganuzi, ripoti za ndani na kubaini takribani mahali ulipo ili kuweka mapendeleo ya lugha na sarafu.

Taarifa tunazokusanya ni pamoja na:

  • Taarifa za kumbukumbu na matumizi. Taarifa za uchunguzi wa hitilafu, matumizi na utendaji wa huduma, zikiwemo anwani yako ya IP, taarifa za kifaa, aina ya kivinjari, kurasa na vipengele ulivyofikia, na hatua ulizochukua.
  • Taarifa za kifaa. Taarifa kuhusu kompyuta, simu, tableti au kifaa chako kingine, zikiwemo anwani ya IP, nambari za utambulisho za kifaa na programu, mahali kilipo, aina ya kivinjari, muundo wa kifaa na mfumo wa uendeshaji.
  • Taarifa za mahali. We collect location data such as information about your device's location, which can be either precise or imprecise, to provide location-specific recommendations and determine appropriate regional settings.

Vidakuzi na teknolojia za ufuatiliaji

Tunaweza kutumia vidakuzi na teknolojia nyingine zinazofanana za ufuatiliaji kukusanya taarifa unapotumia huduma zetu. Pia tunaruhusu wahusika wengine kutumia teknolojia za ufuatiliaji mtandaoni kwenye huduma zetu kwa uchanganuzi na matangazo.

Google Analytics. Tunaweza kushiriki taarifa zako na Google Analytics ili kufuatilia na kuchanganua matumizi ya huduma zetu. Ili kujiondoa katika ufuatiliaji huu, tembelea https://tools.google.com/dlpage/gaoptout.

Taarifa zilizokusanywa kutoka vyanzo vingine

Tunaweza kupata taarifa kukuhusu kutoka vyanzo vingine, kama vile hifadhidata za umma, majukwaa ya mitandao ya kijamii na wahusika wengine, ili kuboresha uwezo wetu wa kukupa huduma zinazokufaa.

2. TUNACHAKATAJE TAARIFA ZAKO?

Tunachakata taarifa zako binafsi kwa sababu mbalimbali, kulingana na jinsi unavyotumia huduma zetu, zikiwemo:

  • Kutoa mapendekezo ya kilimo kwa kutumia akili bandia. Tunachakata taarifa za ardhi yako, data za kilimo, historia ya mwingiliano wako, maudhui uliyopakia na taarifa za mahali. Tunazichanganya na data za mazingira kutoka kwa wahusika wengine ili kuandaa mapendekezo na mipango inayokufaa.
  • Kuunda maudhui kwa kutumia akili bandia. Tunachakata taarifa unazoweka ili kutengeneza maudhui kwa akili bandia, yakiwemo picha, mipango na mapendekezo yaliyoandikwa.
  • Ili kuwezesha ufunguzi wa akaunti na uthibitishaji wa utambulisho. Tunachakata taarifa zako ili uweze kufungua akaunti yako na kuingia kwenye akaunti hiyo.
  • Ili kutoa huduma na kurahisisha utoaji wake. Tunachakata taarifa zako ili kukupa huduma uliyoomba, ikiwa ni pamoja na kusimamia akaunti yako na usajili wako wa kifurushi.
  • Ili kufuatilia na kuhakikisha mipaka ya matumizi ya vifurushi inazingatiwa. Tunafuatilia jinsi unavyotumia vipengele vya huduma ili kuhakikisha unazingatia mipaka ya matumizi ya kifurushi chako cha usajili.
  • Ili kujibu maswali ya watumiaji na kutoa msaada. Tunachakata taarifa zako ili kujibu maswali yako na kutatua matatizo yanayoweza kutokea.
  • Ili kutuma taarifa za usimamizi wa huduma. Tunachakata taarifa zako ili kukutumia maelezo kuhusu bidhaa zetu, huduma zetu na mabadiliko ya sera zetu.
  • Ili kushughulikia na kusimamia oda zako. Tunachakata taarifa zako ili kushughulikia na kusimamia malipo ya usajili wako wa kifurushi na mabadiliko yake.
  • Ili kutuma ujumbe wa masoko na matangazo ya ofa. Tunaweza kuchakata taarifa zako ili kukutumia ujumbe wa masoko, kukuonyesha ofa na matangazo yanayokufaa ndani ya huduma zetu (yakiwemo ya washirika wengine), na kukuwezesha kuwasiliana na watoa bidhaa na huduma za kilimo zinazoweza kufaa kwa shughuli zako za kilimo. Unaweza kujiondoa wakati wowote. Mapendekezo na maudhui ndani ya huduma zetu yanaweza kujumuisha maudhui yaliyodhaminiwa au ya ushirika wa kibiashara; maudhui hayo yatawekewa alama inayoonyesha aina yake.
  • Ili kulinda huduma zetu. Tunachakata taarifa zako ili kulinda usalama, kufuatilia na kuzuia udanganyifu, na kuweka mipaka ya idadi ya maombi yanayoweza kutumwa kwa muda fulani.
  • Ili kubaini mienendo ya matumizi. Tunachakata taarifa za matumizi ili kuelewa jinsi huduma zetu zinavyotumiwa na kuziboresha.
  • Ili kuboresha ubora wa mapendekezo ya akili bandia na kutoa maarifa kuhusu kilimo. Tunaweza kutumia data zinazotokana na matumizi yako, ambazo zimeondolewa taarifa zinazoweza kukutambulisha na kujumlishwa, ili kuboresha ubora na usahihi wa mapendekezo yanayotolewa kwa watumiaji wote. Tunaweza pia kutumia data hizo kuandaa taarifa za jumla kuhusu soko, ripoti za mienendo na maarifa kuhusu watumiaji, ambazo tunaweza kushiriki na wengine au kuwapa ufikiaji wake, wakiwemo washirika katika sekta ya kilimo. Data hizi za jumla hazikutambulishi wewe binafsi.
  • To save or protect an individual's vital interest. We may process your information when necessary to save or protect an individual's vital interest, such as to prevent harm.

3. TUNATEGEMEA MISINGI GANI YA KISHERIA KUCHAKATA TAARIFA ZAKO BINAFSI?

Tunachakata taarifa zako binafsi tu tunapoamini kwamba ni muhimu kufanya hivyo na tuna sababu halali ya kisheria chini ya sheria zinazotumika.

Ikiwa uko katika EU au UK

Kanuni ya Jumla ya Ulinzi wa Data (GDPR) na GDPR ya UK zinatutaka tueleze misingi halali ya kisheria tunayotegemea kuchakata taarifa zako binafsi:

  • Idhini. Tunaweza kuchakata taarifa zako ikiwa umetupa ruhusa ya kutumia taarifa zako binafsi kwa kusudi maalumu. Unaweza kuondoa idhini yako wakati wowote.
  • Utekelezaji wa Mkataba. Tunaweza kuchakata taarifa zako binafsi tunapoamini kuwa ni muhimu kutimiza wajibu wetu kwako chini ya mkataba, ikiwa ni pamoja na kukupa Huduma zetu.
  • Maslahi Halali. Tunaweza kuchakata taarifa zako tunapoamini kuwa ni muhimu kwa kiasi kinachofaa ili kufanikisha maslahi yetu halali ya kibiashara. Hii ni pamoja na kuchambua jinsi Huduma zetu zinavyotumiwa ili kuziboresha, kubaini matatizo, kusaidia shughuli zetu za masoko, kuonyesha ofa zinazokufaa kutoka kwa wahusika wengine na maudhui yaliyodhaminiwa ndani ya Huduma, na kushiriki taarifa zako na watoa bidhaa na huduma za kilimo ambao wanachotoa kinaweza kufaa kwa shughuli zako za kilimo, kama inavyoelezwa kwa kina zaidi katika Kifungu cha 14.
  • Wajibu wa Kisheria. Tunaweza kuchakata taarifa zako tunapoamini kuwa ni muhimu ili kutimiza wajibu wetu wa kisheria.
  • Maslahi Muhimu. Tunaweza kuchakata taarifa zako tunapoamini kuwa ni muhimu kulinda maslahi yako muhimu au maslahi muhimu ya mhusika mwingine.

Ikiwa uko Kanada

Tunaweza kuchakata taarifa zako ikiwa umetupa ruhusa maalumu (yaani, idhini ya wazi) ya kutumia taarifa zako binafsi kwa kusudi maalumu, au katika hali ambapo tunaweza kubaini kutokana na mazingira kuwa umetupa ruhusa (yaani, idhini inayodokezwa). Unaweza kuondoa idhini yako wakati wowote.

4. TUNASHIRIKI TAARIFA ZAKO BINAFSI LINI, NA TUNAZISHIRIKI NA NANI?

Wauzaji, Washauri na Watoa Huduma Wengine wa Nje. Tunaweza kushiriki data zako na wauzaji, watoa huduma, wakandarasi au mawakala wa nje wanaotufanyia kazi au kufanya kazi kwa niaba yetu na wanaohitaji kufikia taarifa hizo ili kufanya kazi hiyo. Aina za wahusika wengine ambao tunaweza kushiriki nao taarifa zako binafsi ni pamoja na:

  • Watoa huduma za akili bandia — kuwezesha vipengele vyetu vinavyotumia akili bandia
  • Watoa huduma za kompyuta kupitia wingu na uhifadhi wa data
  • Wachakataji wa malipo
  • Huduma za mawasiliano na barua pepe
  • Huduma za uchambuzi wa data
  • Huduma za tafsiri
  • Majukwaa ya ujumbe — kutoa Huduma zetu kupitia miunganisho ya huduma za ujumbe
  • Zana za kusambaza maudhui na kufuatilia utendaji
  • Watoa huduma za kupangisha tovuti
  • Huduma za usajili na uthibitishaji wa akaunti za watumiaji

Tunaweza pia kushiriki taarifa zako binafsi katika hali zifuatazo:

  • Uhamisho wa biashara. Tunaweza kushiriki au kuhamisha taarifa zako kuhusiana na muungano wa kampuni, uuzaji wa mali za kampuni, upatikanaji wa ufadhili, au kampuni nyingine kununua biashara yetu yote au sehemu yake, ikiwemo wakati wa mazungumzo kuhusu shughuli hizo.
  • Mashirika washirika. Ikiwa akaunti yako ilitolewa kupitia ushirikiano, kama vile na chama cha ushirika cha kilimo, shirika lisilo la kiserikali au shirika la maendeleo, tunaweza kushiriki taarifa chache kuhusu matumizi yako na muhtasari wake na shirika linalofadhili usajili wako wa kifurushi, kama ilivyoelezwa katika masharti ya ushirikiano huo. Hatutashiriki maudhui ya mazungumzo yako binafsi na mashirika washirika bila idhini yako ya wazi.
  • Kampuni zinazohusiana nasi. Tunaweza kushiriki taarifa zako na kampuni zinazohusiana nasi. Tukifanya hivyo, tutazitaka kampuni hizo zifuate Sera hii ya faragha.
  • Tunapotumia huduma za ramani. Tunaweza kushiriki taarifa za mahali ulipo na watoa huduma za ramani ili kuonyesha vipengele vinavyotegemea mahali ulipo.

5. TOVUTI ZA WAHUSIKA WENGINE NA MAJUKWAA YA KUTUMA UJUMBE

Huduma zetu zinaweza kuwa na viungo vya tovuti, huduma za mtandaoni au programu za simu za wahusika wengine wasiohusiana nasi. Hatutoi dhamana yoyote kuhusu wahusika hao, na hatutawajibika kwa hasara au madhara yoyote yanayotokana na matumizi ya tovuti, huduma au programu zao.

We may offer the ability to interact with our Services through third-party messaging platforms. When you use these integrations, your messages and any shared media are transmitted through the third-party platform and are subject to that platform's own privacy policy and terms of service. We receive and process the content of messages you send through these platforms in the same manner as messages sent directly through our application. We do not control and are not responsible for the data practices of these third-party messaging platforms.

6. JE, TUNATUMIA VIDAKUZI NA TEKNOLOJIA NYINGINE ZA KUFUATILIA MATUMIZI?

Tunaweza kutumia vidakuzi na teknolojia nyingine zinazofanana za kufuatilia matumizi, kama vile web beacons na pikseli, kukusanya taarifa unapotumia Huduma zetu. Baadhi ya teknolojia hizi hutusaidia kudumisha usalama, kuzuia mfumo kukwama, kurekebisha hitilafu, kuhifadhi mapendeleo yako na kuwezesha utendaji wa msingi wa tovuti.

Pia tunaruhusu wahusika wengine kutumia teknolojia za kufuatilia matumizi mtandaoni kwenye Huduma zetu kwa ajili ya uchanganuzi. Iwapo matumizi ya teknolojia hizi yatachukuliwa kuwa "uuzaji" au "ushirikishaji" wa taarifa chini ya sheria husika za majimbo ya Marekani, unaweza kuchagua kujiondoa kama ilivyoelezwa katika Sehemu ya 14.

7. JE, TUNATOA HUDUMA ZINAZOTUMIA AKILI BANDIA?

Kupitia Huduma zetu, tunatoa huduma, vipengele na zana zinazotumia akili bandia, kujifunza kwa mashine au teknolojia zinazofanana (kwa pamoja, "Huduma za akili bandia"). Zana hizi zimeundwa ili kuboresha matumizi yako na kukupa mwongozo wa kilimo.

Matumizi ya teknolojia za akili bandia

Tunatoa Huduma za akili bandia kupitia watoa huduma wengine wa akili bandia. Taarifa unazoingiza, matokeo unayopokea na taarifa zako binafsi zitashirikiwa na watoa huduma hao na kuchakatwa nao ili uweze kutumia Huduma zetu za akili bandia. Hupaswi kutumia Huduma za akili bandia kwa njia yoyote inayokiuka masharti au sera za mtoa huduma yeyote wa akili bandia.

Maudhui yaliyotengenezwa na akili bandia

Huduma zetu zinaweza kutumia akili bandia kutengeneza maudhui, yakiwemo mapendekezo, mipango, makadirio na picha. Unapewa leseni isiyo ya kipekee na ya kudumu ya kutumia maudhui yaliyotengenezwa na akili bandia kupitia matumizi yako ya Huduma zetu kwa shughuli zako binafsi na za biashara. Tunahifadhi haki ya kutumia matokeo yaliyotengenezwa na akili bandia ambayo taarifa zinazoweza kutambulisha watu zimeondolewa au ambayo yamejumuishwa ili kuboresha Huduma zetu.

Maudhui yaliyotengenezwa na akili bandia hutolewa kwa ajili ya kutoa taarifa pekee; hayapaswi kuchukuliwa kuwa ushauri wa kitaalamu kuhusu kilimo, afya ya mifugo, fedha au sheria.

Ujumuishaji wa taarifa za mazingira

Ili kutoa mapendekezo sahihi ya kilimo yanayolingana na mahali ulipo, tunaweza kuchanganya taarifa unazotupatia (kama vile mahali ardhi yako ilipo) na seti za data za mazingira zinazopatikana hadharani na zile za wahusika wengine zinazotolewa kwa leseni. Data hizo ni pamoja na uainishaji wa kanda za kilimo na ikolojia, data za udongo, hali ya tabianchi na sura ya ardhi, pamoja na taarifa za hali ya hewa. Vyanzo hivi vya data vya wahusika wengine havina taarifa zako binafsi.

8. TUNASHUGHULIKIAJE KUINGIA KWA KUTUMIA AKAUNTI ZA MITANDAO YA KIJAMII?

Huduma zetu zinakuwezesha kujisajili na kuingia kwa kutumia taarifa za akaunti yako ya mtoa huduma mwingine. Ukichagua kufanya hivyo, tutapokea baadhi ya taarifa za wasifu wako kutoka kwa mtoa huduma huyo. Kwa kawaida, taarifa hizo ni jina lako, anwani yako ya barua pepe na picha yako ya wasifu. Tutazitumia taarifa hizi kwa madhumuni yaliyoelezwa katika Sera hii ya faragha pekee.

9. TUNAHIFADHI TAARIFA ZAKO KWA MUDA GANI?

Tutahifadhi taarifa zako binafsi kwa muda unaohitajika tu kwa madhumuni yaliyoelezwa katika Sera hii ya faragha, isipokuwa sheria itahitaji au itaruhusu zihifadhiwe kwa muda mrefu zaidi.

Data zako za kilimo, historia ya matumizi yako ya huduma zetu, maudhui uliyopakia na maudhui yaliyoundwa na akili bandia huhifadhiwa kwa muda wote ambao una akaunti, ili uweze kuendelea kutumia huduma bila kupoteza taarifa zako za awali. Kumbukumbu za malipo huhifadhiwa kwa mujibu wa sheria za kodi na uhasibu. Tukikosa tena sababu halali ya kibiashara ya kuendelea kuchakata taarifa zako binafsi, tutazifuta au kuzifanya zisitambulishe mtu. Ikiwa hilo haliwezekani, tutazihifadhi kwa usalama na kuzitenga zisichakatwe zaidi hadi tutakapoweza kuzifuta.

10. TUNALINDAJE TAARIFA ZAKO?

Tumetekeleza hatua zinazofaa na zinazokubalika za kiufundi na kiutawala ili kulinda taarifa zozote binafsi tunazochakata. Hatua hizo ni pamoja na usimbaji fiche wakati wa kutuma data, hifadhi salama ya data kwenye wingu na uchakataji wa malipo unaozingatia viwango vya PCI.

Hata hivyo, licha ya hatua zetu za ulinzi, hakuna teknolojia ya kutuma taarifa kwa njia ya kielektroniki kwenye intaneti au ya kuhifadhi taarifa inayoweza kuhakikishiwa usalama wa asilimia mia moja. Kwa hiyo, hatuwezi kuahidi au kuhakikisha kwamba wahusika wengine wasio na ruhusa hawataweza kupenya mifumo yetu ya usalama na kukusanya, kufikia, kuiba au kubadilisha taarifa zako isivyofaa. Unapaswa kutumia Huduma ukiwa katika mazingira salama pekee.

11. UHAMISHAJI WA DATA KIMATAIFA

Huduma zetu zinapatikana kwa watumiaji katika nchi mbalimbali. Taarifa zako binafsi zinaweza kuhamishiwa, kuhifadhiwa na kuchakatwa Marekani au katika nchi nyingine ambako watoa huduma wetu wanafanya kazi. Sheria za ulinzi wa data katika nchi hizo zinaweza kutofautiana na za nchi unamoishi.

Tunapohamisha data zako kwenda nchi nyingine, tunaweka hatua zinazofaa za ulinzi kwa mujibu wa sheria husika. Hatua hizo ni pamoja na Vifungu vya Mikataba vya Kawaida vilivyoidhinishwa na Tume ya Ulaya (kwa uhamishaji wa data kutoka EEA), taratibu zinazolingana navyo zinazohitajika na sheria za nchi husika, na masharti ya kimkataba ya kulinda data kati yetu na watoa huduma wetu.

Kwa kutumia Huduma zetu, unaelewa kuwa taarifa zako zinaweza kuhamishiwa kwenye vituo vyetu na kwa wahusika wengine tunaoshiriki nao taarifa hizo kama ilivyoelezwa katika Sera hii ya faragha.

12. JE, TUNAKUSANYA TAARIFA ZA WATOTO?

Hatukusanyi kwa kujua taarifa za watoto walio chini ya umri wa miaka 18, kuwaomba watoe taarifa, wala kuwalenga kwa matangazo ya bidhaa au huduma zetu. Kwa kutumia Huduma, unathibitisha kuwa una umri wa angalau miaka 18, au kwamba wewe ni mzazi au mlezi wa mtoto huyo na unakubali mtoto huyo aliye chini ya uangalizi wako atumie Huduma. Tukigundua kuwa taarifa binafsi za watumiaji walio chini ya umri wa miaka 18 zimekusanywa, tutazima akaunti husika na kuchukua hatua zinazofaa ili kufuta data hizo haraka. Ukifahamu kuwa huenda tumekusanya data za watoto walio chini ya umri wa miaka 18, tafadhali wasiliana nasi kupitia .

13. UNA HAKI GANI KUHUSU FARAGHA YAKO?

Kulingana na mahali ulipo, sheria husika ya faragha inaweza kukupa haki fulani kuhusu taarifa zako binafsi. Katika baadhi ya maeneo (kama vile EEA, UK, Uswisi, Kanada, Brazili na Afrika Kusini), haki hizo zinaweza kujumuisha haki ya kuomba ufikiaji wa taarifa zako binafsi na kupata nakala yake, kuomba zisahihishwe au zifutwe, kuzuia uchakataji wake, kuzihamisha kwa mtoa huduma mwingine, na kutofanyiwa maamuzi kiotomatiki.

Uhamishaji wa data za kilimo

Ukiomba, tutakupatia nakala ya data zako za kilimo katika muundo unaotumika kwa kawaida na unaoweza kusomwa na mashine. Data hizo zinajumuisha taarifa za ardhi yako, mipango na mapendekezo ya miradi, historia ya matumizi yako ya huduma zetu, na picha zozote ulizopakia au zilizoundwa kwa ajili ya akaunti yako. Ili kuomba data zako zihamishwe kwenye faili, tafadhali wasiliana nasi kupitia . Tutakamilisha ombi lako ndani ya siku 30.

Kuondoa idhini yako

Ikiwa tunategemea idhini yako kuchakata taarifa zako binafsi, una haki ya kuondoa idhini hiyo wakati wowote kwa kuwasiliana nasi kupitia au kubadilisha mapendeleo yako.

Taarifa za akaunti

Ukitaka kukagua au kubadilisha taarifa zilizo kwenye akaunti yako, au kufunga akaunti yako, wakati wowote unaweza kuingia kwenye mipangilio ya akaunti yako na kusasisha taarifa zako, au kuwasiliana nasi. Ukiomba akaunti yako ifungwe, tutaizima au kuifuta pamoja na taarifa zako kutoka kwenye hifadhidata zetu zinazotumika.

14. JE, WAKAZI WA MAREKANI WANA HAKI MAALUM KUHUSU FARAGHA?

Ikiwa unaishi katika baadhi ya majimbo ya Marekani, huenda una haki maalum kuhusu taarifa zako binafsi chini ya sheria za faragha za jimbo lako.

Aina za taarifa binafsi tunazokusanya

Katika miezi kumi na miwili (12) iliyopita, tumekusanya aina zifuatazo za taarifa binafsi:

Aina Mifano Zimekusanywa
A Taarifa za utambulisho: jina halisi, anwani ya barua pepe, anwani ya IP, jina la akaunti, nambari ya simu NDIYO
B Taarifa binafsi chini ya Rekodi za Wateja za CA: jina, taarifa za mawasiliano, taarifa za kifedha NDIYO
C Sifa za makundi yanayolindwa kisheria: umri, nchi ya asili (iliyokisiwa) NDIYO
D Taarifa za kibiashara: historia ya usajili wa kifurushi, rekodi za miamala, maelezo ya malipo NDIYO
E Taarifa za kibayometria HAPANA
F Shughuli za intaneti au mtandao: historia ya kuvinjari, data ya matumizi, jinsi unavyotumia vipengele NDIYO
G Data ya mahali: mahali kilipo kifaa na mahali ilipo ardhi NDIYO
H Taarifa za sauti, za kielektroniki, za kuona au zinazofanana nazo: picha, picha zilizoundwa kwa akili bandia, ujumbe wa sauti NDIYO
I Taarifa za kazi au ajira: maelezo ya shughuli za shamba NDIYO
J Taarifa za elimu HAPANA
K Taarifa zilizokisiwa: mapendeleo na sifa za ardhi zilizobainishwa kutokana na data iliyokusanywa NDIYO
L Taarifa binafsi nyeti: taarifa za kuingia kwenye akaunti, data sahihi ya mahali, data ya kifedha NDIYO

Tutatumia na kuhifadhi taarifa binafsi tulizokusanya kadiri inavyohitajika kutoa Huduma au kwa muda wote ambao mtumiaji ana akaunti nasi, isipokuwa sheria ihitaji tuzihifadhi kwa muda mrefu zaidi.

Haki zako

Kutegemea jimbo unaloishi, una haki ya kujua kama tunachakata data yako, kuifikia data yako, kusahihisha taarifa zisizo sahihi, kuomba data yako ifutwe, kupata nakala ya data yako, kutobaguliwa kwa kutumia haki zako, na kukataa matangazo yanayolenga watu mahususi, uuzaji wa data binafsi au kuwekewa wasifu kutokana na data yako. Ili kutumia haki hizi, wasiliana nasi kupitia .

Usiuze au kushiriki taarifa zangu binafsi

Tunaweza kuuza au kushiriki taarifa zako binafsi — ikiwemo jina lako, taarifa zako za mawasiliano, wasifu wako wa kilimo, taarifa kuhusu ardhi yako na data ya matumizi yako — na kampuni nyingine zinazotoa bidhaa na huduma za kilimo, zikiwemo kampuni za mbegu, wauzaji wa mbolea, watengenezaji wa vifaa na biashara nyingine za kilimo, kwa madhumuni yao wenyewe ya masoko, mauzo na biashara. Washirika hawa wanaweza kuwasiliana nawe moja kwa moja. Aina za taarifa binafsi tunazoweza kuuza au kushiriki ni: (a) taarifa za utambulisho kama jina, anwani ya barua pepe na nambari ya simu; (b) data ya kilimo na ardhi kama aina za mazao, ukubwa wa ardhi na mahali ilipo; (c) taarifa za kibiashara kama mifumo ya ununuzi na bidhaa zinazokuvutia; na (d) data ya mahali.

Chini ya Sheria ya Faragha ya Watumiaji ya California na sheria zinazofanana nayo katika majimbo mengine, una haki ya kukataa taarifa zako binafsi ziuzwe au kushirikiwa. Ili kutumia haki hii, unaweza: (a) kubofya kiungo cha "Usiuze Taarifa Zangu Binafsi" kwenye tovuti yetu, (b) kubadilisha mapendeleo yako ya kushiriki data katika mipangilio ya akaunti yako, au (c) kuwasiliana nasi kupitia . Tutashughulikia ombi lako ndani ya siku 15 za kazi. Hatutakubagua kwa kutumia haki yako ya kukataa taarifa zako ziuzwe au kushirikiwa.

Ikiwa uko katika Eneo la Kiuchumi la Ulaya, Uingereza, Uswisi, Brazili, India, Meksiko, Afrika Kusini, Nigeria, Kenya, Australia au eneo lingine ambalo sheria zake zinahitaji utoe idhini ya wazi kabla ya taarifa binafsi kuuzwa kwa kampuni nyingine, hatutauza au kushiriki taarifa zako binafsi na kampuni nyingine kwa madhumuni yao wenyewe ya masoko bila kwanza kupata idhini yako ya wazi. Unaweza kutoa au kuondoa idhini hiyo wakati wowote kupitia mipangilio ya akaunti yako.

15. JE, WATU KATIKA MAENEO MENGINE WANA HAKI MAALUM ZA FARAGHA?

Eneo la Kiuchumi la Ulaya, Uingereza na Uswisi

Ikiwa uko katika maeneo haya, una haki fulani chini ya GDPR, zikiwemo haki zilizoelezwa katika Sehemu ya 13. Ikiwa unaamini kuwa tunachakata taarifa zako binafsi kinyume cha sheria, una haki ya kuwasilisha malalamiko kwa mamlaka ya ulinzi wa data katika eneo lako.

Brazili

Ikiwa uko Brazili, una haki chini ya Lei Geral de Proteção de Dados (LGPD), zikiwemo haki ya kupata uthibitisho kuwa data yako inachakatwa, kuifikia data yako, kusahihisha data isiyo sahihi, kufanya data isiyo ya lazima isihusishwe nawe au kuifuta, kuhamisha data yako, kupata taarifa kuhusu data iliyoshirikiwa, na kuondoa idhini yako.

Australia na New Zealand

We collect and process your personal information under the obligations set by Australia's Privacy Act 1988 and New Zealand's Privacy Act 2020. You have the right to request access to or correction of your personal information at any time.

Jamhuri ya Afrika Kusini

Una haki ya kuomba kuona au kusahihisha taarifa zako binafsi wakati wowote. Ikiwa haujaridhika na jinsi tunavyoshughulikia malalamiko yako, unaweza kuwasiliana na Information Regulator kupitia https://inforegulator.org.za/.

Nchi na maeneo mengine

Ikiwa uko katika nchi au eneo lenye sheria za ulinzi wa data zinazotumika, tutazingatia sheria hizo kadiri zinavyotuhusu. Tafadhali wasiliana nasi kupitia ili kupata taarifa kuhusu haki zako mahususi.

16. UDHIBITI WA VIPENGELE VYA KUTOFUATILIWA

Kwa sasa, bado hakuna kiwango kimoja cha teknolojia kilichokubaliwa kwa ajili ya kutambua na kutekeleza ishara za DNT. Kwa hiyo, kwa sasa hatuitikii ishara za DNT zinazotumwa na vivinjari wala njia nyingine yoyote inayowasilisha kiotomatiki uamuzi wako wa kutofuatiliwa mtandaoni.

17. JE, TUNASASISHA TAARIFA HII?

Tunaweza kusasisha Sera hii ya faragha mara kwa mara. Toleo jipya litaonyeshwa kwa tarehe mpya ya "Ilisasishwa mwisho". Tukifanya mabadiliko makubwa, tunaweza kukujulisha kwa kuweka tangazo mahali panapoonekana wazi au kwa kukutumia arifa moja kwa moja.

18. UNAWEZA KUWASILIANA NASI VIPI KUHUSU TAARIFA HII?

Ikiwa una maswali au maoni kuhusu taarifa hii, unaweza kuwasiliana nasi kupitia:

Barua pepe:
Valora Earth, Inc.

19. UNAWEZAJE KUANGALIA, KUSASISHA AU KUFUTA DATA TUNAYOKUSANYA KUTOKA KWAKO?

Kulingana na sheria zinazotumika katika nchi au jimbo unaloishi, unaweza kuwa na haki ya kuomba kuona taarifa binafsi tunazokusanya kutoka kwako, kupata maelezo kuhusu jinsi tulivyozichakata, kusahihisha taarifa zisizo sahihi au kufuta taarifa zako binafsi. Ili kuomba kuangalia, kusasisha au kufuta taarifa zako binafsi, tafadhali wasiliana nasi kupitia au fungua mipangilio ya akaunti yako kwenye app.valora.earth.

Sheria na masharti

Ilisasishwa mara ya mwisho: 20 Februari 2026
Tarehe ya kuanza kutumika: 20 Februari 2026

1. Ufafanuzi na maana za maneno

Maneno yanayoanza kwa herufi kubwa yana maana zilizoelezwa chini ya masharti yafuatayo. Maana hizi ni zilezile iwe maneno hayo yametumika katika umoja au wingi.

  • "Taasisi inayohusiana" inamaanisha taasisi inayomdhibiti mhusika, inayodhibitiwa naye au iliyo chini ya udhibiti wa pamoja naye; "udhibiti" unamaanisha kumiliki asilimia hamsini au zaidi ya hisa au sehemu ya umiliki.
  • "Akaunti" inamaanisha akaunti ya kipekee iliyoundwa kwa ajili yako ili uweze kutumia Huduma yetu au sehemu zake.
  • "Matokeo ya akili bandia" ni maudhui yoyote yanayotolewa na akili bandia kupitia Huduma, yakiwemo mapendekezo, mipango, makadirio, picha na majibu, bila kuishia hapo.
  • "Kampuni" (inayorejelewa katika Makubaliano haya kama "Kampuni", "Sisi", "Sisi" au "Yetu") ni Valora Earth, Inc.
  • "Maudhui" ni taarifa kama vile maandishi, picha, picha zilizopigwa na nyaraka, ambazo unaweza kuchapisha, kupakia, kuweka viungo vinavyoelekeza kwake au kufanya zipatikane kwa njia nyingine.
  • "Salio" ni kiwango cha matumizi kinachotengwa kwa akaunti yako kulingana na kifurushi chako cha usajili.
  • "Kifaa" ni kifaa chochote kinachoweza kufikia Huduma.
  • "Maoni" ni maoni, ubunifu au mapendekezo unayotutumia kuhusu sifa, utendaji au vipengele vya Huduma yetu.
  • "Huduma" inajumuisha tovuti ya Valora Earth, programu ya wavuti, programu ya simu, miunganisho ya huduma za ujumbe na vipengele vyote vinavyohusiana nayo vinavyopatikana kupitia valora.earth na app.valora.earth.
  • "Usajili" ni kifurushi cha kulipia au cha bure unachochagua, ambacho huamua kiwango cha ufikiaji wako wa vipengele vya Huduma na salio lako.
  • "Masharti ya huduma" (yanayojulikana pia kama "Masharti") ni Masharti haya ya huduma, ambayo ndiyo makubaliano kamili kati yako na Kampuni kuhusu matumizi ya Huduma.
  • "Wewe" ni mtu anayefikia au kutumia Huduma, au kampuni au taasisi nyingine inayotambulika kisheria ambayo mtu huyo anafikia au kutumia Huduma kwa niaba yake, kulingana na hali husika.

2. Kukiri

Haya ndiyo Masharti ya huduma yanayosimamia matumizi ya Huduma hii na yanayotumika kati yako na Kampuni. Ili ufikie na kutumia Huduma, ni lazima ukubali Masharti haya na uyafuate.

Kwa kufikia au kutumia Huduma, unakubali kufuata Masharti haya. Ikiwa hukubaliani na sehemu yoyote ya Masharti haya, huruhusiwi kufikia Huduma. Unathibitisha kuwa una umri wa zaidi ya miaka 18. Kampuni hairuhusu watu walio chini ya miaka 18 kutumia Huduma.

Ili ufikie na kutumia Huduma, ni lazima pia ukubali Sera ya faragha ya Kampuni na uifuate. Tafadhali soma Sera yetu ya faragha kwa makini kabla ya kutumia Huduma yetu.

3. Akaunti za watumiaji

Unapofungua akaunti nasi, ni lazima utupatie taarifa sahihi, kamili na za sasa wakati wote. Kutofanya hivyo ni ukiukaji wa Masharti na kunaweza kusababisha akaunti yako kufungwa mara moja.

Una wajibu wa kulinda ufikiaji wa akaunti yako na unawajibika kwa shughuli au vitendo vyovyote vinavyofanywa kupitia akaunti hiyo. Ni lazima utuarifu mara moja unapogundua ukiukaji wowote wa usalama au matumizi ya akaunti yako bila ruhusa.

4. Usajili na salio

Huduma inapatikana kupitia vifurushi mbalimbali vya usajili, vikiwemo kifurushi cha bure na vifurushi vya kulipia. Kila kifurushi hutoa kiwango tofauti cha ufikiaji wa vipengele na salio la matumizi. Vipengele na vikomo vya kila kifurushi vimeelezwa kwenye ukurasa wetu wa bei za vifurushi.

Kifurushi chako cha usajili huamua salio linalotengwa kwa akaunti yako katika kila kipindi cha malipo. Ukitumia salio lako lote, ufikiaji wa kipengele kinachohusika utazuiwa hadi salio lako litakapoongezwa tena au utakapoboresha kifurushi chako cha usajili.

Malipo ya usajili wa vifurushi vya kulipia hutozwa mapema kwa kila kipindi cha malipo. Malipo huchakatwa kupitia mtoa huduma mwingine anayechakata malipo kwa niaba yetu. Bei zinaweza kutofautiana kulingana na nchi unayoishi. Una wajibu wa kutoa njia halali ya malipo na kulipa gharama zote kwa bei zinazotumika kwa usajili wako.

Unaweza kughairi usajili wako wa kifurushi wakati wowote kupitia mipangilio ya akaunti yako au kwa kuwasiliana nasi. Ukighairi, usajili wako wa kifurushi utaendelea kutumika hadi mwisho wa kipindi cha sasa cha malipo. Haturudishi fedha kwa sehemu ya kipindi cha malipo.

Watu au mashirika mengine wanaweza kukununulia ufikiaji wa kifurushi cha usajili. Ikiwa usajili wako wa kifurushi ulitolewa na shirika mshirika, utaelezwa masharti ya mpango huo unapojiunga.

5. Maudhui yako

Huduma yetu inakuwezesha kuchapisha maudhui, yakiwemo picha zilizopigwa, nyaraka na maandishi. Unawajibika kwa maudhui unayochapisha, ikiwa ni pamoja na kuhakikisha kuwa yanazingatia sheria, yanaaminika na yanafaa.

Kwa kuchapisha Maudhui kwenye Huduma, unatupa haki na leseni ya kutumia, kurekebisha, kunakili na kuchakata Maudhui hayo ili kutoa, kuboresha na kusaidia Huduma, ikiwa ni pamoja na kuonyesha maudhui na ofa husika kutoka kwa wahusika wengine. Tunaweza pia kutumia Maudhui yako bila taarifa zinazokutambulisha au kwa kuyajumuisha na maudhui mengine kwa ajili ya utafiti wa soko na kupata maarifa kuhusu kilimo. Unaendelea kumiliki haki zako zote za Maudhui yoyote unayowasilisha, kuchapisha au kuonyesha kwenye Huduma au kupitia Huduma, na una wajibu wa kulinda haki hizo.

Unaendelea kumiliki data zote za kilimo, taarifa za ardhi na maelezo ya shughuli za shamba unazotoa kwa Huduma. Tunachakata data hizo ili kukupatia Huduma na kwa njia nyingine zilizoelezwa katika Sera yetu ya faragha. Hii inaweza kujumuisha kukuonyesha maudhui husika kutoka kwa wahusika wengine na kushiriki taarifa zako na washirika wa kilimo kama ilivyoelezwa katika sera hiyo. Unaweza kuomba data zako zihamishwe kwenye faili wakati wowote kwa utaratibu ulioelezwa katika Sera yetu ya faragha.

Unathibitisha na kutoa hakikisho kwamba: (i) Maudhui hayo ni yako au una haki ya kuyatumia na kutupa haki na leseni zilizoelezwa katika Masharti haya, na (ii) kuchapisha Maudhui yako hakukiuki haki za mtu yeyote.

Hurusiwi kutuma Maudhui yoyote yaliyo kinyume cha sheria, yanayokera, yanayotishia, yanayokashifu, yanayoharibu sifa ya mtu, yenye uchafu au yasiyokubalika kwa sababu nyingine. Kampuni ina haki, lakini si wajibu, ya kuamua kama Maudhui yanafaa na ya kuyakataa au kuyaondoa.

6. Maudhui yanayozalishwa na akili bandia

Huduma hutumia akili bandia kuzalisha maudhui ("Matokeo ya akili bandia"). Kwa kutumia Huduma, unatambua na kukubali kwamba:

  • Matokeo ya akili bandia huzalishwa kutokana na taarifa unazotoa pamoja na data kutoka kwa wahusika wengine. Yanalenga kukupa mwongozo wa kukupa taarifa, si ushauri wa kitaalamu.
  • Matokeo ya akili bandia huenda yasiwe ya kipekee, na matokeo yanayofanana yanaweza kuzalishwa kwa watumiaji wengine.
  • Matokeo ya akili bandia hutolewa "kama yalivyo" bila dhamana ya usahihi, ukamilifu au kufaa kwa matumizi yoyote mahususi.
  • Matokeo ya akili bandia si ushauri wa kitaalamu kuhusu kilimo, afya ya mifugo, fedha, sheria au mazingira.
  • Una wajibu wa kuyahakiki mwenyewe Matokeo ya akili bandia kabla ya kufanya maamuzi kwa kuyategemea.
  • Hatutawajibika kwa hasara, madhara au matokeo mabaya yoyote yanayotokana na maamuzi yaliyofanywa kwa kutegemea Matokeo ya akili bandia.
  • Tunabaki na haki ya kutumia Matokeo ya akili bandia bila taarifa zinazotambulisha watumiaji au kwa kuyajumuisha na matokeo mengine ili kuboresha Huduma zetu.

Unapewa leseni isiyo ya kipekee, inayotumika duniani kote na isiyo na kikomo cha muda ya kutumia Matokeo ya akili bandia yanayozalishwa kupitia Akaunti yako kwa matumizi yako binafsi na ya kibiashara. Huwezi kuhamisha leseni hii kwa mtu mwingine, isipokuwa kama sehemu ya kuuza au kuhamisha shughuli zinazohusiana na Matokeo hayo ya akili bandia.

Picha zinazozalishwa na akili bandia hutengenezwa kwa kutumia Salio lililotengwa kwa Akaunti yako na huhifadhiwa kwenye seva zetu kwa muda wote Akaunti yako inapoendelea kuwepo. Picha zinazozalishwa na akili bandia zinaweza kuwa na kasoro au makosa, kwa hiyo hupaswi kuzitegemea kuwa vielelezo sahihi kabisa.

7. Haki miliki

Huduma, maudhui yake asilia (bila kujumuisha Maudhui uliyotoa), vipengele vyake na utendaji wake ni mali ya kipekee ya Kampuni na wale walioipa leseni, na vitaendelea kuwa hivyo. Huduma inalindwa na sheria za hakimiliki, alama za biashara na sheria nyingine.

Unaikabidhi Kampuni haki zako zote, umiliki na maslahi yako yote katika Maoni yoyote unayoipa. Ikiwa, kwa sababu yoyote, ukabidhishaji huo hautakuwa na nguvu ya kisheria, unakubali kuipa Kampuni haki na leseni isiyo ya kipekee, isiyo na kikomo cha muda, isiyoweza kubatilishwa, isiyo na malipo ya mrabaha na inayotumika duniani kote ya kutumia, kunakili, kufichua, kutoa leseni ndogo, kusambaza, kurekebisha na kunufaika na Maoni hayo bila kizuizi.

8. Kanusho

HUDUMA HUTOA TAARIFA NA MAPENDEKEZO YA KILIMO YANAYOZALISHWA NA AKILI BANDIA KWA MADHUMUNI YA KUKUPA TAARIFA PEKEE. HUDUMA SI MBADALA WA USHAURI WA KITAALAMU KUHUSU KILIMO, MIFUGO, MAZINGIRA, FEDHA AU SHERIA. KAMPUNI HAIHAKIKISHI MATOKEO YOYOTE MAHUSUSI YA KILIMO, MAVUNO KWA KILA ENEO, MAPATO AU FAIDA YA KIFEDHA. KILIMO KINA HATARI ZA ASILI, ZIKIWEMO, LAKINI SI TU, MATUKIO YA HALI YA HEWA, MILIPUKO YA WADUDU WAHARIBIFU NA MAGONJWA, MABADILIKO YA BEI SOKONI NA MABADILIKO YA KANUNI, AMBAYO KAMPUNI HAIWEZI KUYADHIBITI.

HUDUMA HUTOLEWA KWAKO "KAMA ILIVYO" NA "INAPOPATIKANA", PAMOJA NA HITILAFU NA KASORO ZAKE ZOTE, BILA DHAMANA YA AINA YOYOTE. KWA KIWANGO CHA JUU ZAIDI KINACHORUHUSIWA NA SHERIA HUSIKA, KAMPUNI INAKANUSHA WAZIWAZI DHAMANA ZOTE KUHUSU HUDUMA, ZIWE ZIMEELEZWA WAZI, ZINAZODOKEZWA, ZILIZOWEKWA NA SHERIA AU ZA AINA NYINGINE, IKIWEMO DHAMANA YOYOTE INAYODOKEZWA YA KUFAA KWA MAUZO, KUFAA KWA MADHUMUNI MAHUSUSI, UMILIKI NA KUTOKUKIUKA HAKI ZA WENGINE.

9. Ukomo wa dhima

BILA KUJALI MADHARA YOYOTE UNAYOWEZA KUPATA, DHIMA YOTE YA KAMPUNI NA WATOA HUDUMA AU BIDHAA WAKE WOWOTE CHINI YA KIFUNGU CHOCHOTE CHA MASHARTI HAYA, PAMOJA NA SULUHU PEKEE UNAYOWEZA KUPATA, VITAKUWA NA KIKOMO CHA KIASI ULICHOKILIPA KUPITIA HUDUMA KATIKA MIEZI KUMI NA MIWILI (12) KABLA YA TUKIO LILILOSABABISHA DAI HILO, AU DOLA ZA MAREKANI MIA MOJA (USD $100) IKIWA HUJANUNUA CHOCHOTE KUPITIA HUDUMA.

KWA KIWANGO CHA JUU ZAIDI KINACHORUHUSIWA NA SHERIA HUSIKA, KAMPUNI AU WATOA HUDUMA AU BIDHAA WAKE HAWATAWAJIBIKA KWA HALI YOYOTE KWA MADHARA YOYOTE MAALUM, YANAYOAMBATANA NA TUKIO, YASIYO YA MOJA KWA MOJA AU YANAYOTOKANA NA TUKIO, YAKIWEMO, LAKINI SI TU, MADHARA YA KUPOTEZA FAIDA, MAZAO, DATA, KUKATIZIKA KWA SHUGHULI ZA BIASHARA AU KUUMIA KWA MTU, HATA IKIWA KAMPUNI ILIJULISHWA KUWA MADHARA HAYO YANAWEZA KUTOKEA.

10. Kusitishwa

Tunaweza kufunga au kusimamisha akaunti yako mara moja, bila kukupa taarifa mapema na bila kuwajibika, kwa sababu yoyote ile, ikiwemo, bila kuishia hapo, ukiuka Masharti haya.

Akaunti yako ikifungwa, haki yako ya kutumia huduma itakoma mara moja. Unaweza kuomba data zako zihamishwe kabla ya kufungwa kwa akaunti yako, kama ilivyoelezwa katika Sera yetu ya faragha. Ukitaka kufunga akaunti yako, unaweza kufanya hivyo kupitia mipangilio ya akaunti yako au kwa kuwasiliana nasi kupitia .

11. Sheria zinazotumika na migogoro

Sheria za Marekani, bila kujumuisha kanuni zake za kutatua migongano kati ya sheria, zitasimamia Masharti haya na matumizi yako ya huduma. Matumizi yako ya huduma yanaweza pia kuwa chini ya sheria nyingine za eneo lako, jimbo, taifa au kimataifa.

Ikiwa una wasiwasi wowote au mgogoro kuhusu huduma, unakubali kujaribu kwanza kutatua mgogoro huo bila kufuata taratibu rasmi kwa kuwasiliana na kampuni kupitia . Ikiwa wewe ni mtumiaji katika Umoja wa Ulaya, utanufaika na vifungu vyovyote vya lazima vya sheria za nchi unayoishi.

12. Uhalali wa masharti yaliyosalia na kutotumia haki

Ikiwa kifungu chochote cha Masharti haya kitaonekana kuwa hakiwezi kutekelezwa kisheria au ni batili, kifungu hicho kitarekebishwa na kufasiriwa ili kutimiza malengo yake kwa kadiri inavyowezekana chini ya sheria husika, na vifungu vilivyobaki vitaendelea kutumika kikamilifu.

The failure to exercise a right or to require performance of an obligation under these Terms shall not affect a party's ability to exercise such right or require such performance at any time thereafter, nor shall the waiver of a breach constitute a waiver of any subsequent breach.

13. Mabadiliko ya Masharti haya

We reserve the right, at Our sole discretion, to modify or replace these Terms at any time. If a revision is material, We will make reasonable efforts to provide at least 30 days' notice prior to any new terms taking effect.

Kwa kuendelea kufikia au kutumia huduma yetu baada ya mabadiliko hayo kuanza kutumika, unakubali kufuata masharti yaliyorekebishwa. Ikiwa hukubaliani na masharti mapya, tafadhali acha kutumia huduma.

14. Sera ya hakimiliki

Tunaheshimu haki za mali miliki za wengine. Ikiwa wewe ni mmiliki wa hakimiliki, au umeidhinishwa kumwakilisha mmiliki, na unaamini kuwa kazi yenye hakimiliki imenakiliwa kupitia huduma kwa namna inayokiuka hakimiliki, lazima utume taarifa yako kwa maandishi kwa .

15. Wasiliana nasi

Ikiwa una maswali yoyote kuhusu Masharti haya ya huduma, unaweza kuwasiliana nasi:

  • Kwa kutembelea tovuti yetu: valora.earth
  • Kwa kututumia barua pepe: