Последња измена: 20. фебруара 2026.
Ступа на снагу: 20. фебруара 2026.

Ова политика приватности компаније Valora Earth, Inc. („ми“, „нас“ или „наш“) описује како и зашто приступамо вашим личним подацима, прикупљамо их, чувамо, користимо и/или делимо („обрађујемо“) када користите наше услуге („Услуге“), укључујући и када:

• Посетите наш сајт на адреси app.valora.earth или било који наш сајт на коме се налази линк ка овој Политици приватности
• Користите нашу веб-апликацију или мобилну апликацију (Valora Earth)
• Користите наше функције засноване на вештачкој интелигенцији
• Комуницирајте с нама путем платформи трећих страна за размену порука
• Будите у контакту с нама и на друге повезане начине, укључујући продајне и маркетиншке активности и догађаје

Имате питања или недоумица? Читање ове Политике приватности помоћи ће вам да разумете своја права и могућности избора у погледу приватности. Ми смо одговорни за доношење одлука о томе како се ваши лични подаци обрађују. Ако се не слажете с нашим правилима и праксама, немојте користити наше Услуге. Ако и даље имате питања или недоумице, контактирајте нас на .

1. КОЈЕ ПОДАТКЕ ПРИКУПЉАМО?

Лични подаци које нам сами пружате

Прикупљамо личне податке које нам добровољно пружате када се региструјете за наше Услуге, када нам дајете податке о раду свог газдинства, када користите наше функције засноване на вештачкој интелигенцији, када отпремате фотографије или документе или када нас контактирате на неки други начин.

Подаци о налогу

Када направите налог, можемо прикупити ваше личне податке.

Подаци о пољопривредној делатности и поседима

Да бисмо вам пружали пољопривредне саветодавне услуге, прикупљамо податке које нам дајете о раду свог газдинства. Те податке можемо комбиновати с подацима о животној средини из извора трећих страна како бисмо припремили пољопривредне препоруке прилагођене вама. Ови пољопривредни подаци неопходни су за основне функције наших Услуга.

Подаци о разговорима и интеракцијама

Када користите наше функције засноване на вештачкој интелигенцији, прикупљамо и чувамо садржај ваших порука, одговоре које генерише вештачка интелигенција, слике које отпремате или које настају током ваших интеракција, аудио-поруке и пратеће метаподатке, као што су временске ознаке и идентификатори сесија.

Подаци о плаћању

Ако одлучите да нешто купите, можемо прикупити податке неопходне за обраду вашег плаћања. Све податке о плаћању обрађује и чува независни пружалац услуга обраде плаћања. Не чувамо комплетне податке о вашој платној картици.

Подаци о пријављивању преко друштвених мрежа

Можемо вам понудити могућност да се региструјете користећи податке с постојећег налога код другог пружаоца услуга, као што је Google. Ако одаберете тај начин регистрације, од тог пружаоца услуга прикупићемо одређене податке с вашег профила, како је описано у одељку 8.

Подаци о апликацији

Ако користите нашу апликацију, можемо прикупљати и следеће податке, уколико одлучите да нам омогућите приступ или дате дозволу:

• Подаци о геолокацији. Можемо затражити дозволу да пратимо податке о локацији вашег уређаја како бисмо вам пружили пољопривредне препоруке прилагођене вашој локацији.
• Приступ мобилном уређају. We may request access to your mobile device's camera and other features.
• Подаци о мобилном уређају. Аутоматски прикупљамо податке о уређају, као што су његов идентификациони број, модел, произвођач, оперативни систем, тип прегледача и IP адреса.
• Пуш обавештења. Можемо да затражимо вашу дозволу да вам шаљемо пуш обавештења о вашем налогу или релевантним пољопривредним информацијама.

Подаци који се аутоматски прикупљају

Када посетите или користите наше Услуге или се крећете кроз њих, аутоматски прикупљамо одређене податке, укључујући податке о уређају и коришћењу, IP адресу, карактеристике прегледача и уређаја, оперативни систем, језичка подешавања, URL адресе страница са којих сте дошли, податке о томе како и када користите наше Услуге и друге техничке податке. Те податке користимо за безбедност, аналитику и интерно извештавање, као и за утврђивање ваше приближне географске локације ради избора језика и валуте.

Подаци које прикупљамо обухватају:

• Подаци из евиденције и о коришћењу. Дијагностички подаци и подаци о коришћењу и перформансама Услуга, укључујући вашу IP адресу, податке о уређају, тип прегледача, странице и функције којима сте приступали и радње које сте предузели.
• Подаци о уређају. Подаци о вашем рачунару, телефону, таблету или другом уређају, укључујући IP адресу, идентификационе бројеве уређаја и апликације, локацију, тип прегледача, модел уређаја и оперативни систем.
• Подаци о локацији. We collect location data such as information about your device's location, which can be either precise or imprecise, to provide location-specific recommendations and determine appropriate regional settings.

Колачићи и технологије за праћење

Можемо да користимо колачиће и сличне технологије за праћење да бисмо прикупљали податке када користите наше Услуге. Такође дозвољавамо трећим странама да на нашим Услугама користе технологије за праћење на интернету у сврху аналитике и оглашавања.

Google Analytics. Можемо да делимо ваше податке са услугом Google Analytics ради праћења и анализе коришћења Услуга. Ако не желите да се ваши подаци користе на тај начин, посетите https://tools.google.com/dlpage/gaoptout.

Подаци прикупљени из других извора

Да бисмо могли да вам пружамо релевантније услуге, можемо да прибавимо податке о вама из других извора, као што су јавне базе података, платформе друштвених мрежа и друге треће стране.

2. КАКО ОБРАЂУЈЕМО ВАШЕ ПОДАТКЕ?

Ваше личне податке обрађујемо из различитих разлога, у зависности од тога како користите наше Услуге, укључујући:

• За пружање пољопривредних препорука уз помоћ вештачке интелигенције. Обрађујемо податке о вашем поседу, пољопривредне податке, историју ваших интеракција, садржај који сте отпремили и податке о локацији и комбинујемо их са подацима о животној средини из скупова података трећих страна како бисмо израдили препоруке и планове прилагођене вама.
• За генерисање садржаја помоћу вештачке интелигенције. Обрађујемо податке које унесете како бисмо креирали садржај који генерише ВИ, укључујући слике, планове и писане препоруке.
• Ради омогућавања отварања налога и провере идентитета. Обрађујемо ваше податке како бисте могли да отворите налог и пријавите се на њега.
• Ради пружања услуга и омогућавања њиховог пружања. Обрађујемо ваше податке како бисмо вам пружили тражену услугу, укључујући управљање вашим налогом и претплатом.
• Ради праћења и спровођења ограничења претплате. Пратимо како користите функције да бисмо примењивали ограничења која важе за ваш пакет претплате.
• Ради одговарања на питања корисника и пружања подршке. Обрађујемо ваше податке како бисмо одговорили на ваша питања и решили евентуалне проблеме.
• Ради слања административних обавештења. Обрађујемо ваше податке како бисмо вам слали информације о нашим производима и услугама, као и о изменама наших правила.
• Ради испуњавања ваших поруџбина и управљања њима. Обрађујемо ваше податке како бисмо обрадили уплате за вашу претплату и управљали уплатама и изменама претплате.
• Ради слања маркетиншких и промотивних порука. Можемо да обрађујемо ваше податке како бисмо вам слали маркетиншке поруке, приказивали релевантне понуде и огласе у оквиру наших услуга (укључујући понуде и огласе партнерских трећих лица) и помогли вам да ступите у контакт са добављачима пољопривредних производа и услуга који могу бити релевантни за ваше газдинство. У сваком тренутку можете да одустанете од тога. Препоруке и садржај у оквиру наших услуга могу да обухватају спонзорисани садржај или садржај из партнерских програма, који ће бити означен као такав.
• Ради заштите наших услуга. Обрађујемо ваше податке ради безбедности, праћења и спречавања превара, као и ограничавања учесталости захтева.
• Ради препознавања трендова у коришћењу. Обрађујемо податке о коришћењу како бисмо разумели обрасце коришћења и побољшали наше услуге.
• Ради побољшања квалитета препорука које даје ВИ и стицања увида у пољопривреду. Можемо да користимо анонимизоване и обједињене податке из ваших интеракција како бисмо побољшали квалитет и тачност препорука за све кориснике и припремили обједињене анализе тржишта, извештаје о трендовима и увиде о циљној публици које можемо да поделимо с трећим лицима или им ставимо на располагање, укључујући партнере из пољопривредне индустрије. На основу тих обједињених података није могуће утврдити ваш идентитет.
• To save or protect an individual's vital interest. We may process your information when necessary to save or protect an individual's vital interest, such as to prevent harm.

3. НА КОЈИМ ПРАВНИМ ОСНОВИМА ЗАСНИВАМО ОБРАДУ ВАШИХ ЛИЧНИХ ПОДАТАКА?

Ваше личне податке обрађујемо само када сматрамо да је то неопходно и када за то имамо ваљан правни основ у складу с важећим законом.

Ако се налазите у EU или UK

Општа уредба о заштити података (GDPR) и британска верзија те уредбе (UK GDPR) обавезују нас да објаснимо важеће правне основе на које се ослањамо при обради ваших података о личности:

• Пристанак. Можемо обрађивати ваше податке о личности ако сте нам дали дозволу да их користимо у одређену сврху. Пристанак можете повући у било ком тренутку.
• Извршење уговора. Можемо обрађивати ваше податке о личности када сматрамо да је то неопходно за испуњавање наших уговорних обавеза према вама, укључујући пружање наших Услуга.
• Легитимни интереси. Можемо обрађивати ваше податке када сматрамо да је то у разумној мери неопходно за остваривање наших легитимних пословних интереса. То обухвата анализу начина коришћења наших Услуга како бисмо их побољшали, откривање узрока проблема, подршку нашим маркетиншким активностима, приказивање релевантних понуда трећих страна и спонзорисаног садржаја у оквиру Услуга, као и дељење ваших података са добављачима пољопривредних производа и пружаоцима услуга чије понуде могу бити релевантне за ваше газдинство, како је детаљније описано у одељку 14.
• Правне обавезе. Можемо обрађивати ваше податке када сматрамо да је то неопходно како бисмо испунили своје законске обавезе.
• Животно важни интереси. Можемо обрађивати ваше податке када сматрамо да је то неопходно ради заштите ваших животно важних интереса или животно важних интереса трећег лица.

Ако се налазите у Канади

Можемо обрађивати ваше податке ако сте нам дали посебну дозволу (односно изричит пристанак) да користимо ваше податке о личности у одређену сврху, или у ситуацијама када се може закључити да сте дали дозволу (односно прећутни пристанак). Пристанак можете повући у било ком тренутку.

4. КАДА И С КИМ ДЕЛИМО ВАШЕ ПОДАТКЕ О ЛИЧНОСТИ?

Добављачи, консултанти и други спољни пружаоци услуга. Ваше податке можемо делити са добављачима, пружаоцима услуга, извођачима или заступницима који су трећа лица, пружају услуге нама или у наше име и којима је за тај посао потребан приступ тим подацима. Категорије трећих лица са којима можемо делити податке о личности обухватају:

• Пружаоци ВИ услуга — за рад наших функција заснованих на ВИ
• Пружаоци услуга рачунарства у облаку и складиштења података
• Пружаоци услуга обраде плаћања
• Пружаоци услуга комуникације и имејла
• Пружаоци услуга аналитике
• Пружаоци услуга превођења
• Платформе за размену порука — за пружање наших Услуга путем интеграција са платформама за размену порука
• Алати за испоруку садржаја и праћење перформанси
• Пружаоци услуга веб-хостинга
• Услуге регистрације и аутентификације корисничких налога

Ваше личне податке можемо делити и у следећим ситуацијама:

• Пренос пословања. Ваше податке можемо делити или пренети у вези са спајањем са другом компанијом, продајом имовине компаније, финансирањем или преузимањем целог или дела нашег пословања од стране друге компаније, укључујући и период преговора о таквим пословима.
• Партнерске организације. Ако је ваш налог отворен у оквиру партнерства, на пример са пољопривредном задругом, невладином или развојном организацијом, можемо делити ограничене податке о коришћењу и сажете прегледе са партнерском организацијом која финансира вашу претплату, у складу са условима тог партнерства. Садржај ваших појединачних разговора нећемо делити са партнерским организацијама без вашег изричитог пристанка.
• Повезана друштва. Ваше податке можемо делити са својим повезаним друштвима, од којих ћемо у том случају захтевати да поштују ову Политику приватности.
• Када користимо услуге за приказ мапа. Можемо да поделимо податке о вашој локацији с пружаоцима услуга за приказ мапа како бисмо вам приказали функције засноване на локацији.

5. ВЕБ-САЈТОВИ И ПЛАТФОРМЕ ЗА РАЗМЕНУ ПОРУКА ТРЕЋИХ ЛИЦА

Наше услуге могу садржати линкове ка веб-сајтовима, онлајн услугама или мобилним апликацијама трећих лица која нису повезана с нама. Не дајемо никакве гаранције у погледу тих трећих лица и не сносимо одговорност за губитак или штету насталу коришћењем њихових веб-сајтова, услуга или апликација.

We may offer the ability to interact with our Services through third-party messaging platforms. When you use these integrations, your messages and any shared media are transmitted through the third-party platform and are subject to that platform's own privacy policy and terms of service. We receive and process the content of messages you send through these platforms in the same manner as messages sent directly through our application. We do not control and are not responsible for the data practices of these third-party messaging platforms.

6. ДА ЛИ КОРИСТИМО КОЛАЧИЋЕ И ДРУГЕ ТЕХНОЛОГИЈЕ ЗА ПРАЋЕЊЕ?

Можемо користити колачиће и сличне технологије за праћење, као што су веб-сигнали и пиксели, за прикупљање података када користите наше услуге. Неке технологије за праћење помажу нам да одржимо безбедност, спречимо падове система, отклонимо грешке, сачувамо ваша подешавања и омогућимо основне функције сајта.

Дозвољавамо и трећим лицима да користе технологије за праћење на интернету у нашим услугама ради аналитике. Ако се употреба ових технологија према важећим законима савезних држава САД сматра „продајом“ или „дељењем“ података, можете одбити такву употребу на начин описан у одељку 14.

7. ДА ЛИ НУДИМО ПРОИЗВОДЕ ЗАСНОВАНЕ НА ВЕШТАЧКОЈ ИНТЕЛИГЕНЦИЈИ?

У оквиру наших услуга нудимо производе, функције и алате који користе вештачку интелигенцију, машинско учење или сличне технологије (заједнички назив: „ВИ-производи“). Ови алати су осмишљени да унапреде ваше корисничко искуство и пруже вам савете о пољопривреди.

Коришћење ВИ технологија

ВИ-производе обезбеђујемо преко пружалаца услуга вештачке интелигенције који су трећа лица. Ваши унети подаци, резултати и лични подаци деле се с тим пружаоцима услуга, који их обрађују како би вам омогућили коришћење наших ВИ-производа. ВИ-производе не смете користити на начин који крши услове или правила било ког пружаоца услуга вештачке интелигенције.

Садржај генерисан помоћу ВИ

Наше услуге могу помоћу вештачке интелигенције генерисати садржај, укључујући препоруке, планове, пројекције и слике. Дајемо вам неискључиву, трајну лиценцу да садржај генерисан помоћу ВИ током вашег коришћења наших услуга употребљавате у личне и пословне сврхе. Задржавамо право да анонимизоване или обједињене резултате генерисане помоћу ВИ користимо за унапређење наших услуга.

Садржај генерисан помоћу ВИ служи искључиво за информисање и не треба га сматрати стручним агрономским, ветеринарским, финансијским или правним саветом.

Обједињавање података о животној средини

Да бисмо вам пружили тачне пољопривредне препоруке прилагођене вашој локацији, можемо да комбинујемо податке које нам дате, попут локације вашег поседа, са јавно доступним и лиценцираним скуповима података о животној средини које обезбеђују треће стране. То обухвата класификације агроеколошких зона, податке о земљишту, клими и рељефу, као и временске податке. Ти извори података трећих страна не садрже ваше личне податке.

8. КАКО ПОСТУПАМО СА ВАШИМ ПРИЈАВАМА ПРЕКО ДРУШТВЕНИХ МРЕЖА?

Наше услуге вам омогућавају да се региструјете и пријавите помоћу података свог налога код треће стране. Ако изаберете ту могућност, од пружаоца услуге добићемо одређене податке из вашег профила, који обично обухватају ваше име, имејл адресу и профилну слику. Те податке користићемо искључиво у сврхе описане у овој Политици приватности.

9. КОЛИКО ДУГО ЧУВАМО ВАШЕ ПОДАТКЕ?

Ваше личне податке чуваћемо само онолико дуго колико је потребно за сврхе наведене у овој Политици приватности, осим ако закон не захтева или дозвољава дужи период чувања.

Ваше пољопривредне податке, историју интеракција, отпремљени садржај и садржај генерисан помоћу вештачке интелигенције чувамо док год имате налог, како бисмо вам омогућили континуирано коришћење услуга. Евиденцију о плаћањима чувамо у складу са пореским и рачуноводственим прописима. Када више немамо оправдану пословну потребу да обрађујемо ваше личне податке, избрисаћемо их или анонимизовати. Ако то није могуће, безбедно ћемо их чувати и изузети из даље обраде док брисање не постане могуће.

10. КАКО ШТИТИМО ВАШЕ ПОДАТКЕ?

Применили смо одговарајуће и разумне техничке и организационе мере заштите личних података које обрађујемо. Оне обухватају шифрован пренос података, безбедно складиштење у облаку и обраду плаћања у складу са PCI стандардима.

Ипак, упркос мерама заштите које примењујемо, ни за један електронски пренос преко интернета ни за једну технологију чувања података не може се гарантовати потпуна безбедност. Зато не можемо да обећамо нити гарантујемо да неовлашћене треће стране неће успети да заобиђу нашу заштиту и неовлашћено прикупе ваше податке, приступе им, украду их или измене. Услугама треба да приступате само из безбедног окружења.

11. МЕЂУНАРОДНИ ПРЕНОС ПОДАТАКА

Наше услуге доступне су корисницима у више земаља. Ваши лични подаци могу бити пренети у Сједињене Америчке Државе или друге земље у којима послују наши пружаоци услуга, где могу бити чувани и обрађивани. Закони о заштити података у тим земљама могу се разликовати од закона у земљи у којој живите.

Када преносимо ваше податке у друге земље, примењујемо одговарајуће мере заштите у складу са важећим законом. Оне обухватају стандардне уговорне клаузуле које је одобрила Европска комисија за пренос података из Европског економског простора (EEA), одговарајуће механизме прописане важећим локалним законима и уговорне мере заштите са нашим пружаоцима услуга.

Коришћењем наших услуга потврђујете да разумете да ваши подаци могу бити пренети у наше објекте, као и трећим странама са којима их делимо на начин описан у овој Политици приватности.

12. ДА ЛИ ПРИКУПЉАМО ПОДАТКЕ О МАЛОЛЕТНИЦИМА?

Не прикупљамо свесно податке о деци млађој од 18 година, не тражимо податке од њих нити њима усмеравамо маркетиншке активности. Коришћењем услуга потврђујете да имате најмање 18 година или да сте родитељ или старатељ малолетног лица и да пристајете да то малолетно лице које је под вашим старатељством користи услуге. Ако сазнамо да смо прикупили личне податке корисника млађих од 18 година, деактивираћемо налог и предузети разумне мере да те податке што пре избришемо. Ако сазнате да смо можда прикупили податке о деци млађој од 18 година, обратите нам се на .

13. КОЈА ПРАВА ИМАТЕ У ВЕЗИ СА ЗАШТИТОМ ПОДАТАКА?

У зависности од тога где живите, важећи прописи о заштити приватности могу вам давати одређена права у вези са вашим личним подацима. У појединим регионима, као што су Европски економски простор (EEA), Уједињено Краљевство (UK), Швајцарска, Канада, Бразил и Јужна Африка, то може да обухвата право да затражите приступ својим личним подацима и добијете њихову копију, затражите исправку или брисање, ограничите обраду, право на преносивост података и право да не будете предмет аутоматизованог доношења одлука.

Преносивост пољопривредних података

На ваш захтев доставићемо вам копију ваших пољопривредних података у уобичајеном, машински читљивом формату. То обухвата податке о поседу, планове пројеката и препоруке, историју интеракција и све слике које сте отпремили или које су генерисане за ваш налог. Да бисте затражили извоз података, обратите нам се на . Ваш захтев испунићемо у року од 30 дана.

Повлачење ваше сагласности

Ако ваше личне податке обрађујемо на основу ваше сагласности, имате право да је повучете у било ком тренутку тако што ћете нам се обратити на или изменити своја подешавања.

Подаци о налогу

Ако у било ком тренутку желите да прегледате или измените податке на свом налогу или да затворите налог, можете да се пријавите, отворите подешавања налога и ажурирате податке или да нам се обратите. На ваш захтев за затварање налога, деактивираћемо или избрисати ваш налог и ваше податке из наших активних база података.

14. ДА ЛИ СТАНОВНИЦИ СЈЕДИЊЕНИХ АМЕРИЧКИХ ДРЖАВА ИМАЈУ ПОСЕБНА ПРАВА У ВЕЗИ СА ЗАШТИТОМ ПОДАТАКА?

Ако живите у Сједињеним Америчким Државама (US), у појединим савезним државама можете имати посебна права у вези са својим личним подацима на основу закона те савезне државе о заштити приватности.

Категорије личних података које прикупљамо

Током протеклих дванаест (12) месеци прикупили смо следеће категорије личних података:

Кат.	Примери	Прикупљено
A	Идентификатори: стварно име, имејл адреса, IP адреса, назив налога, број телефона	ДА
B	Лични подаци према прописима о евиденцији потрошача у Калифорнији (CA): име, контакт подаци, финансијски подаци	ДА
C	Подаци о законом заштићеним личним својствима: узраст, национално порекло (утврђено на основу других података)	ДА
D	Комерцијални подаци: историја претплата, евиденција трансакција, подаци о плаћању	ДА
E	Биометријски подаци	НЕ
F	Активности на интернету или мрежи: историја прегледања, подаци о коришћењу, интеракције са функцијама	ДА
G	Подаци о геолокацији: локација уређаја и поседа	ДА
H	Звучни, електронски, визуелни или слични подаци: фотографије, слике генерисане помоћу ВИ, аудио-поруке	ДА
I	Подаци о занимању или запослењу: детаљи о пољопривредном газдинству	ДА
J	Подаци о образовању	НЕ
K	Закључци изведени из прикупљених података: склоности и карактеристике поседа	ДА
L	Осетљиви лични подаци: подаци за пријаву на налог, прецизна геолокација, финансијски подаци	ДА

Прикупљене личне податке користићемо и чувати онолико дуго колико је потребно за пружање Услуга или док корисник има налог код нас, осим ако закон налаже дужи период чувања.

Ваша права

У зависности од савезне државе у којој живите, имате право да сазнате да ли обрађујемо ваше податке, да им приступите, исправите нетачности, затражите њихово брисање, добијете њихову копију, не будете дискриминисани због остваривања својих права и одбијете циљано оглашавање, продају личних података или профилисање. Да бисте остварили ова права, обратите нам се на .

Не продајте нити делите моје личне податке

Можемо продати или поделити ваше личне податке — укључујући ваше име, контакт податке, пољопривредни профил, податке о поседу и податке о коришћењу — са трећим странама које пружају пољопривредне производе и услуге, међу којима су семенске компаније, добављачи ђубрива, произвођачи опреме и друга пољопривредна предузећа, како би их користили за сопствени маркетинг, продају и друге комерцијалне сврхе. Ти партнери могу вам се обратити директно. Категорије личних података које можемо продати или поделити обухватају: (а) идентификаторе као што су име, имејл адреса и број телефона; (б) податке о пољопривреди и поседу, као што су врсте култура, величина поседа и локација; (в) комерцијалне податке, као што су обрасци куповине и интересовање за производе; и (г) податке о геолокацији.

Према Калифорнијском закону о приватности потрошача и сличним законима других савезних држава, имате право да одбијете продају или дељење својих личних података. Да бисте остварили ово право, можете: (а) кликнути на линк „Не продајте моје личне податке” на нашем веб-сајту, (б) променити подешавања дељења података на свом налогу или (в) обратити нам се на . Ваш захтев ћемо обрадити у року од 15 радних дана. Нећемо вас дискриминисати због остваривања права да одбијете продају или дељење података.

Ако се налазите у Европском економском простору, Уједињеном Краљевству, Швајцарској, Бразилу, Индији, Мексику, Јужној Африци, Нигерији, Кенији, Аустралији или некој другој држави или области у којој је за продају личних података трећим странама потребан изричит пристанак, нећемо продавати нити делити ваше личне податке са трећим странама за њихове сопствене маркетиншке сврхе без вашег претходног изричитог пристанка. Тај пристанак можете дати или повући у било ком тренутку у подешавањима свог налога.

15. ДА ЛИ У ДРУГИМ РЕГИОНИМА ПОСТОЈЕ ПОСЕБНА ПРАВА НА ЗАШТИТУ ПРИВАТНОСТИ?

Европски економски простор, Уједињено Краљевство и Швајцарска

Ако се налазите у неком од ових региона, имате одређена права у складу са GDPR-ом, укључујући права описана у одељку 13. Ако сматрате да ваше личне податке обрађујемо незаконито, имате право да поднесете притужбу надлежном органу за заштиту података у својој земљи.

Бразил

Ако се налазите у Бразилу, имате права према бразилском Општем закону о заштити података (LGPD), укључујући право да добијете потврду да се ваши подаци обрађују, право на приступ својим подацима, њихову исправку, анонимизацију или брисање података који нису неопходни, преносивост података, информације о дељењу података и право да повучете сагласност.

Аустралија и Нови Зеланд

We collect and process your personal information under the obligations set by Australia's Privacy Act 1988 and New Zealand's Privacy Act 2020. You have the right to request access to or correction of your personal information at any time.

Јужноафричка Република

У сваком тренутку имате право да затражите приступ својим личним подацима или њихову исправку. Ако нисте задовољни начином на који смо поступили по вашој притужби, можете се обратити Регулаторном телу за информације на адреси https://inforegulator.org.za/.

Друге јурисдикције

Ако се налазите у јурисдикцији у којој важе закони о заштити података, поступаћемо у складу с тим законима у мери у којој се примењују. За информације о правима која имате, контактирајте нас на .

16. КОНТРОЛЕ ЗА ФУНКЦИЈЕ „НЕ ПРАТИ“

За сада није утврђен јединствен технолошки стандард за препознавање и примену DNT сигнала. Зато тренутно не реагујемо на DNT сигнале прегледача нити на било који други механизам који аутоматски преноси ваш избор да се ваше активности на интернету не прате.

17. ДА ЛИ АЖУРИРАМО ОВО ОБАВЕШТЕЊЕ?

Ову Политику приватности можемо повремено ажурирати. На ажурираној верзији биће наведен нови датум поред ознаке „Последње ажурирано“. Ако унесемо значајне измене, можемо вас обавестити тако што ћемо објавити обавештење на видном месту или вам директно послати обавештење.

18. КАКО МОЖЕТЕ ДА НАС КОНТАКТИРАТЕ ПОВОДОМ ОВОГ ОБАВЕШТЕЊА?

Ако имате питања или коментаре о овом обавештењу, можете нас контактирати на следећој адреси:

Имејл:
Valora Earth, Inc.

19. КАКО МОЖЕТЕ ДА ПРЕГЛЕДАТЕ, АЖУРИРАТЕ ИЛИ ОБРИШЕТЕ ПОДАТКЕ КОЈЕ ПРИКУПЉАМО О ВАМА?

У зависности од закона који важе у вашој земљи или савезној држави пребивалишта, можда имате право да затражите приступ личним подацима које прикупљамо о вама, информације о томе како смо их обрађивали, исправку нетачних података или брисање својих личних података. Ако желите да прегледате, ажурирате или обришете своје личне податке, контактирајте нас на или отворите подешавања свог налога на app.valora.earth.

Последња измена: 20. фебруара 2026.
Ступа на снагу: 20. фебруара 2026.

1. Тумачење и дефиниције

Речи које почињу великим словом имају значења одређена следећим одредбама. Дефиниције у наставку имају исто значење без обзира на то да ли су употребљене у једнини или множини.

• „Повезано лице“ означава субјект који контролише уговорну страну, којег контролише уговорна страна или који је под заједничком контролом са уговорном страном, при чему „контрола“ означава власништво над најмање педесет одсто акција или удела у капиталу.
• „Налог“ означава јединствен налог који је направљен за вас како бисте приступили нашој Услузи или њеним деловима.
• „Садржај који генерише ВИ“ означава сав садржај који вештачка интелигенција генерише путем Услуге, укључујући, између осталог, препоруке, планове, пројекције, слике и одговоре.
• „Компанија“ (која се у овом уговору назива и „Компанија“, „ми“, „нас“ или „наш“) означава Valora Earth, Inc.
• „Садржај“ означава текст, слике, фотографије, документе и друге информације које можете објавити, отпремити, на које можете поставити везу или их на други начин учинити доступним.
• „Поени“ су јединице за коришћење услуге које се додељују вашем налогу у складу с пакетом ваше претплате.
• „Уређај“ означава сваки уређај са којег се може приступити Услузи.
• „Повратне информације“ означавају повратне информације, иновације или предлоге које нам шаљете у вези са својствима, радом или функцијама наше Услуге.
• „Услуга“ обухвата веб-сајт Valora Earth, веб-апликацију, мобилну апликацију, интеграције са апликацијама за размену порука и све повезане функције доступне преко адреса valora.earth и app.valora.earth.
• „Претплата“ означава плаћени или бесплатни пакет који изаберете и који одређује ваш ниво приступа функцијама услуге и поенима.
• „Услови коришћења“ (у даљем тексту: „Услови“) означавају ове Услове коришћења, који чине целокупан уговор између вас и Компаније о коришћењу Услуге.
• „ви“ означава физичко лице које приступа Услузи или је користи, односно компанију или друго правно лице у чије име то физичко лице приступа Услузи или је користи, зависно од случаја.

2. Потврда

Ови Услови коришћења уређују коришћење Услуге и представљају уговор између вас и Компаније. Услузи можете приступити и користити је само ако прихватите ове Услове и придржавате их се.

Приступањем Услузи или њеним коришћењем пристајете да вас ови Услови обавезују. Ако се не слажете са било којим њиховим делом, не можете приступити Услузи. Потврђујете да имате више од 18 година. Компанија не дозвољава особама млађим од 18 година да користе Услугу.

Услузи можете приступити и користити је само ако прихватите и поштујете и Политику приватности Компаније. Пажљиво прочитајте нашу Политику приватности пре него што почнете да користите Услугу.

3. Кориснички налози

Када отворите налог код нас, морате нам доставити тачне, потпуне и у сваком тренутку ажурне податке. Ако то не учините, кршите Услове и ваш налог може бити одмах укинут.

Одговорни сте за заштиту приступа свом налогу и за све активности и радње које се обављају преко њега. Морате нас одмах обавестити чим сазнате за било какво нарушавање безбедности или неовлашћено коришћење свог налога.

4. Претплате и поени

Услуга је доступна у више пакета претплате, укључујући бесплатан и плаћене пакете. Сваки пакет пружа различит ниво приступа функцијама и поенима. Функције и ограничења сваког пакета наведени су на страници са ценовником.

Пакет ваше претплате одређује број поена који се додељују вашем налогу за сваки обрачунски период. Када потрошите све поене, приступ одговарајућој функцији биће ограничен док се поени не обнове или не пређете на виши пакет претплате.

Плаћене претплате наплаћују се унапред, у редовним интервалима. Плаћање се обрађује преко независног пружаоца услуга обраде плаћања. Цене се могу разликовати у зависности од земље у којој живите. Дужни сте да наведете важећи начин плаћања и платите све накнаде по ценама које важе за вашу претплату.

Можете отказати претплату у било ком тренутку у подешавањима налога или тако што ћете нас контактирати. Ако је откажете, ваша претплата остаје активна до краја текућег обрачунског периода. Не одобравамо повраћај новца за део обрачунског периода.

Трећа лица могу у ваше име купити приступ Услузи путем претплате. Ако вам је претплату обезбедила партнерска организација, услови тог аранжмана биће вам саопштени приликом пријаве.

5. Ваш садржај

Наша Услуга вам омогућава да објављујете Садржај, укључујући фотографије, документе и текст. Одговорни сте за Садржај који објављујете, укључујући његову законитост, поузданост и примереност.

Објављивањем Садржаја у оквиру Услуге дајете нам право и лиценцу да тај Садржај користимо, мењамо, умножавамо и обрађујемо ради пружања, унапређивања и подршке Услузи, укључујући приказивање релевантног садржаја и понуда трећих страна. Ваш Садржај можемо користити и у анонимизованом или збирном облику за истраживање тржишта и стицање увида у пољопривреду. Задржавате сва права на Садржај који доставите, објавите или прикажете у оквиру Услуге или путем ње и одговорни сте за заштиту тих права.

Задржавате власништво над свим пољопривредним подацима, подацима о поседу и детаљима о раду које нам доставите путем Услуге. Те податке обрађујемо како бисмо вам пружили Услуге, као и у друге сврхе описане у нашој Политици приватности. То може да обухвати приказивање релевантног садржаја трећих страна и дељење ваших података са партнерима у пољопривреди, на начин описан у тој политици. У сваком тренутку можете затражити извоз својих података, у складу с нашом Политиком приватности.

Изјављујете и гарантујете да: (i) Садржај припада вама или имате право да га користите и да нам уступите права и лиценцу предвиђене овим Условима и (ii) објављивањем вашег Садржаја не кршите права ниједног лица.

Не смете преносити Садржај који је незаконит, увредљив, претећи, клеветнички, који нарушава нечији углед, непристојан или на други начин неприхватљив. Компанија задржава право, али нема обавезу, да процени да ли је Садржај примерен и да одбије или уклони такав Садржај.

6. Садржај генерисан вештачком интелигенцијом

Услуга користи вештачку интелигенцију за генерисање садржаја („ВИ-садржај”). Коришћењем Услуге потврђујете и прихватате следеће:

• ВИ-садржај настаје на основу података које доставите, у комбинацији с подацима трећих страна, и служи као информативна смерница, а не као стручни савет.
• ВИ-садржај не мора бити јединствен и сличан садржај може бити генерисан и за друге кориснике.
• ВИ-садржај се пружа „у виђеном стању”, без гаранције тачности, потпуности или подобности за било коју одређену сврху.
• ВИ-садржај не представља стручни агрономски, ветеринарски, финансијски, правни или еколошки савет.
• Искључиво сте ви одговорни да самостално проверите ВИ-садржај пре доношења одлука на основу њега.
• Не сносимо одговорност за губитке, штету или неповољне исходе који проистекну из одлука донетих на основу ВИ-садржаја.
• Задржавамо право да ВИ-садржај користимо у анонимизованом или збирном облику ради унапређивања наших Услуга.

Добијате неискључиву, трајну лиценцу која важи широм света за коришћење ВИ-садржаја генерисаног путем вашег Налога у личне и комерцијалне сврхе. Та лиценца није преносива, осим у склопу продаје или преноса пољопривредног газдинства на које се ВИ-садржај односи.

Слике генерисане помоћу вештачке интелигенције праве се уз коришћење поена додељених вашем налогу и чувају се на нашим серверима док год имате налог. Слике генерисане помоћу вештачке интелигенције могу да садрже недостатке или нетачности и не треба се ослањати на њих као на прецизне приказе.

7. Интелектуална својина

Услуга, њен оригинални садржај (осим Садржаја који ви доставите), функције и функционалности јесу и остаће искључива својина Компаније и лица која су јој дала лиценце. Услуга је заштићена прописима о ауторском праву, жиговима и другим прописима.

Компанији уступате сва права, власништво и правне интересе у вези са свим Повратним информацијама које јој доставите. Ако такво уступање из било ког разлога не буде правно ваљано, сагласни сте да Компанији дате неискључиво, трајно, неопозиво право и лиценцу који важе широм света и за које се не плаћа накнада, да без ограничења користи, умножава, обелодањује, подлиценцира, дистрибуира, мења и на друге начине искоришћава те Повратне информације.

8. Искључење гаранција

УСЛУГА ПРУЖА ПОЉОПРИВРЕДНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ И ПРЕПОРУКЕ ГЕНЕРИСАНЕ ВЕШТАЧКОМ ИНТЕЛИГЕНЦИЈОМ ИСКЉУЧИВО У ИНФОРМАТИВНЕ СВРХЕ. УСЛУГА НИЈЕ ЗАМЕНА ЗА СТРУЧНЕ АГРОНОМСКЕ, ВЕТЕРИНАРСКЕ, ЕКОЛОШКЕ, ФИНАНСИЈСКЕ ИЛИ ПРАВНЕ САВЕТЕ. КОМПАНИЈА НЕ ГАРАНТУЈЕ НИКАКВЕ КОНКРЕТНЕ РЕЗУЛТАТЕ У ПОЉОПРИВРЕДИ, ПРИНОСЕ КУЛТУРА, ПРИХОДЕ НИТИ ФИНАНСИЈСКЕ ПРИНОСЕ. ПОЉОПРИВРЕДНА ПРОИЗВОДЊА НОСИ РИЗИКЕ КОЈИ СУ ЈОЈ СВОЈСТВЕНИ, УКЉУЧУЈУЋИ, АЛИ НЕ ОГРАНИЧАВАЈУЋИ СЕ НА, ВРЕМЕНСКЕ НЕПОГОДЕ, ПОЈАВУ ШТЕТОЧИНА И БОЛЕСТИ, ПРОМЕНЕ НА ТРЖИШТУ И ПРОМЕНЕ ПРОПИСА, НА КОЈЕ КОМПАНИЈА НЕ МОЖЕ ДА УТИЧЕ.

УСЛУГА ВАМ СЕ ПРУЖА „У ВИЂЕНОМ СТАЊУ” И „ПРЕМА ДОСТУПНОСТИ”, СА СВИМ НЕДОСТАЦИМА И МАНАМА, БЕЗ ГАРАНЦИЈЕ БИЛО КОЈЕ ВРСТЕ. У НАЈВЕЋОЈ МЕРИ ДОЗВОЉЕНОЈ ВАЖЕЋИМ ПРОПИСИМА, КОМПАНИЈА ИЗРИЧИТО ИСКЉУЧУЈЕ СВЕ ГАРАНЦИЈЕ У ВЕЗИ СА УСЛУГОМ, БИЛО ДА СУ ИЗРИЧИТЕ, ПРЕЋУТНЕ, ЗАКОНСКЕ ИЛИ ДРУГЕ, УКЉУЧУЈУЋИ СВЕ ПРЕЋУТНЕ ГАРАНЦИЈЕ ПОДОБНОСТИ ЗА ПРОДАЈУ, ПОДОБНОСТИ ЗА ОДРЕЂЕНУ СВРХУ, ПРАВА СВОЈИНЕ И НЕПОВРЕЂИВАЊА ПРАВА ТРЕЋИХ ЛИЦА.

9. Ограничење одговорности

БЕЗ ОБЗИРА НА БИЛО КАКВУ ШТЕТУ КОЈУ МОЖЕТЕ ПРЕТРПЕТИ, УКУПНА ОДГОВОРНОСТ КОМПАНИЈЕ И БИЛО КОГ ОД ЊЕНИХ ДОБАВЉАЧА ПО БИЛО КОЈОЈ ОДРЕДБИ ОВИХ УСЛОВА, КАО И ЈЕДИНО ПРАВНО СРЕДСТВО КОЈЕ ВАМ СТОЈИ НА РАСПОЛАГАЊУ, ОГРАНИЧАВАЈУ СЕ НА ИЗНОС КОЈИ СТЕ ЗАИСТА ПЛАТИЛИ ПУТЕМ УСЛУГЕ ТОКОМ ДВАНАЕСТ (12) МЕСЕЦИ ПРЕ ДОГАЂАЈА КОЈИ ЈЕ ОСНОВ ЗА ПОТРАЖИВАЊЕ, ИЛИ НА СТО АМЕРИЧКИХ ДОЛАРА (USD $100) АКО НИСТЕ НИШТА КУПИЛИ ПУТЕМ УСЛУГЕ.

У НАЈВЕЋОЈ МЕРИ ДОЗВОЉЕНОЈ ВАЖЕЋИМ ПРОПИСИМА, КОМПАНИЈА НИТИ ЊЕНИ ДОБАВЉАЧИ НИ У КОМ СЛУЧАЈУ НЕЋЕ ОДГОВАРАТИ ЗА БИЛО КАКВУ ПОСЕБНУ, СЛУЧАЈНУ, ПОСРЕДНУ ИЛИ ПОСЛЕДИЧНУ ШТЕТУ, УКЉУЧУЈУЋИ, АЛИ НЕ ОГРАНИЧАВАЈУЋИ СЕ НА, ШТЕТУ УСЛЕД ГУБИТКА ДОБИТИ, ПРОПАСТИ ПОЉОПРИВРЕДНИХ КУЛТУРА, ГУБИТКА ПОДАТАКА, ПРЕКИДА ПОСЛОВАЊА ИЛИ ТЕЛЕСНЕ ПОВРЕДЕ, ЧАК И АКО ЈЕ КОМПАНИЈА БИЛА ОБАВЕШТЕНА О МОГУЋНОСТИ ТАКВЕ ШТЕТЕ.

10. Престанак важења

Можемо одмах да укинемо или привремено блокирамо ваш налог, без претходног обавештења и без одговорности за то, из било ког разлога, укључујући, али не ограничавајући се на случајеве када прекршите ове услове.

По укидању налога, ваше право на коришћење услуге одмах престаје. Пре укидања можете да затражите извоз својих података, како је описано у нашој Политици приватности. Ако желите да укинете свој налог, то можете да урадите у подешавањима налога или тако што ћете нам писати на .

11. Меродавно право и спорови

На ове услове и ваше коришћење услуге примењују се закони Сједињених Америчких Држава, изузимајући њихова правила о сукобу закона. На ваше коришћење услуге могу се примењивати и други локални, савезнодржавни, национални или међународни прописи.

Ако имате било какву примедбу или спор у вези са услугом, сагласни сте да прво покушате да га решите неформално тако што ћете контактирати компанију на . Ако сте потрошач у Европској унији, на вас се примењују и све обавезне одредбе закона земље у којој имате пребивалиште.

12. Делимична ништавост и одрицање од права

Ако се утврди да је нека одредба ових услова неспроводива или неважећа, биће измењена и тумачена тако да се њена сврха оствари у највећој могућој мери у складу с важећим правом. Преостале одредбе остају на снази у целости.

The failure to exercise a right or to require performance of an obligation under these Terms shall not affect a party's ability to exercise such right or require such performance at any time thereafter, nor shall the waiver of a breach constitute a waiver of any subsequent breach.

13. Измене ових услова

We reserve the right, at Our sole discretion, to modify or replace these Terms at any time. If a revision is material, We will make reasonable efforts to provide at least 30 days' notice prior to any new terms taking effect.

Ако наставите да приступате нашој услузи или је користите након што измене ступе на снагу, пристајете на измењене услове. Ако се не слажете с новим условима, молимо вас да престанете да користите услугу.

14. Политика ауторских права

Поштујемо права интелектуалне својине других. Ако сте носилац ауторских права или сте овлашћени да га заступате и сматрате да је дело заштићено ауторским правом копирано путем услуге на начин који представља повреду тих права, морате послати писано обавештење на .

15. Контактирајте нас

Ако имате питања о овим условима коришћења, можете да нас контактирате:

• Посетите наш веб-сајт: valora.earth
• Пошаљите нам имејл на: