Nazadnje posodobljeno: 20. februarja 2026
Velja od: 20. februarja 2026

Ta politika zasebnosti družbe Valora Earth, Inc. (»mi«, »nas« ali »naš«) opisuje, kako in zakaj dostopamo do vaših osebnih podatkov, jih zbiramo, shranjujemo, uporabljamo in/ali delimo (»obdelujemo«), ko uporabljate naše storitve (»storitve«), tudi kadar:

• Obiščite naše spletno mesto app.valora.earth ali katero koli drugo naše spletno mesto, ki vsebuje povezavo do te Politike zasebnosti
• Uporabljajte našo spletno ali mobilno aplikacijo (Valora Earth)
• Uporabljajte naše funkcije, ki jih poganja UI
• Komunicirajte z nami prek platform tretjih oseb za izmenjavo sporočil
• Sodelujte z nami tudi na druge povezane načine, med drugim pri prodajnih in trženjskih dejavnostih ali na dogodkih

Imate vprašanja ali pomisleke? Branje te Politike zasebnosti vam bo pomagalo razumeti vaše pravice in možnosti glede zasebnosti. Odgovorni smo za odločitve o tem, kako se obdelujejo vaši osebni podatki. Če se ne strinjate z našimi pravili in praksami, vas prosimo, da ne uporabljate naših Storitev. Če imate še vedno vprašanja ali pomisleke, nam pišite na .

1. KATERE PODATKE ZBIRAMO?

Osebni podatki, ki nam jih posredujete

Osebne podatke zbiramo, ko nam jih prostovoljno posredujete ob registraciji za naše Storitve, ko nam posredujete podatke o svoji kmetijski dejavnosti, ko uporabljate naše funkcije z UI, ko naložite fotografije ali dokumente oziroma ko kako drugače stopite v stik z nami.

Podatki o računu

Ko ustvarite račun, lahko zberemo vaše osebne podatke.

Podatki o kmetijski dejavnosti in zemljiščih

Za zagotavljanje naših storitev kmetijskega svetovanja zbiramo podatke, ki nam jih posredujete o svoji kmetijski dejavnosti. Te podatke lahko združimo s podatkovnimi zbirkami tretjih oseb o okolju, da pripravimo prilagojena priporočila za kmetovanje. Ti kmetijski podatki so nujni za delovanje ključnih funkcij naših Storitev.

Podatki o pogovorih in interakcijah

Ko uporabljate naše funkcije, ki jih poganja UI, zbiramo in hranimo vsebino vaših sporočil, odgovore, ki jih ustvari UI, slike, ki jih naložite ali ki nastanejo med vašimi interakcijami, zvočna sporočila ter povezane metapodatke, kot so časovni žigi in identifikatorji sej.

Podatki o plačilih

Če se odločite za nakup, lahko zberemo podatke, potrebne za obdelavo vašega plačila. Vse podatke o plačilih obdeluje in hrani naš zunanji ponudnik storitev obdelave plačil. Celotnih podatkov o vaši plačilni kartici ne hranimo.

Podatki za prijavo prek družbenih omrežij

Lahko vam omogočimo registracijo z uporabo podatkov vašega obstoječega računa pri tretjem ponudniku (kot je Google). Če se odločite za takšno registracijo, bomo od ponudnika pridobili določene podatke o vašem profilu, kot je opisano v 8. razdelku.

Podatki o aplikaciji

Če uporabljate našo aplikacijo, lahko zbiramo tudi naslednje podatke, če nam omogočite dostop do njih ali za to podate dovoljenje:

• Podatki o geolokaciji. Lahko vas prosimo za dostop do lokacijskih podatkov vaše naprave, da lahko spremljamo njeno lokacijo in vam ponudimo priporočila za kmetovanje, prilagojena vaši lokaciji.
• Dostop do mobilne naprave. We may request access to your mobile device's camera and other features.
• Podatki o mobilni napravi. Samodejno zbiramo podatke o vaši napravi, kot so njen ID, model, proizvajalec, operacijski sistem, vrsta brskalnika in naslov IP.
• Potisna obvestila. Morda vas bomo prosili za dovoljenje za pošiljanje potisnih obvestil o vašem računu ali pomembnih kmetijskih informacijah.

Samodejno zbrani podatki

Ko obiščete ali uporabljate naše storitve oziroma brskate po njih, samodejno zbiramo določene podatke. Ti vključujejo podatke o napravi in uporabi, naslov IP, lastnosti brskalnika in naprave, operacijski sistem, jezikovne nastavitve, naslove URL strani, s katerih ste prišli, podatke o tem, kako in kdaj uporabljate naše storitve, ter druge tehnične podatke. Uporabljamo jih za varnost, analitiko in notranje poročanje ter za določanje vaše približne geografske lokacije, da lahko prilagodimo nastavitve jezika in valute.

Med podatki, ki jih zbiramo, so:

• Dnevniški podatki in podatki o uporabi. Diagnostični podatki ter podatki o uporabi in delovanju storitev, vključno z vašim naslovom IP, podatki o napravi, vrsto brskalnika, stranmi in funkcijami, do katerih ste dostopali, ter dejanji, ki ste jih izvedli.
• Podatki o napravi. Podatki o vašem računalniku, telefonu, tabličnem računalniku ali drugi napravi, vključno z naslovom IP, identifikacijskimi številkami naprave in aplikacij, lokacijo, vrsto brskalnika, modelom strojne opreme in operacijskim sistemom.
• Lokacijski podatki. We collect location data such as information about your device's location, which can be either precise or imprecise, to provide location-specific recommendations and determine appropriate regional settings.

Piškotki in tehnologije sledenja

Ko uporabljate naše storitve, lahko podatke zbiramo s piškotki in podobnimi tehnologijami sledenja. Tretjim osebam tudi dovoljujemo uporabo spletnih tehnologij sledenja v naših storitvah za analitiko in oglaševanje.

Google Analytics. Vaše podatke lahko delimo s storitvijo Google Analytics za spremljanje in analizo uporabe naših storitev. Če želite onemogočiti to spremljanje, obiščite https://tools.google.com/dlpage/gaoptout.

Podatki iz drugih virov

Podatke o vas lahko pridobimo tudi iz drugih virov, kot so javne zbirke podatkov, družbena omrežja in druge tretje osebe, da bi vam lahko zagotavljali ustreznejše storitve.

2. KAKO OBDELUJEMO VAŠE PODATKE?

Vaše osebne podatke obdelujemo iz različnih razlogov, odvisno od tega, kako uporabljate naše storitve. Med drugim jih obdelujemo za naslednje namene:

• Za zagotavljanje kmetijskih priporočil s pomočjo UI. Podatke o vašem zemljišču, kmetijske podatke, zgodovino vaših interakcij, vsebino, ki ste jo naložili, in lokacijske podatke obdelujemo skupaj z okoljskimi podatkovnimi zbirkami tretjih oseb, da pripravimo priporočila in načrte po vaši meri.
• Za ustvarjanje vsebin z UI. Vaše vnose obdelujemo za ustvarjanje vsebin, ustvarjenih z UI, vključno s slikami, načrti in pisnimi priporočili.
• Za omogočanje ustvarjanja računa in preverjanja pristnosti. Vaše podatke obdelujemo, da lahko ustvarite račun in se vanj prijavite.
• Za zagotavljanje storitev in omogočanje njihovega izvajanja. Vaše podatke obdelujemo, da vam zagotovimo zahtevano storitev, vključno z upravljanjem vašega računa in naročnine.
• Za spremljanje in uveljavljanje omejitev naročnine. Spremljamo vašo uporabo funkcij, da zagotovimo upoštevanje omejitev, ki veljajo za vaš naročniški paket.
• Za odgovarjanje na vprašanja uporabnikov in zagotavljanje podpore. Vaše podatke obdelujemo, da lahko odgovorimo na vaša vprašanja in odpravimo morebitne težave.
• Za pošiljanje administrativnih obvestil. Vaše podatke obdelujemo, da vam lahko pošiljamo informacije o naših izdelkih, storitvah in spremembah pravilnikov.
• Za izpolnjevanje in upravljanje vaših naročil. Vaše podatke obdelujemo za izvedbo in upravljanje plačil za naročnino ter sprememb naročnine.
• Za pošiljanje trženjskih in promocijskih sporočil. Vaše podatke lahko obdelujemo, da vam pošiljamo trženjska sporočila, vam v okviru storitev prikazujemo ustrezne ponudbe in oglase (tudi ponudbe in oglase partnerjev, ki so tretje osebe) ter vam omogočamo povezovanje s ponudniki kmetijskih izdelkov in storitev, ki bi lahko bili pomembni za vašo kmetijo. Temu lahko kadar koli ugovarjate. Priporočila in vsebine v okviru storitev lahko vključujejo sponzorirane vsebine ali vsebine partnerskih programov, ki bodo kot take označene.
• Za zaščito naših storitev. Vaše podatke obdelujemo zaradi varnosti, spremljanja in preprečevanja goljufij ter omejevanja pogostosti zahtevkov.
• Za prepoznavanje trendov uporabe. Podatke o uporabi obdelujemo, da bolje razumemo vzorce uporabe in izboljšujemo naše storitve.
• Za izboljšanje kakovosti priporočil, pripravljenih z UI, in pridobivanje vpogledov v kmetijstvo. Anonimizirane in združene podatke, pridobljene iz vaših interakcij, lahko uporabimo za izboljšanje kakovosti in natančnosti priporočil za vse uporabnike ter za pripravo zbirnih analiz trga, poročil o trendih in vpogledov v ciljne skupine. Te analize, poročila in vpoglede lahko delimo s tretjimi osebami, vključno s partnerji iz kmetijske panoge, ali jim jih damo na voljo. Na podlagi teh združenih podatkov vas ni mogoče osebno prepoznati.
• To save or protect an individual's vital interest. We may process your information when necessary to save or protect an individual's vital interest, such as to prevent harm.

3. NA KATERE PRAVNE PODLAGE SE OPIRAMO PRI OBDELAVI VAŠIH OSEBNIH PODATKOV?

Vaše osebne podatke obdelujemo le, kadar menimo, da je to potrebno, in imamo za to veljavno pravno podlago v skladu z veljavno zakonodajo.

Če se nahajate v EU ali Združenem kraljestvu

Splošna uredba o varstvu podatkov (GDPR) in britanska uredba o varstvu podatkov (UK GDPR) zahtevata, da pojasnimo veljavne pravne podlage, na katere se opiramo pri obdelavi vaših osebnih podatkov:

• Privolitev. Vaše podatke lahko obdelujemo, če ste nam dovolili uporabo svojih osebnih podatkov za določen namen. Svojo privolitev lahko kadar koli prekličete.
• Izvajanje pogodbe. Vaše osebne podatke lahko obdelujemo, kadar menimo, da je to potrebno za izpolnjevanje naših pogodbenih obveznosti do vas, vključno z zagotavljanjem naših storitev.
• Zakoniti interesi. Vaše podatke lahko obdelujemo, kadar menimo, da je to razumno potrebno za uresničevanje naših zakonitih poslovnih interesov. Ti vključujejo analizo uporabe naših storitev, da jih lahko izboljšujemo, odpravljanje težav, podporo našim trženjskim dejavnostim, prikaz ustreznih ponudb tretjih oseb in sponzoriranih vsebin v okviru naših storitev ter deljenje vaših podatkov s ponudniki kmetijskih izdelkov in storitev, katerih ponudba bi lahko bila pomembna za vašo dejavnost, kot je podrobneje opisano v 14. razdelku.
• Pravne obveznosti. Vaše podatke lahko obdelujemo, kadar menimo, da je to potrebno za izpolnjevanje naših pravnih obveznosti.
• Življenjski interesi. Vaše podatke lahko obdelujemo, kadar menimo, da je to potrebno za zaščito vaših življenjskih interesov ali življenjskih interesov tretje osebe.

Če se nahajate v Kanadi

Vaše podatke lahko obdelujemo, če ste nam izrecno dovolili uporabo svojih osebnih podatkov za določen namen (tj. ste podali izrecno privolitev) ali v okoliščinah, v katerih je mogoče sklepati, da ste dovoljenje dali (tj. ste podali implicitno privolitev). Svojo privolitev lahko kadar koli prekličete.

4. KDAJ IN S KOM DELIMO VAŠE OSEBNE PODATKE?

Dobavitelji, svetovalci in drugi zunanji ponudniki storitev. Vaše podatke lahko delimo z zunanjimi dobavitelji, ponudniki storitev, izvajalci ali zastopniki, ki opravljajo storitve za nas ali v našem imenu in za to potrebujejo dostop do teh podatkov. Kategorije tretjih oseb, s katerimi lahko delimo osebne podatke, vključujejo:

• Ponudniki storitev UI – za delovanje naših funkcij, ki temeljijo na UI
• Ponudniki računalništva v oblaku in shranjevanja podatkov
• Ponudniki storitev obdelave plačil
• Komunikacijske storitve in storitve e-pošte
• Storitve analitike
• Prevajalske storitve
• Platforme za sporočanje – za zagotavljanje naših storitev prek integracij s platformami za sporočanje
• Orodja za distribucijo vsebin in spremljanje delovanja
• Ponudniki storitev gostovanja spletnih strani
• Storitve registracije in preverjanja pristnosti uporabniških računov

Vaše osebne podatke lahko delimo tudi v naslednjih primerih:

• Prenosi poslovanja. Vaše podatke lahko delimo ali prenesemo v povezavi z združitvijo, prodajo premoženja podjetja, financiranjem ali prevzemom celotnega ali dela našega poslovanja s strani drugega podjetja, tudi med pogajanji o teh poslih.
• Partnerske organizacije. Če vam je bil račun zagotovljen v okviru partnerstva (na primer s kmetijsko zadrugo, nevladno ali razvojno organizacijo), lahko s partnersko organizacijo, ki krije vašo naročnino, delimo omejene podatke o uporabi in povzetke, kot določajo pogoji tega partnerstva. Vsebine vaših posameznih pogovorov brez vašega izrecnega soglasja ne bomo delili s partnerskimi organizacijami.
• Povezane družbe. Vaše podatke lahko delimo s svojimi povezanimi družbami. V tem primeru bomo od njih zahtevali, da spoštujejo to Politiko zasebnosti.
• Ko uporabljamo storitve zemljevidov. Podatke o vaši lokaciji lahko delimo s ponudniki storitev zemljevidov, da vam lahko prikažemo funkcije, vezane na lokacijo.

5. SPLETNA MESTA IN PLATFORME ZA SPOROČANJE TRETJIH OSEB

Naše storitve lahko vsebujejo povezave do spletnih mest, spletnih storitev ali mobilnih aplikacij tretjih oseb, ki niso povezane z nami. Za te tretje osebe ne dajemo nikakršnih jamstev in ne odgovarjamo za izgubo ali škodo, ki nastane zaradi uporabe njihovih spletnih mest, storitev ali aplikacij.

We may offer the ability to interact with our Services through third-party messaging platforms. When you use these integrations, your messages and any shared media are transmitted through the third-party platform and are subject to that platform's own privacy policy and terms of service. We receive and process the content of messages you send through these platforms in the same manner as messages sent directly through our application. We do not control and are not responsible for the data practices of these third-party messaging platforms.

6. ALI UPORABLJAMO PIŠKOTKE IN DRUGE TEHNOLOGIJE SLEDENJA?

Ko uporabljate naše storitve, lahko podatke zbiramo s piškotki in podobnimi tehnologijami sledenja, kot so spletni svetilniki in sledilne slikovne pike. Nekatere tehnologije sledenja nam pomagajo zagotavljati varnost, preprečevati zrušitve, odpravljati napake, shranjevati vaše nastavitve in zagotavljati osnovno delovanje spletnega mesta.

Tretjim osebam omogočamo tudi uporabo spletnih tehnologij sledenja v naših storitvah za analitiko. Če se te tehnologije po veljavni zakonodaji posameznih zveznih držav ZDA štejejo za »prodajo« ali »deljenje« podatkov, lahko takšno prodajo ali deljenje zavrnete, kot je opisano v razdelku 14.

7. ALI PONUJAMO IZDELKE, KI TEMELJIJO NA UMETNI INTELIGENCI?

V okviru svojih storitev ponujamo izdelke, funkcije in orodja, ki jih poganjajo umetna inteligenca, strojno učenje ali podobne tehnologije (skupaj »izdelki z UI«). Ta orodja so zasnovana tako, da izboljšajo vašo izkušnjo in vam ponudijo kmetijske nasvete.

Uporaba tehnologij UI

Izdelke z UI zagotavljamo prek zunanjih ponudnikov storitev UI. Tem ponudnikom bomo posredovali podatke, ki jih vnesete, ustvarjene rezultate in vaše osebne podatke, ti pa jih bodo obdelovali, da vam omogočijo uporabo naših izdelkov z UI. Izdelkov z UI ne smete uporabljati na način, ki krši pogoje ali pravilnike katerega koli ponudnika storitev UI.

Vsebina, ustvarjena z UI

Naše storitve lahko z umetno inteligenco ustvarjajo vsebino, vključno s priporočili, načrti, projekcijami in slikami. Za vsebino, ustvarjeno z UI pri uporabi naših storitev, vam podeljujemo neizključno, trajno licenco za uporabo v osebne in poslovne namene. Pridržujemo si pravico do uporabe anonimiziranih ali združenih rezultatov, ustvarjenih z UI, za izboljševanje naših storitev.

Vsebina, ustvarjena z UI, je namenjena zgolj informiranju in je ne gre obravnavati kot strokovni agronomski, veterinarski, finančni ali pravni nasvet.

Integracija okoljskih podatkov

Za pripravo natančnih kmetijskih priporočil, prilagojenih vaši lokaciji, lahko podatke, ki nam jih posredujete (na primer lokacijo vašega zemljišča), združimo z javno dostopnimi in licenciranimi okoljskimi podatkovnimi zbirkami tretjih oseb, vključno z razvrstitvami agroekoloških območij ter podatki o tleh, podnebju, reliefu in vremenu. Ti podatkovni viri tretjih oseb ne vsebujejo vaših osebnih podatkov.

8. KAKO OBRAVNAVAMO VAŠE PRIJAVE PREK DRUŽBENIH OMREŽIJ?

Naše storitve vam omogočajo registracijo in prijavo s podatki računa pri tretjem ponudniku. Če se odločite za to možnost, bomo od ponudnika prejeli nekatere podatke iz vašega profila, ki običajno vključujejo vaše ime, e-poštni naslov in profilno sliko. Te podatke bomo uporabljali samo za namene, opisane v tej Politiki zasebnosti.

9. KAKO DOLGO HRANIMO VAŠE PODATKE?

Vaše osebne podatke bomo hranili le toliko časa, kolikor je potrebno za namene, navedene v tej Politiki zasebnosti, razen če zakon zahteva ali dovoljuje daljše obdobje hrambe.

Vaše kmetijske podatke, zgodovino interakcij, naložene vsebine in vsebine, ustvarjene z UI, hranimo ves čas, ko imate račun, da vam lahko zagotavljamo neprekinjeno uporabniško izkušnjo. Evidence plačil hranimo v skladu z davčno in računovodsko zakonodajo. Ko vaših osebnih podatkov ne bomo več potrebovali za zakonite poslovne namene, jih bomo izbrisali ali anonimizirali. Če to ne bo mogoče, jih bomo varno shranili in izključili iz nadaljnje obdelave, dokler jih ne bo mogoče izbrisati.

10. KAKO VARUJEMO VAŠE PODATKE?

Za varovanje osebnih podatkov, ki jih obdelujemo, smo uvedli ustrezne in razumne tehnične ter organizacijske varnostne ukrepe, med drugim šifriran prenos podatkov, varno shranjevanje v oblaku in obdelavo plačil v skladu s standardom PCI.

Kljub našim zaščitnim ukrepom ni mogoče zagotoviti, da sta elektronski prenos prek interneta ali tehnologija shranjevanja podatkov stoodstotno varna. Zato ne moremo obljubiti ali zagotoviti, da nepooblaščene tretje osebe ne bodo mogle obiti naših varnostnih ukrepov ter neupravičeno zbirati vaših podatkov, dostopati do njih, jih ukrasti ali spremeniti. Do storitev dostopajte le v varnem okolju.

11. MEDNARODNI PRENOSI PODATKOV

Naše storitve so na voljo uporabnikom v več državah. Vaši osebni podatki se lahko prenesejo v Združene države Amerike ali druge države, kjer delujejo naši ponudniki storitev, ter se tam hranijo in obdelujejo. V teh državah lahko veljajo predpisi o varstvu podatkov, ki se razlikujejo od predpisov v državi vašega prebivališča.

Pri mednarodnih prenosih vaših podatkov uporabljamo ustrezne zaščitne ukrepe v skladu z veljavno zakonodajo, vključno s standardnimi pogodbenimi klavzulami, ki jih je odobrila Evropska komisija (za prenose iz EGP), enakovrednimi mehanizmi, ki jih zahteva veljavna lokalna zakonodaja, ter pogodbenimi zaščitnimi ukrepi z našimi ponudniki storitev.

Z uporabo naših storitev razumete, da se vaši podatki lahko prenesejo v naše prostore in tretjim osebam, s katerimi jih delimo, kot je opisano v tej Politiki zasebnosti.

12. ALI ZBIRAMO PODATKE O MLADOLETNIH OSEBAH?

Zavestno ne zbiramo podatkov o otrocih, mlajših od 18 let, od njih ne pridobivamo podatkov in jim ne tržimo svojih storitev. Z uporabo storitev potrjujete, da ste stari vsaj 18 let ali da ste starš oziroma skrbnik take mladoletne osebe in soglašate z uporabo storitev s strani mladoletne osebe, za katero skrbite. Če izvemo, da smo zbrali osebne podatke uporabnikov, mlajših od 18 let, bomo račun deaktivirali in sprejeli razumne ukrepe za čimprejšnji izbris teh podatkov. Če izveste za podatke, ki smo jih morda zbrali o otrocih, mlajših od 18 let, nam pišite na .

13. KAKŠNE PRAVICE IMATE V ZVEZI Z VARSTVOM OSEBNIH PODATKOV?

Glede na vašo lokacijo vam lahko veljavna zakonodaja o varstvu osebnih podatkov daje določene pravice v zvezi z vašimi osebnimi podatki. V nekaterih regijah (kot so EGP, Združeno kraljestvo, Švica, Kanada, Brazilija in Južna Afrika) te lahko vključujejo pravico, da zahtevate dostop do svojih osebnih podatkov in pridobite njihovo kopijo, zahtevate popravek ali izbris, omejite obdelavo, uveljavljate prenosljivost podatkov in niste predmet avtomatiziranega odločanja.

Prenosljivost kmetijskih podatkov

Na vašo zahtevo vam bomo posredovali kopijo vaših kmetijskih podatkov v splošno uporabljani strojno berljivi obliki. To vključuje podatke o zemljiščih, načrte projektov in priporočila, zgodovino interakcij ter vse slike, ki ste jih naložili ali so bile ustvarjene za vaš račun. Za izvoz podatkov nam pišite na . Vašo zahtevo bomo izpolnili v 30 dneh.

Preklic vašega soglasja

Če vaše osebne podatke obdelujemo na podlagi vašega soglasja, imate pravico, da ga kadar koli prekličete, tako da nam pišete na ali spremenite svoje nastavitve.

Podatki o računu

Če želite kadar koli pregledati ali spremeniti podatke v svojem računu ali zapreti račun, se lahko prijavite in podatke posodobite v nastavitvah računa ali pa nas kontaktirate. Na vašo zahtevo za zaprtje računa bomo vaš račun in podatke deaktivirali ali izbrisali iz svojih aktivnih podatkovnih zbirk.

14. ALI IMAJO PREBIVALCI ZDRUŽENIH DRŽAV AMERIKE POSEBNE PRAVICE V ZVEZI Z VARSTVOM OSEBNIH PODATKOV?

Če prebivate v kateri od zveznih držav ZDA, za katere veljajo ustrezni predpisi, imate lahko po zakonodaji te države posebne pravice v zvezi s svojimi osebnimi podatki.

Kategorije osebnih podatkov, ki jih zbiramo

V zadnjih dvanajstih (12) mesecih smo zbirali naslednje kategorije osebnih podatkov:

Kat.	Primeri	Zbrano
A	Identifikacijski podatki: pravo ime, e-poštni naslov, naslov IP, ime računa, telefonska številka	DA
B	Osebni podatki po kalifornijskih predpisih o evidencah strank: ime, kontaktni podatki, finančni podatki	DA
C	Zakonsko zaščitene osebne okoliščine: starost, nacionalno poreklo (ugotovljeno s sklepanjem)	DA
D	Poslovni podatki: zgodovina naročnin, evidence transakcij, podatki o plačilih	DA
E	Biometrični podatki	NE
F	Dejavnost v spletu ali omrežju: zgodovina brskanja, podatki o uporabi, interakcije s funkcijami	DA
G	Geolokacijski podatki: lokacija naprave in zemljišča	DA
H	Zvočni, elektronski, slikovni ali podobni podatki: fotografije, slike, ustvarjene z UI, zvočna sporočila	DA
I	Podatki o poklicu ali zaposlitvi: podrobnosti o delovanju kmetije	DA
J	Podatki o izobrazbi	NE
K	Izpeljani podatki: preference in značilnosti zemljišč, ugotovljene na podlagi zbranih podatkov	DA
L	Občutljivi osebni podatki: prijavni podatki za račun, natančna geolokacija, finančni podatki	DA

Zbrane osebne podatke bomo uporabljali in hranili, kolikor je potrebno za zagotavljanje storitev ali dokler imate pri nas račun, razen če zakon zahteva daljše obdobje hrambe.

Vaše pravice

Glede na zvezno državo, v kateri živite, imate pravico izvedeti, ali obdelujemo vaše podatke, dostopati do njih, popraviti netočnosti, zahtevati njihov izbris in pridobiti njihovo kopijo. Prav tako imate pravico, da zaradi uveljavljanja svojih pravic niste diskriminirani ter da zavrnete ciljano oglaševanje, prodajo osebnih podatkov ali oblikovanje profilov. Za uveljavljanje teh pravic nam pišite na .

Ne prodajajte in ne delite mojih osebnih podatkov

Vaše osebne podatke – vključno z vašim imenom, kontaktnimi podatki, kmetijskim profilom, podatki o zemljiščih in podatki o uporabi – lahko prodamo ali delimo s tretjimi osebami, ki ponujajo kmetijske izdelke in storitve, med drugim s semenarskimi podjetji, dobavitelji gnojil, proizvajalci opreme in drugimi kmetijskimi podjetji, za njihove lastne namene trženja, prodaje in poslovanja. Ti partnerji lahko neposredno stopijo v stik z vami. Kategorije osebnih podatkov, ki jih lahko prodamo ali delimo, vključujejo: (a) identifikacijske podatke, kot so ime, e-poštni naslov in telefonska številka; (b) podatke o kmetijski dejavnosti in zemljiščih, kot so vrste kultur, velikost zemljišča in lokacija; (c) poslovne podatke, kot so nakupovalni vzorci in zanimanje za izdelke; ter (d) geolokacijske podatke.

V skladu s kalifornijskim zakonom o varstvu zasebnosti potrošnikov in podobnimi zakoni drugih zveznih držav imate pravico zavrniti prodajo ali deljenje svojih osebnih podatkov. To pravico lahko uveljavite tako, da: (a) na našem spletnem mestu kliknete povezavo »Ne prodajajte mojih osebnih podatkov«, (b) v nastavitvah svojega računa prilagodite nastavitve deljenja podatkov ali (c) nam pišete na . Vašo zahtevo bomo obravnavali v 15 delovnih dneh. Zaradi uveljavljanja pravice do zavrnitve vas ne bomo diskriminirali.

Če ste v Evropskem gospodarskem prostoru, Združenem kraljestvu, Švici, Braziliji, Indiji, Mehiki, Južni Afriki, Nigeriji, Keniji, Avstraliji ali drugi jurisdikciji, kjer je za prodajo osebnih podatkov tretjim osebam potrebna izrecna privolitev, vaših osebnih podatkov ne bomo prodali ali delili s tretjimi osebami za njihove lastne trženjske namene, ne da bi prej pridobili vašo izrecno privolitev. To privolitev lahko kadar koli podate ali prekličete v nastavitvah svojega računa.

15. ALI V DRUGIH REGIJAH VELJAJO POSEBNE PRAVICE GLEDE ZASEBNOSTI?

Evropski gospodarski prostor, Združeno kraljestvo in Švica

Če se nahajate v eni od teh regij, imate na podlagi uredbe GDPR določene pravice, vključno s pravicami, opisanimi v 13. razdelku. Če menite, da vaše osebne podatke obdelujemo nezakonito, se imate pravico pritožiti pri pristojnem lokalnem organu za varstvo podatkov.

Brazilija

Če se nahajate v Braziliji, imate na podlagi zakona Lei Geral de Proteção de Dados (LGPD) pravice, med drugim pravico do potrditve obdelave, dostopa do svojih podatkov, popravka, anonimizacije ali izbrisa nepotrebnih podatkov, prenosljivosti podatkov, informacij o deljenju podatkov in preklica privolitve.

Avstralija in Nova Zelandija

We collect and process your personal information under the obligations set by Australia's Privacy Act 1988 and New Zealand's Privacy Act 2020. You have the right to request access to or correction of your personal information at any time.

Južnoafriška republika

Kadar koli lahko zahtevate dostop do svojih osebnih podatkov ali njihov popravek. Če niste zadovoljni s tem, kako obravnavamo vašo pritožbo, se lahko obrnete na organ Information Regulator na naslovu https://inforegulator.org.za/.

Druge jurisdikcije

Če se nahajate v jurisdikciji, kjer veljajo zakoni o varstvu podatkov, jih bomo spoštovali, kolikor se uporabljajo. Za informacije o svojih konkretnih pravicah nam pišite na .

16. UPRAVLJANJE FUNKCIJ »NE SLEDI«

Za prepoznavanje in upoštevanje signalov DNT še ni bil sprejet enoten tehnološki standard. Zato se trenutno ne odzivamo na signale DNT, ki jih pošilja brskalnik, ali druge mehanizme, ki samodejno sporočajo vašo odločitev, da ne želite spletnega sledenja.

17. ALI POSODABLJAMO TO OBVESTILO?

To politiko zasebnosti lahko občasno posodobimo. Posodobljena različica bo označena z novim datumom pri navedbi »Zadnja posodobitev«. O pomembnih spremembah vas lahko obvestimo z vidno objavljenim obvestilom ali tako, da vam obvestilo pošljemo neposredno.

18. KAKO NAS LAHKO KONTAKTIRATE GLEDE TEGA OBVESTILA?

Če imate vprašanja ali pripombe glede tega obvestila, nam lahko pišete na:

E-pošta:
Valora Earth, Inc.

19. KAKO LAHKO PREGLEDATE, POSODOBITE ALI IZBRIŠETE PODATKE, KI JIH ZBIRAMO O VAS?

Glede na veljavno zakonodajo države ali zvezne države, v kateri prebivate, imate morda pravico zahtevati dostop do osebnih podatkov, ki jih zbiramo o vas, in podrobnosti o njihovi obdelavi ter zahtevati popravek netočnih podatkov ali izbris svojih osebnih podatkov. Če želite zahtevati pregled, posodobitev ali izbris svojih osebnih podatkov, nam pišite na ali obiščite nastavitve svojega računa na app.valora.earth.

Nazadnje posodobljeno: 20. februarja 2026
Velja od: 20. februarja 2026

1. Razlaga in opredelitve pojmov

Besede, ki se začnejo z veliko začetnico, imajo pomen, opredeljen v nadaljevanju. Opredelitve veljajo enako ne glede na to, ali so besede uporabljene v ednini ali množini.

• »Povezana družba« pomeni subjekt, ki nadzoruje pogodbeno stranko, je pod njenim nadzorom ali je z njo pod skupnim nadzorom, pri čemer »nadzor« pomeni lastništvo najmanj 50 odstotkov delnic ali lastniškega deleža.
• »Račun« pomeni edinstven račun, ustvarjen za vas, ki vam omogoča dostop do naše storitve ali njenih delov.
• »Rezultat UI« pomeni katero koli vsebino, ki jo umetna inteligenca ustvari prek storitve, med drugim priporočila, načrte, napovedi, slike in odgovore.
• »Podjetje« (v tem sporazumu imenovano tudi »podjetje«, »mi«, »nas« ali »naše«) pomeni Valora Earth, Inc.
• »Vsebina« pomeni besedila, slike, fotografije, dokumente ali druge informacije, ki jih lahko objavite, naložite, nanje ustvarite povezavo ali jih kako drugače daste na voljo.
• »Dobroimetje« pomeni razpoložljiv obseg uporabe, dodeljen vašemu računu glede na vaš naročniški paket.
• »Naprava« pomeni katero koli napravo, s katero lahko dostopate do storitve.
• »Povratne informacije« pomenijo mnenja, inovacije ali predloge, ki nam jih pošljete glede lastnosti, delovanja ali funkcij naše storitve.
• »Storitev« pomeni spletno mesto Valora Earth, spletno in mobilno aplikacijo, integracije s storitvami za sporočanje ter vse povezane funkcije, dostopne prek valora.earth in app.valora.earth.
• »Naročnina« pomeni plačljivi ali brezplačni paket, ki ga izberete in ki določa vaš dostop do funkcij storitve ter vaše dobroimetje.
• »Pogoji uporabe« (imenovani tudi »pogoji«) so ti pogoji uporabe, ki predstavljajo celoten dogovor med vami in podjetjem glede uporabe storitve.
• »vi« pomeni posameznika, ki dostopa do storitve ali jo uporablja, oziroma podjetje ali drugo pravno osebo, v imenu katere ta posameznik dostopa do storitve ali jo uporablja, odvisno od primera.

2. Seznanitev s pogoji

Ti pogoji uporabe urejajo uporabo storitve in določajo dogovor med vami in podjetjem. Do storitve lahko dostopate in jo uporabljate le, če sprejmete te pogoje in jih upoštevate.

Z dostopom do storitve ali njeno uporabo se zavezujete k spoštovanju teh pogojev. Če se s katerim koli delom pogojev ne strinjate, do storitve ne smete dostopati. Izjavljate, da ste starejši od 18 let. Podjetje osebam, mlajšim od 18 let, ne dovoljuje uporabe storitve.

Do storitve lahko dostopate in jo uporabljate le, če sprejmete tudi Politiko zasebnosti podjetja in jo upoštevate. Pred uporabo naše storitve pozorno preberite našo Politiko zasebnosti.

3. Uporabniški računi

Ko pri nas ustvarite račun, nam morate posredovati podatke, ki so vedno točni, popolni in ažurni. Če tega ne storite, kršite pogoje, zaradi česar lahko vaš račun nemudoma ukinemo.

Odgovorni ste za zaščito dostopa do svojega računa ter za vse dejavnosti in dejanja, opravljena prek njega. Če izveste za kakršno koli kršitev varnosti ali nepooblaščeno uporabo svojega računa, nas morate o tem nemudoma obvestiti.

4. Naročnine in dobroimetje

Storitev je na voljo v več naročniških paketih, vključno z brezplačnim in plačljivimi paketi. Vsak paket omogoča različen obseg dostopa do funkcij in dobroimetja. Funkcije in omejitve posameznih paketov so opisane na strani Cenik.

Vaš naročniški paket določa dobroimetje, ki ga vaš račun prejme za vsako obračunsko obdobje. Ko porabite vse dobroimetje, bo dostop do ustrezne funkcije omejen, dokler se dobroimetje ne obnovi ali ne nadgradite paketa.

Plačljive naročnine se obračunavajo vnaprej v rednih obračunskih obdobjih. Plačila obdeluje zunanji ponudnik plačilnih storitev. Cene se lahko razlikujejo glede na državo vašega prebivališča. Poskrbeti morate za veljavno plačilno sredstvo in poravnati vse zneske po cenah, ki veljajo za vašo naročnino.

Naročnino lahko kadar koli prekličete v nastavitvah svojega računa ali tako, da nas kontaktirate. Če jo prekličete, ostane aktivna do konca tekočega obračunskega obdobja. Za del obračunskega obdobja ne vračamo plačil.

Dostop do naročnine lahko v vašem imenu zakupijo tudi tretje osebe. Če vam je naročnino zagotovila partnerska organizacija, boste o pogojih tega dogovora obveščeni ob vpisu.

5. Vaša vsebina

Naša storitev vam omogoča objavljanje vsebine, vključno s fotografijami, dokumenti in besedili. Za vsebino, ki jo objavite, ste odgovorni sami, tudi za njeno zakonitost, zanesljivost in primernost.

Z objavo vsebine v storitvi nam podelite pravico in licenco, da jo uporabljamo, spreminjamo, razmnožujemo in obdelujemo za zagotavljanje, izboljševanje in podporo storitvi, tudi za prikaz ustreznih vsebin in ponudb tretjih oseb. Vašo vsebino lahko v anonimizirani ali združeni obliki uporabljamo tudi za tržne raziskave in pridobivanje vpogledov v kmetijstvo. Vse pravice do vsebine, ki jo pošljete, objavite ali prikažete v storitvi ali prek nje, ostanejo vaše, za njihovo varstvo pa ste odgovorni sami.

Ohranite lastništvo nad vsemi kmetijskimi podatki, podatki o zemljiščih in podrobnostmi o svojem poslovanju, ki jih posredujete storitvi. Te podatke obdelujemo, da vam zagotavljamo storitve, ter za druge namene, opisane v naši Politiki zasebnosti. To lahko vključuje prikaz ustreznih vsebin tretjih oseb in posredovanje vaših podatkov partnerjem s področja kmetijstva, kot je opisano v tej politiki. Kadar koli lahko zahtevate izvoz svojih podatkov, kot je opisano v naši Politiki zasebnosti.

Izjavljate in jamčite, da: (i) je vsebina vaša ali imate pravico do njene uporabe ter do podelitve pravic in licence, določenih v teh pogojih, in (ii) z objavo svoje vsebine ne kršite pravic nobene osebe.

Ne smete posredovati vsebine, ki je nezakonita, žaljiva, grozilna, obrekljiva, škoduje ugledu, je nespodobna ali kako drugače neprimerna. Podjetje si pridržuje pravico, vendar ni dolžno, presoditi, ali je vsebina primerna, ter takšno vsebino zavrniti ali odstraniti.

6. Vsebina, ustvarjena z UI

Storitev uporablja UI za ustvarjanje vsebine (»rezultati UI«). Z uporabo storitve potrjujete in se strinjate z naslednjim:

• Rezultati UI nastanejo na podlagi podatkov, ki jih posredujete, v kombinaciji s podatki tretjih oseb. Namenjeni so informiranju in usmerjanju, ne pa strokovnemu svetovanju.
• Rezultati UI morda niso edinstveni; podobni rezultati lahko nastanejo tudi za druge uporabnike.
• Rezultati UI so na voljo »takšni, kot so«, brez jamstev glede točnosti, popolnosti ali primernosti za določen namen.
• Rezultati UI ne pomenijo strokovnega agronomskega, veterinarskega, finančnega, pravnega ali okoljskega svetovanja.
• Za neodvisno preverjanje rezultatov UI, preden na njihovi podlagi sprejmete odločitve, ste odgovorni izključno vi.
• Ne odgovarjamo za izgube, škodo ali druge neugodne posledice odločitev, sprejetih na podlagi rezultatov UI.
• Pridržujemo si pravico, da rezultate UI v anonimizirani ali združeni obliki uporabljamo za izboljševanje svojih storitev.

Podeljujemo vam neizključno, svetovno in trajno licenco za uporabo rezultatov UI, ustvarjenih prek vašega računa, za osebne in poslovne namene. Te licence ni mogoče prenesti, razen ob prodaji ali prenosu kmetijske dejavnosti, na katero se rezultati UI nanašajo.

Slike, ustvarjene z UI, nastanejo z uporabo dobroimetja, dodeljenega vašemu računu, in so na naših strežnikih shranjene ves čas, ko imate račun. Slike, ustvarjene z UI, lahko vsebujejo pomanjkljivosti ali netočnosti, zato se nanje ne smete zanašati kot na natančne prikaze.

7. Intelektualna lastnina

Storitev ter njena izvirna vsebina (razen vsebine, ki jo posredujete vi), funkcije in delovanje so in ostanejo izključna last podjetja in njegovih dajalcev licenc. Storitev je zaščitena z avtorskimi pravicami, pravicami iz blagovnih znamk in drugimi zakoni.

Na podjetje prenašate vse pravice, lastništvo in interese v zvezi z vsemi povratnimi informacijami, ki mu jih posredujete. Če takšen prenos iz katerega koli razloga ni učinkovit, se strinjate, da podjetju podelite neizključno, trajno, nepreklicno in svetovno pravico ter licenco brez plačila licenčnin, da te povratne informacije brez omejitev uporablja, razmnožuje, razkriva, daje v podlicenco, distribuira, spreminja in izkorišča.

8. Omejitve jamstev

STORITEV ZAGOTAVLJA KMETIJSKE INFORMACIJE IN PRIPOROČILA, USTVARJENA Z UI, IZKLJUČNO V INFORMATIVNE NAMENE. STORITEV NI NADOMESTILO ZA STROKOVNO AGRONOMSKO, VETERINARSKO, OKOLJSKO, FINANČNO ALI PRAVNO SVETOVANJE. PODJETJE NE JAMČI ZA NOBENE DOLOČENE REZULTATE KMETOVANJA, PRIDELKE, PRIHODKE ALI FINANČNE DONOSE. KMETOVANJE VKLJUČUJE TVEGANJA, KI SO MU LASTNA, MED DRUGIM VREMENSKE DOGODKE, MNOŽIČNO POJAVLJANJE ŠKODLJIVCEV IN IZBRUHE BOLEZNI, NIHANJA NA TRGU TER SPREMEMBE PREDPISOV, NA KATERE PODJETJE NIMA VPLIVA.

STORITEV VAM JE NA VOLJO »TAKŠNA, KOT JE« IN GLEDE NA RAZPOLOŽLJIVOST, Z VSEMI MOREBITNIMI NAPAKAMI IN POMANJKLJIVOSTMI TER BREZ KAKRŠNEGA KOLI JAMSTVA. PODJETJE V NAJVEČJEM OBSEGU, KI GA DOVOLJUJE VELJAVNA ZAKONODAJA, IZRECNO IZKLJUČUJE VSA IZRECNA, IMPLICITNA, ZAKONSKA IN DRUGA JAMSTVA GLEDE STORITVE, VKLJUČNO Z VSEMI IMPLICITNIMI JAMSTVI GLEDE PRIMERNOSTI ZA PRODAJO, PRIMERNOSTI ZA DOLOČEN NAMEN, LASTNINSKE PRAVICE IN NEKRŠENJA PRAVIC TRETJIH OSEB.

9. Omejitev odgovornosti

NE GLEDE NA MOREBITNO ŠKODO, KI BI VAM LAHKO NASTALA, JE CELOTNA ODGOVORNOST PODJETJA IN KATEREGA KOLI OD NJEGOVIH DOBAVITELJEV PO KATERI KOLI DOLOČBI TEH POGOJEV OMEJENA NA ZNESEK, KI STE GA DEJANSKO PLAČALI PREK STORITVE V DVANAJSTIH (12) MESECIH PRED DOGODKOM, IZ KATEREGA IZHAJA ZAHTEVEK, ALI NA STO AMERIŠKIH DOLARJEV (100 USD), ČE PREK STORITVE NISTE KUPILI NIČESAR. TO JE TUDI VAŠE EDINO PRAVNO SREDSTVO.

V NAJVEČJEM OBSEGU, KI GA DOVOLJUJE VELJAVNA ZAKONODAJA, PODJETJE IN NJEGOVI DOBAVITELJI V NOBENEM PRIMERU NE ODGOVARJAJO ZA KAKRŠNO KOLI POSEBNO, NAKLJUČNO, POSREDNO ALI POSLEDIČNO ŠKODO, MED DRUGIM ZA ŠKODO ZARADI IZGUBE DOBIČKA, IZGUBE PRIDELKA, IZGUBE PODATKOV, PREKINITVE POSLOVANJA ALI TELESNIH POŠKODB, TUDI ČE JE BILO PODJETJE OPOZORJENO NA MOŽNOST TAKŠNE ŠKODE.

10. Prenehanje

Vaš račun lahko iz katerega koli razloga, med drugim tudi če kršite te pogoje, nemudoma ukinemo ali začasno onemogočimo brez predhodnega obvestila in brez kakršne koli odgovornosti.

Ob ukinitvi vaša pravica do uporabe storitve takoj preneha. Pred ukinitvijo lahko zahtevate izvoz svojih podatkov, kot je opisano v naši Politiki zasebnosti. Če želite ukiniti svoj račun, lahko to storite v nastavitvah računa ali pa nam pišete na .

11. Veljavno pravo in reševanje sporov

Za te pogoje in vašo uporabo storitve velja pravo Združenih držav Amerike, razen pravil o koliziji zakonov. Za vašo uporabo storitve lahko veljajo tudi drugi lokalni, državni, nacionalni ali mednarodni predpisi.

Če imate kakršne koli pomisleke ali spor v zvezi s storitvijo, se strinjate, da boste spor najprej poskusili rešiti sporazumno, tako da se obrnete na podjetje na . Če ste potrošnik v Evropski uniji, ste upravičeni tudi do varstva, ki ga zagotavljajo obvezne določbe prava države, v kateri prebivate.

12. Ločljivost določb in odpoved pravicam

Če se ugotovi, da je katera koli določba teh pogojev neizvršljiva ali neveljavna, se spremeni in razlaga tako, da se njen namen v največji možni meri uresniči v skladu z veljavno zakonodajo. Preostale določbe ostanejo v celoti veljavne.

The failure to exercise a right or to require performance of an obligation under these Terms shall not affect a party's ability to exercise such right or require such performance at any time thereafter, nor shall the waiver of a breach constitute a waiver of any subsequent breach.

13. Spremembe teh pogojev

We reserve the right, at Our sole discretion, to modify or replace these Terms at any time. If a revision is material, We will make reasonable efforts to provide at least 30 days' notice prior to any new terms taking effect.

Če po začetku veljavnosti sprememb še naprej dostopate do naše storitve ali jo uporabljate, se strinjate, da vas spremenjeni pogoji zavezujejo. Če se z novimi pogoji ne strinjate, vas prosimo, da storitev prenehate uporabljati.

14. Politika varstva avtorskih pravic

Spoštujemo pravice intelektualne lastnine drugih. Če ste imetnik avtorskih pravic ali pooblaščena oseba imetnika in menite, da je bilo avtorsko zaščiteno delo prek storitve kopirano na način, ki krši avtorske pravice, morate pisno obvestilo poslati na .

15. Kontaktirajte nas

Če imate vprašanja o teh pogojih uporabe, nas lahko kontaktirate:

• Prek našega spletnega mesta: valora.earth
• Pošljite nam e-pošto na