Posledná aktualizácia: 20. februára 2026
Účinné od: 20. februára 2026

Tieto zásady ochrany osobných údajov spoločnosti Valora Earth, Inc. („my“, „nás“ alebo „naše“) opisujú, ako a prečo pristupujeme k vašim osobným údajom, zhromažďujeme ich, uchovávame, používame a/alebo zdieľame („spracúvame“), keď využívate naše služby („Služby“), a to aj keď:

• Navštívte našu webovú stránku na adrese app.valora.earth alebo ktorúkoľvek z našich webových stránok, ktorá odkazuje na dokument „Ochrana osobných údajov“
• Používajte našu webovú alebo mobilnú aplikáciu (Valora Earth)
• Používajte naše funkcie využívajúce AI
• Komunikujte s nami prostredníctvom platforiem tretích strán na výmenu správ
• Komunikujte s nami aj pri ďalších súvisiacich príležitostiach vrátane predajných a marketingových aktivít či podujatí

Máte otázky alebo obavy? Prečítajte si dokument „Ochrana osobných údajov“, aby ste poznali svoje práva a možnosti v oblasti ochrany súkromia. Zodpovedáme za rozhodnutia o tom, ako sa spracúvajú vaše osobné údaje. Ak nesúhlasíte s našimi zásadami a postupmi, nepoužívajte naše služby. Ak máte ďalšie otázky alebo obavy, kontaktujte nás na .

1. AKÉ ÚDAJE ZBIERAME?

Osobné údaje, ktoré nám poskytujete

Osobné údaje, ktoré nám dobrovoľne poskytnete, zbierame pri registrácii do našich služieb, pri poskytovaní informácií o svojom poľnohospodárskom hospodárení, pri používaní našich funkcií využívajúcich AI, pri nahrávaní fotografií alebo dokumentov, prípadne keď nás kontaktujete iným spôsobom.

Údaje o účte

Keď si vytvoríte účet, môžeme od vás zbierať osobné údaje.

Údaje o poľnohospodárskom hospodárení a pozemkoch

Pri poskytovaní našich poľnohospodárskych poradenských služieb zbierame údaje, ktoré nám poskytnete o svojom hospodárení. Tieto údaje môžeme kombinovať so súbormi environmentálnych údajov od tretích strán, aby sme vám pripravili poľnohospodárske odporúčania na mieru. Bez týchto poľnohospodárskych údajov by sme nemohli poskytovať základné funkcie našich služieb.

Údaje o konverzáciách a interakciách

Keď používate naše funkcie využívajúce AI, zbierame a uchovávame obsah vašich správ, odpovede vygenerované AI, obrázky, ktoré nahráte alebo ktoré vzniknú počas vašich interakcií, zvukové správy a súvisiace metadáta, napríklad časové pečiatky a identifikátory relácií.

Platobné údaje

Ak sa rozhodnete niečo kúpiť, môžeme zbierať údaje potrebné na spracovanie vašej platby. Všetky platobné údaje spracúva a uchováva náš externý poskytovateľ platobných služieb. Úplné údaje o vašej platobnej karte neuchovávame.

Údaje pri prihlásení cez sociálne siete

Môžeme vám umožniť zaregistrovať sa pomocou existujúceho účtu u tretej strany, napríklad účtu Google. Ak sa zaregistrujete týmto spôsobom, získame o vás od daného poskytovateľa určité profilové údaje, ako je opísané v časti 8.

Údaje z aplikácie

Ak používate našu aplikáciu, môžeme zbierať aj nasledujúce údaje, pokiaľ nám k nim udelíte prístup alebo príslušné povolenie:

• Údaje o geografickej polohe. Môžeme vás požiadať o prístup k údajom o polohe a o povolenie sledovať polohu vášho zariadenia, aby sme vám mohli poskytovať poľnohospodárske odporúčania podľa vašej polohy.
• Prístup k mobilnému zariadeniu. We may request access to your mobile device's camera and other features.
• Údaje o mobilnom zariadení. Automaticky zhromažďujeme informácie o vašom zariadení, napríklad jeho identifikátor, model, výrobcu, operačný systém, typ prehliadača a IP adresu.
• Push upozornenia. Môžeme vás požiadať o súhlas so zasielaním push upozornení týkajúcich sa vášho účtu alebo relevantných poľnohospodárskych informácií.

Automaticky zhromažďované informácie

Keď navštívite, používate alebo si prezeráte naše služby, automaticky zhromažďujeme určité informácie vrátane údajov o zariadení a jeho používaní, IP adresy, vlastností prehliadača a zariadenia, operačného systému, jazykových preferencií, adries URL stránok, z ktorých ste k nám prišli, informácií o tom, ako a kedy používate naše služby, a ďalších technických informácií. Tieto informácie používame na bezpečnostné a analytické účely, na interné výkazníctvo a na určenie vašej približnej geografickej polohy pre nastavenie jazykových a menových preferencií.

Zhromažďujeme tieto informácie:

• Údaje z protokolov a o používaní. Diagnostické údaje a informácie o používaní a výkone súvisiace s našimi službami vrátane vašej IP adresy, údajov o zariadení, typu prehliadača, navštívených stránok a použitých funkcií a vykonaných úkonov.
• Údaje o zariadení. Informácie o vašom počítači, telefóne, tablete alebo inom zariadení vrátane IP adresy, identifikačných čísel zariadenia a aplikácií, polohy, typu prehliadača, modelu hardvéru a operačného systému.
• Údaje o polohe. We collect location data such as information about your device's location, which can be either precise or imprecise, to provide location-specific recommendations and determine appropriate regional settings.

Súbory cookie a technológie sledovania

Keď používate naše služby, môžeme pomocou súborov cookie a podobných technológií sledovania zhromažďovať informácie. Tretím stranám tiež umožňujeme používať v našich službách technológie sledovania na internete na analytické a reklamné účely.

Google Analytics. Vaše údaje môžeme zdieľať so službou Google Analytics, aby sme mohli sledovať a analyzovať používanie našich služieb. Ak sa chcete odhlásiť zo sledovania, navštívte https://tools.google.com/dlpage/gaoptout.

Informácie získané z iných zdrojov

Informácie o vás môžeme získavať aj z iných zdrojov, napríklad z verejných databáz, platforiem sociálnych sietí a od ďalších tretích strán, aby sme vám mohli poskytovať relevantnejšie služby.

2. AKO SPRACÚVAME VAŠE ÚDAJE?

Vaše osobné údaje spracúvame z rôznych dôvodov podľa toho, ako používate naše služby, vrátane týchto účelov:

• Poskytovanie poľnohospodárskych odporúčaní s využitím AI. Údaje o vašom pozemku, poľnohospodárske údaje, históriu vašich interakcií, nahraný obsah a údaje o polohe spracúvame spolu s environmentálnymi dátovými súbormi tretích strán, aby sme mohli vytvárať odporúčania a plány prispôsobené vašim potrebám.
• Vytváranie obsahu pomocou AI. Vaše vstupné údaje spracúvame na tvorbu obsahu pomocou AI vrátane obrázkov, plánov a písomných odporúčaní.
• Na umožnenie vytvorenia účtu a overenia totožnosti pri prihlasovaní. Vaše údaje spracúvame, aby ste si mohli vytvoriť účet a prihlasovať sa doň.
• Na poskytovanie služieb a zabezpečenie ich poskytovania. Vaše údaje spracúvame, aby sme vám mohli poskytnúť požadovanú službu vrátane správy vášho účtu a predplatného.
• Na sledovanie a uplatňovanie limitov predplatného. Sledujeme, ako využívate jednotlivé funkcie, aby sme mohli uplatňovať limity vašej tarify.
• Na odpovedanie na otázky používateľov a poskytovanie podpory. Vaše údaje spracúvame, aby sme vám mohli odpovedať na otázky a riešiť prípadné problémy.
• Na zasielanie administratívnych informácií. Vaše údaje spracúvame, aby sme vám mohli zasielať informácie o našich produktoch, službách a zmenách našich zásad.
• Na vybavovanie a správu vašich objednávok. Vaše údaje spracúvame, aby sme mohli vybavovať a spravovať platby za vaše predplatné a jeho zmeny.
• Na zasielanie marketingových a propagačných správ. Vaše údaje môžeme spracúvať, aby sme vám mohli zasielať marketingové správy, zobrazovať relevantné ponuky a reklamy v rámci Služieb (vrátane ponúk a reklám od externých partnerov) a sprostredkovať vám kontakt s dodávateľmi poľnohospodárskych produktov a služieb, ktoré môžu byť relevantné pre vašu farmu. Z týchto marketingových aktivít sa môžete kedykoľvek odhlásiť. Odporúčania a obsah v rámci Služieb môžu zahŕňať sponzorovaný obsah alebo obsah v rámci partnerských programov, ktorý bude ako taký označený.
• Na ochranu našich Služieb. Vaše údaje spracúvame na zabezpečenie Služieb, sledovanie podvodov a ich prevenciu, ako aj na obmedzovanie frekvencie požiadaviek.
• Na zisťovanie trendov vo využívaní Služieb. Spracúvame údaje o využívaní Služieb, aby sme lepšie porozumeli spôsobom ich používania a mohli naše Služby zlepšovať.
• Na zlepšovanie kvality odporúčaní vytváraných pomocou AI a získavanie poznatkov o poľnohospodárstve. Anonymizované a súhrnné údaje získané z vašich interakcií môžeme využívať na zlepšovanie kvality a presnosti odporúčaní poskytovaných všetkým používateľom. Môžeme ich tiež využívať na tvorbu súhrnných analýz trhu, správ o trendoch a poznatkov o cieľových skupinách, ktoré môžeme zdieľať s tretími stranami vrátane partnerov z poľnohospodárskeho odvetvia alebo im ich inak sprístupniť. Na základe týchto súhrnných údajov vás nemožno osobne identifikovať.
• To save or protect an individual's vital interest. We may process your information when necessary to save or protect an individual's vital interest, such as to prevent harm.

3. O AKÉ PRÁVNE ZÁKLADY SA OPIERAME PRI SPRACÚVANÍ VAŠICH OSOBNÝCH ÚDAJOV?

Vaše osobné údaje spracúvame len vtedy, keď to považujeme za potrebné a máme na to platný právny dôvod podľa príslušných právnych predpisov.

Ak sa nachádzate v EÚ alebo v Spojenom kráľovstve

Všeobecné nariadenie o ochrane údajov (GDPR) a GDPR Spojeného kráľovstva od nás vyžadujú, aby sme vám vysvetlili, o ktoré platné právne základy sa opierame pri spracúvaní vašich osobných údajov:

• Súhlas. Vaše údaje môžeme spracúvať, ak ste nám dali súhlas s použitím vašich osobných údajov na konkrétny účel. Svoj súhlas môžete kedykoľvek odvolať.
• Plnenie zmluvy. Vaše osobné údaje môžeme spracúvať, ak sa domnievame, že je to potrebné na splnenie našich zmluvných záväzkov voči vám vrátane poskytovania našich Služieb.
• Oprávnené záujmy. Vaše údaje môžeme spracúvať, ak sa domnievame, že je to primerane potrebné na presadzovanie našich oprávnených obchodných záujmov. Patrí sem analýza využívania našich Služieb s cieľom ich zlepšovať, diagnostika problémov, podpora našich marketingových aktivít, zobrazovanie relevantných ponúk tretích strán a sponzorovaného obsahu v rámci Služieb, ako aj zdieľanie vašich údajov s dodávateľmi poľnohospodárskych produktov a poskytovateľmi služieb, ktorých ponuka môže byť relevantná pre vaše hospodárenie, ako je podrobnejšie uvedené v časti 14.
• Zákonné povinnosti. Vaše údaje môžeme spracúvať, ak sa domnievame, že je to potrebné na splnenie našich zákonných povinností.
• Životne dôležité záujmy. Vaše údaje môžeme spracúvať, ak sa domnievame, že je to potrebné na ochranu vašich životne dôležitých záujmov alebo životne dôležitých záujmov tretej strany.

Ak sa nachádzate v Kanade

Vaše údaje môžeme spracúvať, ak ste nám dali výslovný súhlas s použitím vašich osobných údajov na konkrétny účel alebo v situáciách, keď možno váš súhlas vyvodiť z okolností (teda konkludentný súhlas). Svoj súhlas môžete kedykoľvek odvolať.

4. KEDY A S KÝM ZDIEĽAME VAŠE OSOBNÉ ÚDAJE?

Dodávatelia, konzultanti a ďalší poskytovatelia služieb z radov tretích strán. Vaše údaje môžeme zdieľať s dodávateľmi, poskytovateľmi služieb, zmluvnými partnermi alebo zástupcami z radov tretích strán, ktorí poskytujú služby pre nás alebo v našom mene a na výkon svojej práce potrebujú prístup k týmto údajom. Medzi kategórie tretích strán, s ktorými môžeme zdieľať osobné údaje, patria:

• Poskytovatelia služieb AI — na zabezpečenie fungovania našich funkcií využívajúcich AI
• Poskytovatelia cloudových výpočtových služieb a úložísk dát
• Spracovatelia platieb
• Komunikačné a e-mailové služby
• Analytické služby
• Prekladateľské služby
• Platformy na zasielanie správ — na poskytovanie našich Služieb prostredníctvom integrácií so službami na zasielanie správ
• Nástroje na doručovanie obsahu a monitorovanie výkonnosti
• Poskytovatelia webhostingových služieb
• Služby registrácie a overovania používateľských účtov

Vaše osobné údaje môžeme poskytnúť aj v týchto prípadoch:

• Prevody podniku. Vaše údaje môžeme poskytnúť alebo previesť v súvislosti s fúziou, predajom majetku spoločnosti, financovaním alebo prevzatím celého nášho podnikania či jeho časti inou spoločnosťou, ako aj počas rokovaní o týchto transakciách.
• Partnerské organizácie. Ak vám bol účet zriadený v rámci partnerstva (napríklad s poľnohospodárskym družstvom, mimovládnou alebo rozvojovou organizáciou), môžeme partnerskej organizácii, ktorá hradí vaše predplatné, poskytnúť obmedzené údaje o využívaní služieb a súhrnné informácie, ako je uvedené v podmienkach daného partnerstva. Obsah vašich jednotlivých konverzácií nebudeme partnerským organizáciám poskytovať bez vášho výslovného súhlasu.
• Prepojené spoločnosti. Vaše údaje môžeme poskytnúť našim prepojeným spoločnostiam. V takom prípade od nich budeme vyžadovať, aby dodržiavali zásady uvedené v dokumente „Ochrana osobných údajov“.
• Keď používame mapové služby. Vaše údaje o polohe môžeme poskytnúť poskytovateľom mapových služieb, aby sme vám mohli zobrazovať funkcie založené na polohe.

5. WEBOVÉ STRÁNKY A PLATFORMY NA POSIELANIE SPRÁV TRETÍCH STRÁN

Naše služby môžu obsahovať odkazy na webové stránky, online služby alebo mobilné aplikácie tretích strán, ktoré s nami nie sú prepojené. Za tieto tretie strany neposkytujeme žiadne záruky a nenesieme zodpovednosť za straty ani škody spôsobené používaním ich webových stránok, služieb alebo aplikácií.

We may offer the ability to interact with our Services through third-party messaging platforms. When you use these integrations, your messages and any shared media are transmitted through the third-party platform and are subject to that platform's own privacy policy and terms of service. We receive and process the content of messages you send through these platforms in the same manner as messages sent directly through our application. We do not control and are not responsible for the data practices of these third-party messaging platforms.

6. POUŽÍVAME SÚBORY COOKIE A INÉ TECHNOLÓGIE NA SLEDOVANIE?

Keď používate naše služby, môžeme na získavanie informácií používať súbory cookie a podobné technológie na sledovanie (napríklad webové majáky a pixely). Niektoré z týchto technológií nám pomáhajú udržiavať bezpečnosť, predchádzať pádom systému, odstraňovať chyby, ukladať vaše nastavenia a zabezpečovať základné fungovanie webu.

Tretím stranám tiež umožňujeme používať v našich službách online technológie na sledovanie na analytické účely. Ak sa používanie týchto technológií podľa platných zákonov jednotlivých štátov USA považuje za „predaj“ alebo „zdieľanie“, môžete takýto predaj alebo zdieľanie odmietnuť spôsobom opísaným v časti 14.

7. PONÚKAME PRODUKTY ZALOŽENÉ NA UMELEJ INTELIGENCII?

V rámci našich služieb ponúkame produkty, funkcie a nástroje využívajúce umelú inteligenciu, strojové učenie alebo podobné technológie (ďalej spoločne len „produkty s AI“). Tieto nástroje sú navrhnuté tak, aby sa vám naše služby lepšie používali a poskytovali vám poľnohospodárske poradenstvo.

Používanie technológií AI

Produkty s AI poskytujeme prostredníctvom externých poskytovateľov služieb AI. Vaše vstupné údaje, výstupy a osobné údaje budeme s týmito poskytovateľmi zdieľať a oni ich budú spracúvať, aby ste mohli používať naše produkty s AI. Produkty s AI nesmiete používať spôsobom, ktorý porušuje podmienky alebo pravidlá ktoréhokoľvek poskytovateľa služieb AI.

Obsah vytvorený pomocou AI

Naše služby môžu pomocou umelej inteligencie vytvárať obsah vrátane odporúčaní, plánov, prognóz a obrázkov. Na obsah vytvorený pomocou AI pri používaní našich služieb vám udeľujeme nevýhradnú, časovo neobmedzenú licenciu na osobné a podnikateľské účely. Vyhradzujeme si právo používať anonymizované alebo agregované výstupy vytvorené pomocou AI na zlepšovanie našich služieb.

Obsah vytvorený pomocou AI slúži len na informačné účely a nemali by ste ho považovať za odborné agronomické, veterinárne, finančné ani právne poradenstvo.

Integrácia údajov o životnom prostredí

Aby sme vám mohli poskytovať presné poľnohospodárske odporúčania prispôsobené konkrétnej lokalite, môžeme údaje, ktoré nám poskytnete (napríklad polohu vášho pozemku), kombinovať s verejne dostupnými a licencovanými environmentálnymi údajmi od tretích strán. Patria medzi ne klasifikácie agroekologických zón, údaje o pôde, klíme a teréne aj informácie o počasí. Tieto zdroje údajov tretích strán neobsahujú vaše osobné údaje.

8. AKO NAKLADÁME S PRIHLASOVANÍM CEZ SOCIÁLNE SIETE?

Naše služby vám umožňujú zaregistrovať sa a prihlásiť sa pomocou údajov z účtu u tretej strany. Ak sa rozhodnete túto možnosť využiť, od poskytovateľa získame niektoré údaje z vášho profilu, zvyčajne meno, e-mailovú adresu a profilovú fotografiu. Tieto údaje použijeme iba na účely uvedené v dokumente „Ochrana osobných údajov“.

9. AKO DLHO UCHOVÁVAME VAŠE ÚDAJE?

Vaše osobné údaje uchovávame len tak dlho, ako je to potrebné na účely uvedené v dokumente „Ochrana osobných údajov“, pokiaľ zákon nevyžaduje alebo neumožňuje dlhšiu dobu uchovávania.

Vaše poľnohospodárske údaje, históriu interakcií, nahratý obsah a obsah vytvorený pomocou AI uchovávame počas celej doby existencie vášho účtu, aby ste mohli na svoju doterajšiu prácu plynulo nadviazať. Platobné záznamy uchovávame v súlade s daňovými a účtovnými predpismi. Keď už nebudeme mať oprávnenú obchodnú potrebu spracúvať vaše osobné údaje, vymažeme ich alebo anonymizujeme. Ak to nebude možné, bezpečne ich uložíme a vylúčime z ďalšieho spracúvania, kým ich nebude možné vymazať.

10. AKO CHRÁNIME VAŠE ÚDAJE?

Zaviedli sme primerané technické a organizačné bezpečnostné opatrenia na ochranu všetkých osobných údajov, ktoré spracúvame. Patrí medzi ne šifrovaný prenos údajov, bezpečné cloudové úložisko a spracovanie platieb v súlade so štandardom PCI.

Napriek našim bezpečnostným opatreniam však nemožno zaručiť stopercentnú bezpečnosť žiadneho elektronického prenosu cez internet ani technológie na ukladanie informácií. Nemôžeme preto sľúbiť ani zaručiť, že neoprávnené tretie strany neprelomia naše zabezpečenie a neoprávnene nezhromaždia vaše údaje, nezískajú k nim prístup, neukradnú ich ani nezmenia. K našim službám by ste mali pristupovať len v bezpečnom prostredí.

11. MEDZINÁRODNÉ PRENOSY ÚDAJOV

Naše služby sú dostupné používateľom vo viacerých krajinách. Vaše osobné údaje sa môžu prenášať do Spojených štátov alebo iných krajín, kde pôsobia naši poskytovatelia služieb, a tam sa uchovávať a spracúvať. Zákony na ochranu osobných údajov v týchto krajinách sa môžu líšiť od zákonov v krajine vášho bydliska.

Pri medzinárodnom prenose vašich údajov uplatňujeme primerané ochranné opatrenia v súlade s platnými právnymi predpismi. Patria medzi ne štandardné zmluvné doložky schválené Európskou komisiou (pri prenosoch z EHP), rovnocenné mechanizmy vyžadované príslušnými miestnymi právnymi predpismi a zmluvné záruky dohodnuté s našimi poskytovateľmi služieb.

Používaním našich služieb beriete na vedomie, že vaše údaje sa môžu prenášať do našich prevádzok a tretím stranám, s ktorými ich zdieľame spôsobom opísaným v dokumente „Ochrana osobných údajov“.

12. ZHROMAŽĎUJEME ÚDAJE O NEPLNOLETÝCH OSOBÁCH?

Vedome nezhromažďujeme údaje o deťoch mladších ako 18 rokov, nevyžadujeme od nich údaje ani na ne nezameriavame marketing. Používaním služieb potvrdzujete, že máte aspoň 18 rokov alebo že ste rodičom či zákonným zástupcom takejto neplnoletej osoby a súhlasíte s tým, aby osoba vo vašej starostlivosti používala naše služby. Ak zistíme, že sme zhromaždili osobné údaje používateľa mladšieho ako 18 rokov, deaktivujeme jeho účet a prijmeme primerané opatrenia na bezodkladné vymazanie týchto údajov. Ak sa dozviete o údajoch, ktoré sme mohli zhromaždiť o deťoch mladších ako 18 rokov, kontaktujte nás na adrese .

13. AKÉ MÁTE PRÁVA V OBLASTI OCHRANY OSOBNÝCH ÚDAJOV?

V závislosti od toho, kde sa nachádzate, vám môžu príslušné právne predpisy priznávať určité práva týkajúce sa vašich osobných údajov. V niektorých regiónoch (napríklad v EHP, Spojenom kráľovstve, Švajčiarsku, Kanade, Brazílii a Južnej Afrike) medzi ne môže patriť právo požiadať o prístup k svojim osobným údajom a získať ich kópiu, požiadať o ich opravu alebo vymazanie, obmedziť ich spracúvanie, právo na prenosnosť údajov a právo nepodliehať automatizovanému rozhodovaniu.

Prenosnosť poľnohospodárskych údajov

Na požiadanie vám poskytneme kópiu vašich poľnohospodárskych údajov v bežne používanom, strojovo čitateľnom formáte. Zahŕňa údaje o pozemkoch, plány projektov a odporúčania, históriu interakcií aj všetky obrázky, ktoré ste nahrali alebo ktoré boli vytvorené pre váš účet. O export údajov môžete požiadať na adrese . Vašu žiadosť vybavíme do 30 dní.

Odvolanie vášho súhlasu

Ak vaše osobné údaje spracúvame na základe vášho súhlasu, máte právo ho kedykoľvek odvolať. Stačí nás kontaktovať na adrese alebo upraviť svoje preferencie.

Údaje o účte

Ak si budete chcieť kedykoľvek prezrieť alebo zmeniť údaje vo svojom účte či zrušiť účet, môžete sa prihlásiť, upraviť údaje v nastaveniach účtu alebo nás kontaktovať. Na vašu žiadosť o zrušenie účtu deaktivujeme alebo vymažeme váš účet a údaje z našich aktívnych databáz.

14. MAJÚ OBYVATELIA SPOJENÝCH ŠTÁTOV OSOBITNÉ PRÁVA V OBLASTI OCHRANY OSOBNÝCH ÚDAJOV?

Ak máte bydlisko v niektorých štátoch USA, môžete mať podľa príslušných štátnych zákonov o ochrane osobných údajov osobitné práva týkajúce sa vašich osobných údajov.

Kategórie osobných údajov, ktoré zhromažďujeme

Za posledných dvanásť (12) mesiacov sme zhromaždili tieto kategórie osobných údajov:

Kat.	Príklady	Zhromaždené
A	Identifikačné údaje: skutočné meno, e-mailová adresa, IP adresa, názov účtu, telefónne číslo	ÁNO
B	Osobné údaje podľa kalifornského zákona o evidencii zákazníkov: meno, kontaktné údaje, finančné údaje	ÁNO
C	Zákonom chránené osobné charakteristiky: vek, národný pôvod (odvodený)	ÁNO
D	Obchodné údaje: história predplatného, záznamy o transakciách, platobné údaje	ÁNO
E	Biometrické údaje	NIE
F	Aktivita na internete alebo v sieti: história prehliadania, údaje o používaní, interakcie s funkciami	ÁNO
G	Geolokačné údaje: poloha zariadenia a pozemku	ÁNO
H	Zvukové, elektronické, obrazové alebo podobné údaje: fotografie, obrázky vytvorené pomocou AI, hlasové správy	ÁNO
I	Údaje o povolaní alebo zamestnaní: podrobnosti o prevádzke farmy	ÁNO
J	Údaje o vzdelaní	NIE
K	Odvodené údaje: preferencie a vlastnosti pozemku odvodené zo zhromaždených údajov	ÁNO
L	Citlivé osobné údaje: prihlasovacie údaje k účtu, presná poloha, finančné údaje	ÁNO

Zhromaždené osobné údaje budeme používať a uchovávať tak dlho, ako je potrebné na poskytovanie služieb, alebo po celý čas, keď má používateľ u nás účet, pokiaľ zákon nevyžaduje dlhšie obdobie uchovávania.

Vaše práva

V závislosti od štátu, v ktorom žijete, máte právo vedieť, či spracúvame vaše údaje, získať k nim prístup, opraviť nepresnosti, požiadať o ich vymazanie, získať ich kópiu a nebyť diskriminovaní za uplatňovanie svojich práv. Máte tiež právo odmietnuť cielenú reklamu, predaj osobných údajov alebo profilovanie. Ak si chcete tieto práva uplatniť, kontaktujte nás na adrese .

Nepredávajte ani nezdieľajte moje osobné údaje

Vaše osobné údaje vrátane mena, kontaktných údajov, poľnohospodárskeho profilu, údajov o pozemku a údajov o používaní môžeme predávať alebo zdieľať s externými poskytovateľmi poľnohospodárskych produktov a služieb, ako sú osivárske spoločnosti, dodávatelia hnojív, výrobcovia techniky a ďalšie podniky pôsobiace v poľnohospodárstve, na ich vlastné marketingové, predajné a obchodné účely. Títo partneri vás môžu kontaktovať priamo. Medzi kategórie osobných údajov, ktoré môžeme predávať alebo zdieľať, patria: (a) identifikačné údaje, ako sú meno, e-mailová adresa a telefónne číslo; (b) údaje o poľnohospodárskej činnosti a pozemku, ako sú druhy plodín, výmera pozemku a jeho poloha; (c) obchodné údaje, ako sú nákupné zvyklosti a záujem o produkty; a (d) geolokačné údaje.

Podľa kalifornského zákona o ochrane súkromia spotrebiteľov a podobných zákonov iných štátov máte právo odmietnuť predaj alebo zdieľanie svojich osobných údajov. Toto právo si môžete uplatniť tak, že: (a) kliknete na odkaz „Nepredávajte moje osobné údaje“ na našej webovej stránke, (b) upravíte predvoľby zdieľania údajov v nastaveniach svojho účtu alebo (c) nás kontaktujete na adrese . Vašu žiadosť spracujeme do 15 pracovných dní. Za uplatnenie práva odmietnuť predaj alebo zdieľanie údajov vás nebudeme diskriminovať.

Ak sa nachádzate v Európskom hospodárskom priestore, Spojenom kráľovstve, Švajčiarsku, Brazílii, Indii, Mexiku, Južnej Afrike, Nigérii, Keni, Austrálii alebo v inej jurisdikcii, ktorá pri predaji osobných údajov tretím stranám vyžaduje predchádzajúci výslovný súhlas, vaše osobné údaje nebudeme predávať ani zdieľať s tretími stranami na ich vlastné marketingové účely bez toho, aby sme najprv získali váš výslovný súhlas. Tento súhlas môžete kedykoľvek udeliť alebo odvolať v nastaveniach svojho účtu.

15. MAJÚ OSOBY V INÝCH REGIÓNOCH OSOBITNÉ PRÁVA NA OCHRANU OSOBNÝCH ÚDAJOV?

Európsky hospodársky priestor, Spojené kráľovstvo a Švajčiarsko

Ak sa nachádzate v niektorom z týchto regiónov, podľa GDPR máte určité práva vrátane práv opísaných v časti 13. Ak sa domnievate, že vaše osobné údaje spracúvame nezákonne, máte právo podať sťažnosť miestnemu úradu na ochranu osobných údajov.

Brazília

Ak sa nachádzate v Brazílii, podľa zákona Lei Geral de Proteção de Dados (LGPD) máte okrem iného právo na potvrdenie o spracúvaní údajov, prístup k svojim údajom, ich opravu, anonymizáciu alebo vymazanie nepotrebných údajov, prenosnosť údajov, informácie o údajoch, ktoré sme poskytli ďalším subjektom, a odvolanie súhlasu.

Austrália a Nový Zéland

We collect and process your personal information under the obligations set by Australia's Privacy Act 1988 and New Zealand's Privacy Act 2020. You have the right to request access to or correction of your personal information at any time.

Juhoafrická republika

Kedykoľvek môžete požiadať o prístup k svojim osobným údajom alebo o ich opravu. Ak nie ste spokojní s tým, ako sme vybavili vašu sťažnosť, môžete sa obrátiť na Úrad pre reguláciu informácií (Information Regulator) na adrese https://inforegulator.org.za/.

Ostatné jurisdikcie

Ak sa nachádzate v jurisdikcii, kde platia zákony na ochranu údajov, budeme ich dodržiavať v rozsahu, v akom sa na nás vzťahujú. Informácie o svojich konkrétnych právach získate na adrese .

16. NASTAVENIA FUNKCIÍ DO NOT TRACK

V súčasnosti ešte neexistuje jednotný technologický štandard na rozpoznávanie a uplatňovanie signálov DNT. Preto momentálne nereagujeme na signály DNT z prehliadačov ani na iné mechanizmy, ktoré automaticky oznamujú vaše rozhodnutie, že nechcete byť sledovaní na internete.

17. AKTUALIZUJEME TIETO INFORMÁCIE?

Dokument „Ochrana osobných údajov“ môžeme priebežne aktualizovať. Aktualizovanú verziu spoznáte podľa nového dátumu pri označení „Naposledy aktualizované“. Ak vykonáme podstatné zmeny, môžeme vás o nich informovať výrazným oznámením alebo vám poslať upozornenie priamo.

18. AKO NÁS MÔŽETE KONTAKTOVAŤ V SÚVISLOSTI S TÝMITO INFORMÁCIAMI?

Ak máte otázky alebo pripomienky k týmto informáciám, môžete nás kontaktovať na adrese:

E-mail:
Valora Earth, Inc.

19. AKO SI MÔŽETE PREZRIEŤ, AKTUALIZOVAŤ ALEBO VYMAZAŤ ÚDAJE, KTORÉ O VÁS ZHROMAŽĎUJEME?

V závislosti od platných právnych predpisov krajiny alebo štátu, v ktorom máte bydlisko, môžete mať právo požiadať o prístup k osobným údajom, ktoré o vás zhromažďujeme, o podrobnosti o ich spracúvaní, o opravu nesprávnych údajov alebo o vymazanie svojich osobných údajov. Ak si chcete prezrieť, aktualizovať alebo vymazať svoje osobné údaje, kontaktujte nás na adrese alebo prejdite do nastavení svojho účtu na app.valora.earth.

Posledná aktualizácia: 20. februára 2026
Účinné od: 20. februára 2026

1. Výklad a definície

Slová začínajúce veľkým písmenom majú význam vymedzený za nasledujúcich podmienok. Nasledujúce definície majú rovnaký význam bez ohľadu na to, či sa používajú v jednotnom alebo množnom čísle.

• „Pridružená spoločnosť“ je subjekt, ktorý ovláda zmluvnú stranu, je ňou ovládaný alebo je s ňou pod spoločnou kontrolou, pričom „kontrola“ znamená vlastníctvo najmenej päťdesiatich percent akcií alebo majetkových podielov.
• „Účet“ je jedinečný účet vytvorený pre vás, prostredníctvom ktorého získate prístup k našej Službe alebo jej častiam.
• „Výstup AI“ znamená akýkoľvek obsah vytvorený umelou inteligenciou prostredníctvom služby vrátane odporúčaní, plánov, prognóz, obrázkov a odpovedí, okrem iného.
• „Spoločnosť“ (v tejto zmluve označovaná aj výrazmi „spoločnosť“, „my“, „nás“ alebo „náš“) znamená Valora Earth, Inc.
• „Obsah“ znamená texty, obrázky, fotografie, dokumenty alebo iné informácie, ktoré môžete zverejniť, nahrať, na ktoré môžete odkázať alebo ktoré môžete inak sprístupniť.
• „Kredity“ znamenajú jednotky na využívanie služby pridelené vášmu účtu podľa vašej tarify predplatného.
• „Zariadenie“ znamená akékoľvek zariadenie, z ktorého je možné získať prístup k službe.
• „Spätná väzba“ znamená pripomienky, inovácie alebo návrhy, ktoré nám zašlete v súvislosti s vlastnosťami, fungovaním alebo funkciami našej služby.
• „Služba“ zahŕňa webovú stránku Valora Earth, webovú aplikáciu, mobilnú aplikáciu, integrácie s komunikačnými platformami a všetky súvisiace funkcie dostupné na valora.earth a app.valora.earth.
• „Predplatné“ znamená platenú alebo bezplatnú tarifu, ktorú si vyberiete a ktorá určuje rozsah vášho prístupu k funkciám služby a ku kreditom.
• „Obchodné podmienky“ (ďalej aj „podmienky“) znamenajú tieto obchodné podmienky, ktoré tvoria úplnú dohodu medzi vami a spoločnosťou o používaní služby.
• „Vy“ znamená fyzickú osobu, ktorá pristupuje k službe alebo ju používa, prípadne spoločnosť alebo inú právnickú osobu, v mene ktorej táto fyzická osoba k službe pristupuje alebo ju používa.

2. Potvrdenie

Tieto obchodné podmienky upravujú používanie služby a predstavujú dohodu medzi vami a spoločnosťou. Prístup k službe a jej používanie sú podmienené tým, že tieto podmienky prijmete a budete ich dodržiavať.

Prístupom k službe alebo jej používaním súhlasíte s týmito podmienkami a zaväzujete sa ich dodržiavať. Ak s ktoroukoľvek ich časťou nesúhlasíte, nesmiete k službe pristupovať ani ju používať. Vyhlasujete, že máte viac ako 18 rokov. Spoločnosť nepovoľuje používanie služby osobám mladším ako 18 rokov.

Prístup k službe a jej používanie sú tiež podmienené tým, že prijmete zásady spoločnosti týkajúce sa ochrany osobných údajov a budete ich dodržiavať. Pred použitím našej služby si pozorne prečítajte dokument Ochrana osobných údajov.

3. Používateľské účty

Pri vytváraní účtu nám musíte poskytnúť presné a úplné údaje a priebežne ich aktualizovať. Ak tak neurobíte, porušíte tým tieto podmienky, čo môže viesť k okamžitému zrušeniu vášho účtu.

Zodpovedáte za zabezpečenie prístupu k svojmu účtu a za všetky činnosti a úkony vykonané prostredníctvom vášho účtu. Ak zistíte narušenie bezpečnosti alebo neoprávnené použitie svojho účtu, musíte nás o tom bezodkladne informovať.

4. Predplatné a kredity

Služba je dostupná v niekoľkých tarifách predplatného vrátane bezplatnej a platených taríf. Jednotlivé tarify poskytujú rôzny rozsah prístupu k funkciám a rôzny počet kreditov. Konkrétne funkcie a limity jednotlivých taríf sú uvedené na stránke Cenník.

Vaša tarifa predplatného určuje počet kreditov pridelených vášmu účtu na každé fakturačné obdobie. Keď vyčerpáte pridelené kredity, prístup k príslušnej funkcii bude obmedzený, kým sa vaše kredity neobnovia alebo neprejdete na vyššiu tarifu predplatného.

Platby za platené predplatné sa účtujú pravidelne a vopred. Spracúva ich náš externý poskytovateľ platobných služieb. Ceny sa môžu líšiť podľa krajiny vášho bydliska. Zodpovedáte za poskytnutie platného spôsobu platby a za úhradu všetkých poplatkov podľa cien platných pre vaše predplatné.

Svoje predplatné môžete kedykoľvek zrušiť v nastaveniach účtu alebo tak, že nás kontaktujete. Po zrušení zostane predplatné aktívne do konca aktuálneho fakturačného obdobia. Za nevyužitú časť fakturačného obdobia peniaze nevraciame.

Prístup k predplatnému môže vo vašom mene zakúpiť tretia strana. Ak vám predplatné poskytla partnerská organizácia, o podmienkach tejto dohody vás budeme informovať pri registrácii.

5. Váš obsah

Naša služba vám umožňuje zverejňovať obsah vrátane fotografií, dokumentov a textov. Za obsah, ktorý zverejníte, zodpovedáte vy, a to aj za jeho zákonnosť, spoľahlivosť a vhodnosť.

Zverejnením obsahu v službe nám udeľujete právo a licenciu tento obsah používať, upravovať, rozmnožovať a spracúvať na účely poskytovania, zlepšovania a podpory služby vrátane zobrazovania relevantného obsahu a ponúk tretích strán. Váš obsah môžeme v anonymizovanej alebo súhrnnej podobe používať aj na prieskum trhu a získavanie poznatkov o poľnohospodárstve. Ponechávate si všetky práva k obsahu, ktorý prostredníctvom služby odošlete, zverejníte alebo zobrazíte, a za ochranu týchto práv zodpovedáte vy.

Zostávate vlastníkom všetkých poľnohospodárskych údajov, informácií o pozemkoch a podrobností o svojej činnosti, ktoré službe poskytnete. Tieto údaje spracúvame, aby sme vám mohli poskytovať služby, ako aj na ďalšie účely uvedené v našom dokumente Ochrana osobných údajov. To môže zahŕňať zobrazovanie relevantného obsahu tretích strán a zdieľanie vašich informácií s partnermi v oblasti poľnohospodárstva podľa podmienok uvedených v tomto dokumente. O export svojich údajov môžete kedykoľvek požiadať spôsobom opísaným v našom dokumente Ochrana osobných údajov.

Vyhlasujete a zaručujete, že: (i) obsah patrí vám alebo máte právo ho používať a udeliť nám práva a licenciu v rozsahu stanovenom v týchto podmienkach a (ii) zverejnením svojho obsahu neporušujete práva žiadnej osoby.

Nesmiete prenášať obsah, ktorý je nezákonný, urážlivý, výhražný, hanlivý, poškodzujúci dobré meno, obscénny alebo inak neprijateľný. Spoločnosť si vyhradzuje právo, nie však povinnosť, posúdiť vhodnosť obsahu a odmietnuť ho alebo odstrániť.

6. Obsah generovaný AI

Služba využíva umelú inteligenciu na tvorbu obsahu („výstup AI“). Používaním služby beriete na vedomie a súhlasíte s tým, že:

• Výstup AI vzniká na základe informácií, ktoré poskytnete, v kombinácii s údajmi tretích strán a slúži ako informačné usmernenie, nie ako odborné poradenstvo.
• Výstup AI nemusí byť jedinečný a podobné výstupy môžu byť vytvorené aj pre iných používateľov.
• Výstup AI sa poskytuje „tak, ako je“, bez záruky presnosti, úplnosti alebo vhodnosti na konkrétny účel.
• Výstup AI nie je odborným agronomickým, veterinárnym, finančným, právnym ani environmentálnym poradenstvom.
• Za nezávislé overenie výstupu AI pred prijatím rozhodnutí na jeho základe zodpovedáte výlučne vy.
• Nenesieme zodpovednosť za žiadne straty, škody ani nepriaznivé následky vyplývajúce z rozhodnutí prijatých na základe výstupu AI.
• Vyhradzujeme si právo používať výstup AI v anonymizovanej alebo súhrnnej podobe na zlepšovanie našich služieb.

Udeľujeme vám nevýhradnú, celosvetovo platnú a časovo neobmedzenú licenciu na používanie výstupu AI vytvoreného prostredníctvom vášho účtu na osobné aj komerčné účely. Táto licencia je neprenosná okrem prípadu predaja alebo prevodu poľnohospodárskej prevádzky, ktorej sa výstup AI týka.

Obrázky generované AI sa vytvárajú s použitím kreditov pridelených vášmu účtu a uchovávajú sa na našich serveroch počas trvania vášho účtu. Obrázky generované AI môžu obsahovať nedokonalosti alebo nepresnosti, preto sa na ne nemožno spoliehať ako na presné zobrazenie skutočnosti.

7. Duševné vlastníctvo

Služba, jej pôvodný obsah (okrem obsahu, ktorý poskytnete vy), funkcie a spôsob jej fungovania sú a zostanú výlučným vlastníctvom Spoločnosti a subjektov, ktoré jej udeľujú licencie. Službu chránia autorské práva, práva k ochranným známkam a ďalšie právne predpisy.

Na Spoločnosť prevádzate všetky práva a právne nároky týkajúce sa spätnej väzby, ktorú jej poskytnete. Ak by bol tento prevod z akéhokoľvek dôvodu neúčinný, súhlasíte s tým, že Spoločnosti udelíte nevýhradné, časovo neobmedzené, neodvolateľné, bezodplatné a celosvetovo platné právo a licenciu túto spätnú väzbu bez obmedzenia používať, rozmnožovať, zverejňovať, poskytovať na ňu sublicencie, distribuovať ju, upravovať a využívať.

8. Vylúčenie záruk

SLUŽBA POSKYTUJE POĽNOHOSPODÁRSKE INFORMÁCIE A ODPORÚČANIA GENEROVANÉ AI VÝLUČNE NA INFORMAČNÉ ÚČELY. SLUŽBA NENAHRÁDZA ODBORNÉ AGRONOMICKÉ, VETERINÁRNE, ENVIRONMENTÁLNE, FINANČNÉ ANI PRÁVNE PORADENSTVO. SPOLOČNOSŤ NEZARUČUJE ŽIADNE KONKRÉTNE VÝSLEDKY POĽNOHOSPODÁRSKEJ ČINNOSTI, VÝNOSY PLODÍN, PRÍJMY ANI FINANČNÉ VÝNOSY. POĽNOHOSPODÁRSKA ČINNOSŤ JE SPOJENÁ S RIZIKAMI, MEDZI KTORÉ PATRIA NAJMÄ, NO NIE VÝLUČNE, NEPRIAZNIVÉ POVETERNOSTNÉ JAVY, PREMNOŽENIE ŠKODCOV A VÝSKYT CHORÔB, VÝKYVY NA TRHU A ZMENY PRÁVNYCH PREDPISOV, KTORÉ SPOLOČNOSŤ NEMÔŽE OVPLYVNIŤ.

SLUŽBA SA VÁM POSKYTUJE „TAK, AKO JE“ A „PODĽA DOSTUPNOSTI“, SO VŠETKÝMI CHYBAMI A NEDOSTATKAMI A BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY. SPOLOČNOSŤ V MAXIMÁLNOM ROZSAHU POVOLENOM PLATNÝM PRÁVOM VÝSLOVNE VYLUČUJE VŠETKY ZÁRUKY TÝKAJÚCE SA SLUŽBY, ČI UŽ VÝSLOVNÉ, PREDPOKLADANÉ, ZÁKONNÉ ALEBO INÉ, VRÁTANE VŠETKÝCH PREDPOKLADANÝCH ZÁRUK PREDAJNOSTI, VHODNOSTI NA KONKRÉTNY ÚČEL, VLASTNÍCKEHO PRÁVA A NEPORUŠOVANIA PRÁV TRETÍCH STRÁN.

9. Obmedzenie zodpovednosti

BEZ OHĽADU NA AKÚKOĽVEK ŠKODU, KTORÁ VÁM MÔŽE VZNIKNÚŤ, JE CELKOVÁ ZODPOVEDNOSŤ SPOLOČNOSTI A KTORÉHOKOĽVEK Z JEJ DODÁVATEĽOV PODĽA AKÉHOKOĽVEK USTANOVENIA TÝCHTO PODMIENOK, AKO AJ VÁŠ VÝLUČNÝ NÁROK NA NÁPRAVU, OBMEDZENÁ NA SUMU, KTORÚ STE SKUTOČNE ZAPLATILI PROSTREDNÍCTVOM SLUŽBY POČAS DVANÁSTICH (12) MESIACOV PRED UDALOSŤOU, KTORÁ VIEDLA K VZNIKU NÁROKU, ALEBO NA STO AMERICKÝCH DOLÁROV (USD $100), AK STE PROSTREDNÍCTVOM SLUŽBY NIČ NEKÚPILI.

V MAXIMÁLNOM ROZSAHU POVOLENOM PLATNÝM PRÁVOM SPOLOČNOSŤ ANI JEJ DODÁVATELIA V ŽIADNOM PRÍPADE NENESÚ ZODPOVEDNOSŤ ZA AKÉKOĽVEK OSOBITNÉ, NÁHODNÉ, NEPRIAME ALEBO NÁSLEDNÉ ŠKODY VRÁTANE, NIE VŠAK VÝLUČNE, ŠKÔD SPÔSOBENÝCH UŠLÝM ZISKOM, STRATOU ÚRODY, STRATOU ÚDAJOV, PRERUŠENÍM PODNIKATEĽSKEJ ČINNOSTI ALEBO UJMOU NA ZDRAVÍ, A TO ANI VTEDY, AK BOLA SPOLOČNOSŤ UPOZORNENÁ NA MOŽNOSŤ VZNIKU TAKÝCHTO ŠKÔD.

10. Ukončenie

Váš účet môžeme z akéhokoľvek dôvodu, okrem iného aj v prípade porušenia týchto podmienok, okamžite zrušiť alebo pozastaviť bez predchádzajúceho upozornenia a bez akejkoľvek zodpovednosti.

Po zrušení vášho účtu okamžite zanikne vaše právo používať službu. Pred zrušením môžete požiadať o export svojich údajov, ako je uvedené v dokumente „Ochrana osobných údajov“. Ak chcete zrušiť svoj účet, môžete tak urobiť v nastaveniach účtu alebo nás kontaktovať na .

11. Rozhodné právo a riešenie sporov

Tieto podmienky a vaše používanie služby sa riadia právom Spojených štátov amerických s vylúčením kolíznych noriem. Na vaše používanie služby sa môžu vzťahovať aj ďalšie miestne, štátne, vnútroštátne alebo medzinárodné právne predpisy.

Ak máte akékoľvek výhrady alebo spor týkajúci sa služby, súhlasíte s tým, že sa spor najskôr pokúsite vyriešiť neformálne kontaktovaním spoločnosti na . Ak ste spotrebiteľom v Európskej únii, vzťahujú sa na vás aj všetky záväzné ustanovenia právnych predpisov krajiny, v ktorej máte bydlisko.

12. Oddeliteľnosť ustanovení a vzdanie sa práv

Ak sa niektoré ustanovenie týchto podmienok považuje za nevymáhateľné alebo neplatné, zmení sa a bude sa vykladať tak, aby sa jeho účel naplnil v najväčšej možnej miere podľa platných právnych predpisov. Ostatné ustanovenia zostanú v plnom rozsahu platné a účinné.

The failure to exercise a right or to require performance of an obligation under these Terms shall not affect a party's ability to exercise such right or require such performance at any time thereafter, nor shall the waiver of a breach constitute a waiver of any subsequent breach.

13. Zmeny týchto podmienok

We reserve the right, at Our sole discretion, to modify or replace these Terms at any time. If a revision is material, We will make reasonable efforts to provide at least 30 days' notice prior to any new terms taking effect.

Ak budete mať prístup k našej službe alebo ju budete používať aj po nadobudnutí účinnosti týchto zmien, súhlasíte s tým, že budete viazaní zmenenými podmienkami. Ak s novými podmienkami nesúhlasíte, prestaňte službu používať.

14. Zásady ochrany autorských práv

Rešpektujeme práva duševného vlastníctva ostatných. Ak ste nositeľom autorských práv alebo konáte v jeho mene na základe oprávnenia a domnievate sa, že autorské dielo bolo prostredníctvom služby skopírované spôsobom, ktorý porušuje autorské práva, musíte nám zaslať písomné oznámenie na .

15. Kontaktujte nás

Ak máte otázky týkajúce sa týchto obchodných podmienok, môžete nás kontaktovať:

• Návštevou našej webovej stránky: valora.earth
• Zaslaním e-mailu na adresu: