Paskutinį kartą atnaujinta: 2026 m. vasario 20 d.
Įsigaliojimo data: 2026 m. vasario 20 d.

Šioje „Valora Earth, Inc.“ („mes“, „mus“ arba „mūsų“) privatumo politikoje paaiškinama, kaip ir kodėl gauname prieigą prie jūsų asmens duomenų, juos renkame, saugome, naudojame ir (arba) jais dalijamės (toliau – „tvarkome“), kai naudojatės mūsų paslaugomis (toliau – „Paslaugos“), įskaitant atvejus, kai:

• Apsilankykite mūsų svetainėje app.valora.earth arba bet kurioje kitoje mūsų svetainėje, kurioje pateikta nuoroda į šią Privatumo politiką
• Naudokitės mūsų internetine arba mobiliąja programėle (Valora Earth)
• Naudokitės mūsų DI pagrįstomis funkcijomis
• Bendraukite su mumis per trečiųjų šalių susirašinėjimo platformas
• Palaikykite ryšį su mumis ir kitais būdais, pavyzdžiui, dalyvaudami pardavimo ar rinkodaros veikloje bei renginiuose

Turite klausimų ar abejonių? Perskaitę šią Privatumo politiką, geriau suprasite savo teises į privatumą ir pasirinkimo galimybes. Mes atsakome už sprendimus dėl to, kaip tvarkomi jūsų asmens duomenys. Jei nesutinkate su mūsų politikomis ir taikoma praktika, nesinaudokite mūsų Paslaugomis. Jei vis dar turite klausimų ar abejonių, susisiekite su mumis adresu .

1. KOKIĄ INFORMACIJĄ RENKAME?

Asmens duomenys, kuriuos mums pateikiate

Renkame asmens duomenis, kuriuos savanoriškai pateikiate registruodamiesi naudotis mūsų Paslaugomis, teikdami informaciją apie savo ūkinę veiklą, naudodamiesi mūsų DI funkcijomis, įkeldami nuotraukas ar dokumentus arba kitais atvejais susisiekdami su mumis.

Paskyros informacija

Kai susikuriate paskyrą, galime rinkti jūsų asmens duomenis.

Informacija apie ūkinę veiklą ir sklypus

Teikdami žemės ūkio konsultavimo Paslaugas, renkame jūsų pateiktą informaciją apie ūkinę veiklą. Šią informaciją galime derinti su trečiųjų šalių aplinkos duomenų rinkiniais, kad parengtume jums pritaikytas žemės ūkio rekomendacijas. Šie žemės ūkio duomenys būtini pagrindinėms mūsų Paslaugų funkcijoms užtikrinti.

Pokalbių ir sąveikos duomenys

Kai naudojatės mūsų DI pagrįstomis funkcijomis, renkame ir saugome jūsų žinučių turinį, DI sugeneruotus atsakymus, jūsų įkeltus arba naudojantis šiomis funkcijomis sugeneruotus vaizdus, garso žinutes ir susijusius metaduomenis, pavyzdžiui, laiko žymas ir sesijų identifikatorius.

Mokėjimo duomenys

Jei nuspręsite ką nors įsigyti, galime rinkti duomenis, reikalingus jūsų mokėjimui apdoroti. Visus mokėjimo duomenis tvarko ir saugo trečioji šalis – mūsų mokėjimų paslaugų teikėjas. Visų jūsų mokėjimo kortelės duomenų nesaugome.

Prisijungimo per socialinius tinklus duomenys

Galime suteikti jums galimybę užsiregistruoti naudojant turimos trečiosios šalies paskyros, pavyzdžiui, Google, duomenis. Jei pasirinksite šį registracijos būdą, iš paskyros teikėjo gausime tam tikrus jūsų profilio duomenis, kaip aprašyta 8 skyriuje.

Programėlės duomenys

Jei naudojatės mūsų programėle, taip pat galime rinkti toliau nurodytą informaciją, jei nuspręsite suteikti mums prieigą arba leidimą:

• Vietos nustatymo duomenys. Galime paprašyti leidimo pasiekti jūsų įrenginio buvimo vietos duomenis ir stebėti jo buvimo vietą, kad galėtume teikti konkrečiai vietovei pritaikytas žemės ūkio rekomendacijas.
• Prieiga prie mobiliojo įrenginio. We may request access to your mobile device's camera and other features.
• Mobiliojo įrenginio duomenys. Automatiškai renkame informaciją apie jūsų įrenginį, pavyzdžiui, jo ID, modelį, gamintoją, operacinę sistemą, naršyklės tipą ir IP adresą.
• Tiesioginiai pranešimai. Galime paprašyti leidimo siųsti jums tiesioginius pranešimus apie jūsų paskyrą arba jums aktualią žemės ūkio informaciją.

Automatiškai renkama informacija

Kai lankotės mūsų platformoje, ja naudojatės arba joje naršote, automatiškai renkame tam tikrą informaciją, įskaitant duomenis apie įrenginį ir naudojimąsi paslaugomis, IP adresą, naršyklės ir įrenginio ypatybes, operacinę sistemą, kalbos nuostatas, svetainių, iš kurių atėjote, URL adresus, informaciją apie tai, kaip ir kada naudojatės mūsų paslaugomis, bei kitą techninę informaciją. Šią informaciją naudojame saugumui užtikrinti, analizei, vidinėms ataskaitoms rengti ir apytikslei jūsų geografinei vietai nustatyti, kad galėtume parinkti kalbos ir valiutos nuostatas.

Renkame šią informaciją:

• Žurnalo ir naudojimo duomenys. Diagnostikos, naudojimo ir veikimo duomenys, susiję su paslaugomis, įskaitant jūsų IP adresą, įrenginio informaciją, naršyklės tipą, peržiūrėtus puslapius ir naudotas funkcijas bei atliktus veiksmus.
• Įrenginio duomenys. Informacija apie jūsų kompiuterį, telefoną, planšetinį kompiuterį ar kitą įrenginį, įskaitant IP adresą, įrenginio ir programėlės identifikavimo numerius, vietą, naršyklės tipą, įrenginio modelį ir operacinę sistemą.
• Vietos duomenys. We collect location data such as information about your device's location, which can be either precise or imprecise, to provide location-specific recommendations and determine appropriate regional settings.

Slapukai ir stebėjimo technologijos

Kai naudojatės mūsų paslaugomis, informacijai rinkti galime naudoti slapukus ir panašias stebėjimo technologijas. Taip pat leidžiame trečiosioms šalims mūsų paslaugose naudoti internetines stebėjimo technologijas analizei ir reklamai.

Google Analytics. Galime bendrinti jūsų informaciją su „Google Analytics“, kad galėtume stebėti ir analizuoti, kaip naudojamasi mūsų paslaugomis. Jei norite atsisakyti šio stebėjimo, apsilankykite https://tools.google.com/dlpage/gaoptout.

Iš kitų šaltinių gauta informacija

Kad galėtume teikti jums aktualesnes paslaugas, informacijos apie jus galime gauti iš kitų šaltinių, pavyzdžiui, viešųjų duomenų bazių, socialinių tinklų platformų ir kitų trečiųjų šalių.

2. KAIP TVARKOME JŪSŲ INFORMACIJĄ?

Jūsų asmens duomenis tvarkome įvairiais tikslais, atsižvelgdami į tai, kaip naudojatės mūsų paslaugomis, įskaitant šiuos:

• Teikti DI pagrįstas žemės ūkio rekomendacijas. Tvarkome informaciją apie jūsų sklypą, žemės ūkio duomenis, sąveikų istoriją, įkeltą turinį ir vietos duomenis. Šią informaciją deriname su trečiųjų šalių duomenų rinkiniais apie aplinką, kad parengtume jums pritaikytas rekomendacijas ir planus.
• Kurti DI turinį. Tvarkome jūsų pateiktą informaciją, kad pasitelkdami DI kurtume turinį, įskaitant vaizdus, planus ir rašytines rekomendacijas.
• Kad galėtumėte susikurti paskyrą ir patvirtinti savo tapatybę. Tvarkome jūsų informaciją, kad galėtumėte susikurti paskyrą ir prie jos prisijungti.
• Kad galėtume teikti paslaugas ir užtikrinti jų teikimą. Tvarkome jūsų informaciją, kad suteiktume jums prašomą paslaugą, įskaitant jūsų paskyros ir prenumeratos valdymą.
• Kad galėtume stebėti, ar laikomasi prenumeratos apribojimų, ir užtikrinti jų taikymą. Stebime, kaip naudojatės funkcijomis, kad užtikrintume jūsų prenumeratos paketui taikomų apribojimų laikymąsi.
• Kad galėtume atsakyti į naudotojų klausimus ir suteikti pagalbą. Tvarkome jūsų informaciją, kad atsakytume į jūsų klausimus ir išspręstume galimas problemas.
• Kad galėtume siųsti administracinę informaciją. Tvarkome jūsų informaciją, kad galėtume siųsti jums informaciją apie mūsų produktus, paslaugas ir politikos pakeitimus.
• Kad galėtume įvykdyti ir administruoti jūsų užsakymus. Tvarkome jūsų informaciją, kad galėtume apdoroti ir administruoti jūsų prenumeratos mokėjimus bei pakeitimus.
• Kad galėtume siųsti rinkodaros ir reklaminę informaciją. Galime tvarkyti jūsų informaciją, kad siųstume jums rinkodaros pranešimus, Paslaugose rodytume jums aktualius pasiūlymus ir reklamą (įskaitant trečiųjų šalių partnerių) bei padėtume jums užmegzti ryšį su žemės ūkio produktų ir paslaugų teikėjais, kurių pasiūlymai gali būti aktualūs jūsų ūkiui. Bet kada galite to atsisakyti. Paslaugose pateikiamose rekomendacijose ir kitame turinyje gali būti remiamo arba partnerystės programų turinio, kuris bus atitinkamai pažymėtas.
• Kad galėtume apsaugoti savo Paslaugas. Tvarkome jūsų informaciją saugumo tikslais, siekdami stebėti sukčiavimo atvejus ir užkirsti jiems kelią, taip pat riboti užklausų dažnį.
• Kad galėtume nustatyti naudojimosi tendencijas. Tvarkome informaciją apie naudojimąsi Paslaugomis, kad suprastume naudojimosi įpročius ir tobulintume savo Paslaugas.
• Kad galėtume pagerinti DI rekomendacijų kokybę ir rengti žemės ūkio analizes. Galime naudoti duomenis, gautus jums naudojantis Paslaugomis ir vėliau anonimizuotus bei apibendrintus, kad pagerintume visiems naudotojams teikiamų rekomendacijų kokybę bei tikslumą ir rengtume apibendrintas rinkos analizes, tendencijų ataskaitas bei auditorijos įžvalgas, kuriomis galime dalytis su trečiosiomis šalimis, įskaitant žemės ūkio sektoriaus partnerius, arba sudaryti joms galimybę su šiais duomenimis susipažinti. Šie apibendrinti duomenys neleidžia nustatyti jūsų tapatybės.
• To save or protect an individual's vital interest. We may process your information when necessary to save or protect an individual's vital interest, such as to prevent harm.

3. KOKIAIS TEISINIAIS PAGRINDAIS REMIAMĖS TVARKYDAMI JŪSŲ ASMENS DUOMENIS?

Jūsų asmens duomenis tvarkome tik tada, kai manome, kad tai būtina, ir turime tam galiojantį teisinį pagrindą pagal taikytinus teisės aktus.

Jei esate Europos Sąjungoje (EU) arba Jungtinėje Karalystėje (UK)

Bendrasis duomenų apsaugos reglamentas (GDPR) ir Jungtinės Karalystės bendrasis duomenų apsaugos reglamentas (UK GDPR) įpareigoja mus paaiškinti, kokiais teisėtais pagrindais remdamiesi tvarkome jūsų asmens duomenis:

• Sutikimas. Galime tvarkyti jūsų duomenis, jei davėte mums sutikimą naudoti jūsų asmens duomenis konkrečiu tikslu. Savo sutikimą galite bet kada atšaukti.
• Sutarties vykdymas. Galime tvarkyti jūsų asmens duomenis, kai manome, kad tai būtina siekiant įvykdyti jums prisiimtus sutartinius įsipareigojimus, įskaitant mūsų paslaugų teikimą.
• Teisėti interesai. Galime tvarkyti jūsų duomenis, kai manome, kad to pagrįstai reikia teisėtiems mūsų verslo interesams įgyvendinti. Tai apima analizę, kaip naudojamasi mūsų paslaugomis, kad galėtume jas tobulinti, problemų nustatymą, mūsų rinkodaros veiklos palaikymą, aktualių trečiųjų šalių pasiūlymų ir remiamo turinio rodymą mūsų paslaugose bei dalijimąsi jūsų duomenimis su žemės ūkio produktų ir paslaugų teikėjais, kurių pasiūlymai gali būti aktualūs jūsų ūkiui, kaip išsamiau aprašyta 14 skyriuje.
• Teisiniai įsipareigojimai. Galime tvarkyti jūsų duomenis, kai manome, kad tai būtina mūsų teisiniams įsipareigojimams vykdyti.
• Gyvybiniai interesai. Galime tvarkyti jūsų duomenis, kai manome, kad tai būtina jūsų arba trečiojo asmens gyvybiniams interesams apsaugoti.

Jei esate Kanadoje

Galime tvarkyti jūsų duomenis, jei davėte mums konkretų leidimą (t. y. aiškiai išreikštą sutikimą) naudoti jūsų asmens duomenis konkrečiu tikslu arba tais atvejais, kai galima spręsti, kad tokį leidimą davėte (t. y. numanomas sutikimas). Savo sutikimą galite bet kada atšaukti.

4. KADA IR SU KUO DALIJAMĖS JŪSŲ ASMENS DUOMENIMIS?

Tiekėjai, konsultantai ir kiti trečiųjų šalių paslaugų teikėjai. Galime dalytis jūsų duomenimis su trečiųjų šalių tiekėjais, paslaugų teikėjais, rangovais arba atstovais, kurie teikia paslaugas mums arba mūsų vardu ir kuriems šiam darbui atlikti reikia prieigos prie šių duomenų. Trečiųjų šalių, su kuriomis galime dalytis asmens duomenimis, kategorijos:

• DI paslaugų teikėjai – kad veiktų mūsų DI pagrįstos funkcijos
• Debesijos kompiuterijos ir duomenų saugojimo paslaugų teikėjai
• Mokėjimų tvarkytojai
• Ryšių ir el. pašto paslaugos
• Analitikos paslaugos
• Vertimo paslaugos
• Susirašinėjimo platformos – kad galėtume teikti savo paslaugas per susirašinėjimo platformų integracijas
• Turinio pristatymo ir našumo stebėjimo įrankiai
• Svetainių prieglobos paslaugų teikėjai
• Naudotojų paskyrų registravimo ir tapatybės patvirtinimo paslaugos

Jūsų asmens duomenimis taip pat galime dalytis šiais atvejais:

• Verslo perleidimas. Galime dalytis jūsų duomenimis arba juos perduoti dėl susijungimo, įmonės turto pardavimo, finansavimo ar mūsų verslo arba jo dalies pardavimo kitai įmonei, taip pat vykstant deryboms dėl bet kurio iš šių sandorių.
• Organizacijos partnerės. Jei jūsų paskyra buvo suteikta bendradarbiaujant su partneriu (pavyzdžiui, žemės ūkio kooperatyvu, nevyriausybine organizacija ar vystomojo bendradarbiavimo organizacija), su jūsų prenumeratą remiančia organizacija partnere galime dalytis ribotos apimties naudojimo duomenimis ir suvestinėmis, kaip numatyta tos partnerystės sąlygose. Be aiškaus jūsų sutikimo organizacijoms partnerėms neatskleisime jūsų individualių pokalbių turinio.
• Susijusios įmonės. Jūsų duomenimis galime dalytis su susijusiomis įmonėmis. Tokiu atveju iš jų reikalausime laikytis šios Privatumo politikos.
• Kai naudojamės žemėlapių paslaugomis. Jūsų buvimo vietos duomenimis galime dalytis su žemėlapių paslaugų teikėjais, kad galėtume rodyti su vietove susijusias funkcijas.

5. TREČIŲJŲ ŠALIŲ SVETAINĖS IR SUSIRAŠINĖJIMO PLATFORMOS

Mūsų paslaugose gali būti nuorodų į su mumis nesusijusių trečiųjų šalių svetaines, internetines paslaugas ar mobiliąsias programėles. Dėl tokių trečiųjų šalių nesuteikiame jokių garantijų ir neatsakome už nuostolius ar žalą, patirtus naudojantis jų svetainėmis, paslaugomis ar programėlėmis.

We may offer the ability to interact with our Services through third-party messaging platforms. When you use these integrations, your messages and any shared media are transmitted through the third-party platform and are subject to that platform's own privacy policy and terms of service. We receive and process the content of messages you send through these platforms in the same manner as messages sent directly through our application. We do not control and are not responsible for the data practices of these third-party messaging platforms.

6. AR NAUDOJAME SLAPUKUS IR KITAS SEKIMO TECHNOLOGIJAS?

Kai naudojatės mūsų paslaugomis, informacijai rinkti galime naudoti slapukus ir panašias sekimo technologijas (pavyzdžiui, žiniatinklio švyturėlius ir pikselius). Kai kurios sekimo technologijos padeda mums užtikrinti saugumą, išvengti sistemos strigčių, ištaisyti klaidas, išsaugoti jūsų nuostatas ir užtikrinti pagrindinių svetainės funkcijų veikimą.

Taip pat leidžiame trečiosioms šalims mūsų paslaugose naudoti internetines sekimo technologijas analizei atlikti. Jei pagal taikomus JAV valstijų įstatymus toks šių technologijų naudojimas laikomas „pardavimu“ ar „dalijimusi“, galite jo atsisakyti 14 skyriuje aprašytu būdu.

7. AR SIŪLOME DIRBTINIU INTELEKTU GRINDŽIAMUS PRODUKTUS?

Teikdami paslaugas siūlome produktus, funkcijas ir įrankius, kurie veikia pasitelkdami dirbtinį intelektą, mašininį mokymąsi ar panašias technologijas (toliau kartu – „DI produktai“). Šie įrankiai skirti tam, kad mūsų paslaugomis būtų patogiau naudotis ir gautumėte žemės ūkio patarimų.

DI technologijų naudojimas

DI produktus teikiame pasitelkdami trečiųjų šalių DI paslaugų teikėjus. Jūsų pateikiama informacija, gaunami rezultatai ir asmens duomenys bus perduodami šiems teikėjams ir jų tvarkomi, kad galėtumėte naudotis mūsų DI produktais. Negalite naudoti DI produktų taip, kad būtų pažeistos kurio nors DI paslaugų teikėjo sąlygos ar taisyklės.

DI sukurtas turinys

Naudojantis mūsų paslaugomis gali būti generuojamas dirbtinio intelekto sukurtas turinys, įskaitant rekomendacijas, planus, prognozes ir vaizdus. Jums suteikiama neišimtinė, neterminuota licencija naudoti turinį, kurį DI sukūrė jums naudojantis mūsų paslaugomis, asmeniniais ir verslo tikslais. Pasiliekame teisę naudoti nuasmenintus ar apibendrintus DI sugeneruotus rezultatus savo paslaugoms tobulinti.

DI sukurtas turinys skirtas tik informacijai ir neturėtų būti laikomas profesionalia agronomine, veterinarine, finansine ar teisine konsultacija.

Aplinkos duomenų integravimas

Kad galėtume pateikti tikslias, jūsų vietovei pritaikytas žemės ūkio rekomendacijas, jūsų pateiktą informaciją (pavyzdžiui, sklypo vietą) galime derinti su viešai prieinamais ir pagal licenciją naudojamais trečiųjų šalių aplinkos duomenų rinkiniais. Tai gali būti agroekologinių zonų klasifikacijos, dirvožemio, klimato, reljefo ir orų duomenys. Šiuose trečiųjų šalių duomenų šaltiniuose nėra jūsų asmeninės informacijos.

8. KAIP TVARKOME JŪSŲ PRISIJUNGIMUS PER SOCIALINIUS TINKLUS?

Mūsų paslaugose galite registruotis ir prisijungti naudodami trečiosios šalies paskyros duomenis. Jei pasirinksite šį būdą, iš paskyros teikėjo gausime tam tikrą jūsų profilio informaciją – paprastai vardą, el. pašto adresą ir profilio nuotrauką. Šią informaciją naudosime tik šioje privatumo politikoje aprašytais tikslais.

9. KIEK LAIKO SAUGOME JŪSŲ INFORMACIJĄ?

Jūsų asmeninę informaciją saugosime tik tiek laiko, kiek būtina šioje privatumo politikoje nurodytiems tikslams pasiekti, nebent įstatymai reikalautų arba leistų ją saugoti ilgiau.

Jūsų žemės ūkio duomenis, bendravimo istoriją, įkeltą turinį ir DI sugeneruotą turinį saugome tol, kol turite paskyrą, kad galėtumėte sklandžiai tęsti darbą. Mokėjimų įrašus saugome tiek, kiek reikalauja mokesčių ir apskaitos teisės aktai. Kai nebeturėsime pagrįsto verslo poreikio toliau tvarkyti jūsų asmeninę informaciją, ją ištrinsime arba nuasmeninsime. Jei to padaryti negalėsime, saugiai ją laikysime ir atskirsime nuo tolesnio tvarkymo, kol ją bus galima ištrinti.

10. KAIP UŽTIKRINAME JŪSŲ INFORMACIJOS SAUGUMĄ?

Esame įdiegę tinkamas ir pagrįstas technines bei organizacines saugumo priemones, skirtas mūsų tvarkomai asmeninei informacijai apsaugoti. Tarp jų – šifruotas duomenų perdavimas, saugus saugojimas debesijoje ir mokėjimų apdorojimas laikantis PCI standartų.

Vis dėlto, nepaisant mūsų taikomų apsaugos priemonių, negalima garantuoti, kad elektroninis duomenų perdavimas internetu ar informacijos saugojimo technologijos bus visiškai saugūs. Todėl negalime pažadėti ar garantuoti, kad neįgaliotos trečiosios šalys neįveiks mūsų apsaugos priemonių ir neteisėtai nerinks jūsų informacijos, neprieis prie jos, jos nepavogs ar nepakeis. Paslaugomis turėtumėte naudotis tik saugioje aplinkoje.

11. TARPTAUTINIS DUOMENŲ PERDAVIMAS

Mūsų paslaugomis gali naudotis žmonės įvairiose šalyse. Jūsų asmeninė informacija gali būti perduodama į Jungtines Amerikos Valstijas arba kitas šalis, kuriose veikia mūsų paslaugų teikėjai, ir ten saugoma bei tvarkoma. Šių šalių duomenų apsaugos įstatymai gali skirtis nuo jūsų gyvenamosios šalies įstatymų.

Perduodami jūsų duomenis į kitas šalis, taikome tinkamas apsaugos priemones pagal galiojančius teisės aktus. Tarp jų – Europos Komisijos patvirtintos standartinės sutarčių sąlygos (kai duomenys perduodami iš Europos ekonominės erdvės), lygiavertės priemonės, kurių reikalauja taikomi vietos teisės aktai, ir sutartinės apsaugos nuostatos, taikomos mūsų paslaugų teikėjams.

Naudodamiesi mūsų paslaugomis suprantate, kad jūsų informacija gali būti perduodama į mūsų infrastruktūrą ir trečiosioms šalims, su kuriomis ja dalijamės, kaip aprašyta šioje privatumo politikoje.

12. AR RENKAME INFORMACIJĄ APIE NEPILNAMEČIUS?

Sąmoningai nerenkame duomenų apie jaunesnius nei 18 metų vaikus, neprašome jų pateikti duomenų ir nevykdome jiems skirtos rinkodaros. Naudodamiesi paslaugomis patvirtinate, kad jums yra bent 18 metų arba kad esate tokio nepilnamečio vaiko tėvas, motina ar globėjas ir sutinkate, kad jūsų globojamas nepilnametis naudotųsi paslaugomis. Jei sužinosime, kad buvo surinkta jaunesnių nei 18 metų naudotojų asmeninė informacija, deaktyvuosime paskyrą ir imsimės pagrįstų priemonių, kad tokie duomenys būtų nedelsiant ištrinti. Jei sužinotumėte apie duomenis, kuriuos galėjome surinkti apie jaunesnius nei 18 metų vaikus, susisiekite su mumis adresu .

13. KOKIAS TEISES TURITE DĖL SAVO ASMENINĖS INFORMACIJOS?

Atsižvelgiant į jūsų buvimo vietą, pagal taikomus privatumo apsaugos teisės aktus galite turėti tam tikrų teisių, susijusių su jūsų asmenine informacija. Kai kuriuose regionuose (pavyzdžiui, Europos ekonominėje erdvėje, Jungtinėje Karalystėje, Šveicarijoje, Kanadoje, Brazilijoje ir Pietų Afrikoje) tai gali būti teisė prašyti suteikti prieigą prie jūsų asmeninės informacijos ir gauti jos kopiją, prašyti ją ištaisyti ar ištrinti, apriboti jos tvarkymą, teisė į duomenų perkeliamumą ir teisė, kad dėl jūsų nebūtų priimami automatizuoti sprendimai.

Žemės ūkio duomenų perkeliamumas

Jums paprašius, pateiksime jūsų žemės ūkio duomenų kopiją įprastai naudojamu, kompiuterio skaitomu formatu. Į ją įtrauksime informaciją apie sklypus, projektų planus ir rekomendacijas, bendravimo istoriją bei visus jūsų įkeltus arba jūsų paskyrai sugeneruotus vaizdus. Norėdami paprašyti eksportuoti duomenis, susisiekite su mumis adresu . Jūsų prašymą įvykdysime per 30 dienų.

Sutikimo atšaukimas

Jei jūsų asmeninę informaciją tvarkome remdamiesi jūsų sutikimu, turite teisę jį bet kada atšaukti: susisiekite su mumis adresu arba pakeiskite savo pasirinkimus.

Paskyros informacija

Jei bet kada norėsite peržiūrėti ar pakeisti savo paskyros informaciją arba uždaryti paskyrą, galite prisijungti prie paskyros nustatymų ir atnaujinti informaciją arba susisiekti su mumis. Jums paprašius uždaryti paskyrą, ją deaktyvuosime arba ištrinsime, o jūsų informaciją pašalinsime iš mūsų aktyvių duomenų bazių.

14. AR JUNGTINIŲ AMERIKOS VALSTIJŲ GYVENTOJAI TURI KONKREČIŲ TEISIŲ Į PRIVATUMĄ?

Jei gyvenate JAV, kai kurių valstijų privatumo apsaugos įstatymai gali suteikti jums specialių teisių, susijusių su jūsų asmenine informacija.

Mūsų renkamos asmeninės informacijos kategorijos

Per pastaruosius dvylika (12) mėnesių rinkome šių kategorijų asmens duomenis:

Kat.	Pavyzdžiai	Surinkta
A	Identifikaciniai duomenys: tikrasis vardas ir pavardė, el. pašto adresas, IP adresas, paskyros pavadinimas, telefono numeris	TAIP
B	Asmens duomenys pagal Kalifornijos klientų duomenų įrašų įstatymą: vardas ir pavardė, kontaktiniai duomenys, finansiniai duomenys	TAIP
C	Įstatymų saugomi asmens požymiai: amžius, nacionalinė kilmė (nustatyta remiantis kitais duomenimis)	TAIP
D	Komercinė informacija: prenumeratos istorija, operacijų įrašai, mokėjimo duomenys	TAIP
E	Biometriniai duomenys	NE
F	Veikla internete ar tinkle: naršymo istorija, naudojimo duomenys, sąveika su funkcijomis	TAIP
G	Geografinės vietos duomenys: įrenginio ir sklypo buvimo vieta	TAIP
H	Garso, elektroninė, vaizdinė ar panaši informacija: nuotraukos, DI sugeneruoti vaizdai, garso žinutės	TAIP
I	Profesinė ar su darbu susijusi informacija: ūkininkavimo veiklos duomenys	TAIP
J	Informacija apie išsilavinimą	NE
K	Iš surinktų duomenų padarytos išvados: pageidavimai ir sklypo ypatybės	TAIP
L	Jautrūs asmens duomenys: prisijungimo prie paskyros duomenys, tiksli geografinė buvimo vieta, finansiniai duomenys	TAIP

Surinktus asmens duomenis naudosime ir saugosime tiek, kiek reikia Paslaugoms teikti, arba tol, kol naudotojas turi paskyrą pas mus, nebent įstatymai reikalautų juos saugoti ilgiau.

Jūsų teisės

Priklausomai nuo valstijos, kurioje gyvenate, turite teisę sužinoti, ar tvarkome jūsų duomenis, susipažinti su savo duomenimis, ištaisyti netikslumus, prašyti ištrinti duomenis, gauti jų kopiją, nepatirti diskriminacijos dėl naudojimosi savo teisėmis ir atsisakyti tikslinės reklamos, asmens duomenų pardavimo ar profiliavimo. Norėdami pasinaudoti šiomis teisėmis, susisiekite su mumis adresu .

Neparduokite ir nesidalykite mano asmens duomenimis

Jūsų asmens duomenis, įskaitant vardą ir pavardę, kontaktinius duomenis, žemės ūkio veiklos profilį, informaciją apie sklypą ir naudojimo duomenis, galime parduoti trečiųjų šalių žemės ūkio produktų ir paslaugų teikėjams arba su jais dalytis, kad jie juos naudotų savo rinkodaros, pardavimo ir kitais komerciniais tikslais. Tarp jų yra sėklų įmonių, trąšų tiekėjų, technikos gamintojų ir kitų žemės ūkio įmonių. Šie partneriai gali su jumis susisiekti tiesiogiai. Asmens duomenų, kuriuos galime parduoti ar kuriais galime dalytis, kategorijos: (a) identifikaciniai duomenys, pavyzdžiui, vardas ir pavardė, el. pašto adresas ir telefono numeris; (b) žemės ūkio veiklos ir sklypo duomenys, pavyzdžiui, auginamos kultūros, sklypo plotas ir buvimo vieta; (c) komercinė informacija, pavyzdžiui, pirkimo įpročiai ir dominančios prekės; ir (d) geografinės vietos duomenys.

Pagal Kalifornijos vartotojų privatumo įstatymą ir panašius kitų valstijų įstatymus turite teisę atsisakyti, kad jūsų asmens duomenys būtų parduodami ar jais būtų dalijamasi. Norėdami pasinaudoti šia teise, galite: (a) mūsų svetainėje spustelėti nuorodą „Neparduokite mano asmens duomenų“, (b) pakeisti dalijimosi duomenimis nuostatas savo paskyros nustatymuose arba (c) susisiekti su mumis adresu . Jūsų prašymą išnagrinėsime per 15 darbo dienų. Dėl naudojimosi teise atsisakyti nepatirsite diskriminacijos.

Jei esate Europos ekonominėje erdvėje, Jungtinėje Karalystėje, Šveicarijoje, Brazilijoje, Indijoje, Meksikoje, Pietų Afrikos Respublikoje, Nigerijoje, Kenijoje, Australijoje ar kitoje jurisdikcijoje, kurioje norint parduoti asmens duomenis trečiosioms šalims būtinas aiškus sutikimas, neparduosime jūsų asmens duomenų trečiosioms šalims ir nesidalysime jais su trečiosiomis šalimis jų pačių rinkodaros tikslais, prieš tai negavę aiškaus jūsų sutikimo. Šį sutikimą galite bet kada duoti arba atšaukti savo paskyros nustatymuose.

15. AR KITUOSE REGIONUOSE GALIOJA SPECIALIOS TEISĖS Į PRIVATUMĄ?

Europos ekonominė erdvė, Jungtinė Karalystė ir Šveicarija

Jei esate viename iš šių regionų, pagal GDPR turite tam tikrų teisių, įskaitant 13 skyriuje aprašytas teises. Jei manote, kad jūsų asmens duomenis tvarkome neteisėtai, turite teisę pateikti skundą vietos duomenų apsaugos institucijai.

Brazilija

Jei esate Brazilijoje, pagal Bendrąjį duomenų apsaugos įstatymą (Lei Geral de Proteção de Dados, LGPD) turite teisę gauti patvirtinimą, ar jūsų duomenys tvarkomi, susipažinti su savo duomenimis, juos ištaisyti, prašyti anonimizuoti arba ištrinti nereikalingus duomenis, perkelti duomenis, gauti informaciją apie duomenų perdavimą kitiems ir atšaukti sutikimą.

Australija ir Naujoji Zelandija

We collect and process your personal information under the obligations set by Australia's Privacy Act 1988 and New Zealand's Privacy Act 2020. You have the right to request access to or correction of your personal information at any time.

Pietų Afrikos Respublika

Bet kada galite prašyti leisti susipažinti su savo asmens duomenimis arba juos ištaisyti. Jei jūsų netenkina, kaip nagrinėjame jūsų skundą, galite kreiptis į Informacijos reguliavimo instituciją adresu https://inforegulator.org.za/.

Kitos jurisdikcijos

Jei esate jurisdikcijoje, kurioje galioja duomenų apsaugos įstatymai, jų laikysimės tiek, kiek jie mums taikomi. Dėl informacijos apie konkrečias jūsų teises susisiekite su mumis adresu .

16. FUNKCIJŲ „NESTEBĖTI“ VALDYMO PRIEMONĖS

Kol kas nėra galutinai patvirtinto vieningo technologinio standarto, skirto DNT signalams atpažinti ir įgyvendinti. Todėl šiuo metu nereaguojame į naršyklės DNT signalus ar kitus mechanizmus, automatiškai perduodančius jūsų pasirinkimą nebūti stebimiems internete.

17. AR ATNAUJINAME ŠĮ PRANEŠIMĄ?

Šią privatumo politiką galime retkarčiais atnaujinti. Atnaujinta versija bus pažymėta nauja data prie užrašo „Paskutinį kartą atnaujinta“. Jei atliksime esminių pakeitimų, galime jus apie juos informuoti aiškiai matomu pranešimu arba išsiųsti jums pranešimą tiesiogiai.

18. KAIP GALITE SUSISIEKTI SU MUMIS DĖL ŠIO PRANEŠIMO?

Jei turite klausimų ar pastabų dėl šio pranešimo, galite su mumis susisiekti:

El. paštas:
Valora Earth, Inc.

19. KAIP GALITE PERŽIŪRĖTI, ATNAUJINTI AR IŠTRINTI DUOMENIS, KURIUOS APIE JUS RENKAME?

Pagal jūsų gyvenamosios šalies ar valstijos taikomus įstatymus galite turėti teisę prašyti leisti susipažinti su asmens duomenimis, kuriuos apie jus renkame, gauti išsamią informaciją apie tai, kaip juos tvarkėme, ištaisyti netikslius duomenis arba ištrinti savo asmens duomenis. Jei norite paprašyti peržiūrėti, atnaujinti ar ištrinti savo asmens duomenis, susisiekite su mumis adresu arba apsilankykite savo paskyros nustatymuose adresu app.valora.earth.

Paskutinį kartą atnaujinta: 2026 m. vasario 20 d.
Įsigaliojimo data: 2026 m. vasario 20 d.

1. Aiškinimas ir apibrėžtys

Žodžiai, prasidedantys didžiąja raide, turi toliau nurodytomis sąlygomis apibrėžtas reikšmes. Toliau pateiktos apibrėžtys turi tą pačią reikšmę ir tada, kai šie žodžiai vartojami vienaskaita, ir tada, kai jie vartojami daugiskaita.

• „Susijęs subjektas“ – tai subjektas, kuris kontroliuoja šalį, yra jos kontroliuojamas arba kurį ir tą šalį kontroliuoja tas pats subjektas. „Kontrolė“ reiškia, kad turima ne mažiau kaip penkiasdešimt procentų akcijų arba nuosavybės dalies.
• „Paskyra“ – tai unikali paskyra, sukurta jums, kad galėtumėte naudotis mūsų Paslauga arba jos dalimis.
• „DI sukurtas turinys“ – bet koks naudojantis Paslauga dirbtinio intelekto sukurtas turinys, įskaitant, be kita ko, rekomendacijas, planus, prognozes, vaizdus ir atsakymus.
• „Įmonė“ (šioje sutartyje taip pat vadinama „Įmone“, „mes“, „mums“ arba „mūsų“) – Valora Earth, Inc.
• „Turinys“ – tekstai, vaizdai, nuotraukos, dokumentai ar kita informacija, kurią galite paskelbti, įkelti, pateikti per nuorodą ar kitaip padaryti prieinamą.
• „Likutis“ – jūsų paskyrai pagal prenumeratos paketą suteikta Paslaugos naudojimo apimtis.
• „Įrenginys“ – bet kuris įrenginys, kuriuo galima naudotis Paslauga.
• „Atsiliepimai“ – jūsų pateikti atsiliepimai, naujovės ar pasiūlymai dėl mūsų Paslaugos savybių, veikimo ar funkcijų.
• „Paslauga“ – Valora Earth svetainė, interneto programėlė, mobilioji programėlė, integracijos su susirašinėjimo platformomis ir visos susijusios funkcijos, pasiekiamos per valora.earth ir app.valora.earth.
• „Prenumerata“ – jūsų pasirinktas mokamas arba nemokamas paketas, nuo kurio priklauso, kokiomis Paslaugos funkcijomis galite naudotis ir koks Likutis jums suteikiamas.
• „Naudojimosi sąlygos“ (taip pat vadinamos „Sąlygomis“) – šios Naudojimosi sąlygos, sudarančios visą jūsų ir Įmonės susitarimą dėl naudojimosi Paslauga.
• „Jūs“ – fizinis asmuo, kuris naudojasi Paslauga arba prie jos jungiasi, arba, kai taikoma, įmonė ar kitas juridinis asmuo, kurio vardu šis fizinis asmuo naudojasi Paslauga arba prie jos jungiasi.

2. Patvirtinimas

Šios Naudojimosi sąlygos reglamentuoja naudojimąsi Paslauga ir sudaro jūsų bei Įmonės susitarimą. Paslauga galite naudotis tik sutikę su šiomis Sąlygomis ir jų laikydamiesi.

Prisijungdami prie Paslaugos arba ja naudodamiesi sutinkate laikytis šių Sąlygų. Jei nesutinkate su kuria nors jų dalimi, Paslauga naudotis negalite. Patvirtinate, kad esate vyresni nei 18 metų. Įmonė neleidžia Paslauga naudotis jaunesniems nei 18 metų asmenims.

Prieiga prie Paslaugos ir naudojimasis ja taip pat galimi tik tuo atveju, jei sutinkate su Įmonės Privatumo politika ir jos laikotės. Prieš naudodamiesi mūsų Paslauga, atidžiai perskaitykite mūsų Privatumo politiką.

3. Naudotojų paskyros

Kurdami paskyrą, privalote pateikti mums tikslią ir išsamią informaciją bei nuolat ją atnaujinti. Jei to nepadarysite, pažeisite Sąlygas ir jūsų paskyra gali būti nedelsiant panaikinta.

Jūs atsakote už savo paskyros prieigos apsaugą ir visus veiksmus, atliekamus naudojantis jūsų paskyra. Vos sužinoję apie bet kokį saugumo pažeidimą ar neteisėtą naudojimąsi jūsų paskyra, privalote nedelsdami mums apie tai pranešti.

4. Prenumerata ir likutis

Paslauga siūloma pasirinkus vieną iš kelių prenumeratos paketų: yra nemokamas ir mokami paketai. Kiekvienas paketas suteikia skirtingą prieigą prie funkcijų ir skirtingą naudojimo likutį. Konkrečios kiekvieno paketo funkcijos ir limitai aprašyti mūsų kainų puslapyje.

Nuo jūsų prenumeratos paketo priklauso, koks naudojimo likutis kiekvienam atsiskaitymo laikotarpiui suteikiamas jūsų paskyrai. Išnaudojus likutį, prieiga prie atitinkamos funkcijos bus apribota, kol likutis bus papildytas arba kol pasirinksite aukštesnį prenumeratos paketą.

Už mokamą prenumeratą reguliariai mokama iš anksto. Mokėjimus apdoroja mūsų pasirinktas trečiosios šalies mokėjimo paslaugų teikėjas. Kainos gali skirtis priklausomai nuo šalies, kurioje gyvenate. Privalote pateikti galiojantį mokėjimo būdą ir sumokėti visas už prenumeratą mokėtinas sumas pagal tuo metu galiojančias kainas.

Prenumeratą galite bet kada atšaukti paskyros nustatymuose arba susisiekę su mumis. Atšaukus prenumeratą, ji liks aktyvi iki dabartinio atsiskaitymo laikotarpio pabaigos. Už nepilnus atsiskaitymo laikotarpius pinigų negrąžiname.

Trečiosios šalys gali nupirkti prieigą prie prenumeratos jūsų vardu. Jei prenumeratą jums suteikė organizacija partnerė, apie tokio susitarimo sąlygas jums bus pranešta registruojantis.

5. Jūsų turinys

Naudodamiesi mūsų Paslauga galite skelbti Turinį, įskaitant nuotraukas, dokumentus ir tekstus. Jūs atsakote už savo skelbiamą Turinį, įskaitant jo teisėtumą, patikimumą ir tinkamumą.

Skelbdami Turinį Paslaugoje, suteikiate mums teisę ir licenciją naudoti, keisti, atgaminti ir tvarkyti šį Turinį, kad galėtume teikti, tobulinti ir palaikyti Paslaugą, įskaitant aktualaus trečiųjų šalių turinio ir pasiūlymų rodymą. Jūsų Turinį taip pat galime naudoti nuasmeninta arba apibendrinta forma rinkos tyrimams ir žemės ūkio įžvalgoms rengti. Jums lieka visos teisės į Turinį, kurį pateikiate, skelbiate ar rodote Paslaugoje arba per ją, ir esate atsakingi už šių teisių apsaugą.

Jums lieka nuosavybės teisės į visus žemės ūkio duomenis, informaciją apie sklypus ir ūkinės veiklos duomenis, kuriuos pateikiate Paslaugai. Šiuos duomenis tvarkome, kad galėtume teikti jums Paslaugas, taip pat kitais mūsų Privatumo politikoje aprašytais tikslais. Kaip joje nurodyta, tai gali apimti aktualaus trečiųjų šalių turinio rodymą ir dalijimąsi jūsų informacija su žemės ūkio partneriais. Kaip aprašyta mūsų Privatumo politikoje, bet kada galite paprašyti eksportuoti savo duomenis.

Patvirtinate ir garantuojate, kad: (i) Turinys priklauso jums arba turite teisę jį naudoti ir suteikti mums šiose Sąlygose numatytas teises bei licenciją; ir (ii) paskelbdami savo Turinį nepažeidžiate jokių kitų asmenų teisių.

Negalite perduoti jokio neteisėto, įžeidžiančio, grasinamojo, šmeižikiško, reputaciją žeminančio, nepadoraus ar kitaip nepriimtino Turinio. Įmonė pasilieka teisę, tačiau neprisiima pareigos, spręsti, ar Turinys yra tinkamas, ir atsisakyti jį priimti arba jį pašalinti.

6. DI sukurtas turinys

Paslaugoje turiniui kurti naudojamas dirbtinis intelektas („DI rezultatas“). Naudodamiesi Paslauga patvirtinate ir sutinkate, kad:

• DI rezultatas sukuriamas remiantis jūsų pateikta informacija ir trečiųjų šalių duomenimis; jis skirtas suteikti orientacinės informacijos, o ne profesionalių konsultacijų.
• DI rezultatas gali būti neunikalus, o panašūs rezultatai gali būti sukurti ir kitiems naudotojams.
• DI rezultatas pateikiamas „toks, koks yra“, negarantuojant jo tikslumo, išsamumo ar tinkamumo konkrečiam tikslui.
• DI rezultatas nėra profesionali agronominė, veterinarinė, finansinė, teisinė ar aplinkosaugos konsultacija.
• Tik jūs atsakote už savarankišką DI rezultato patikrinimą prieš priimdami juo grindžiamus sprendimus.
• Neatsakome už jokius nuostolius, žalą ar neigiamus padarinius, atsiradusius dėl sprendimų, priimtų remiantis DI rezultatu.
• Pasiliekame teisę naudoti DI rezultatą nuasmeninta arba apibendrinta forma savo Paslaugoms tobulinti.

Jums suteikiama neišimtinė, visame pasaulyje galiojanti, neterminuota licencija naudoti per jūsų Paskyrą sukurtą DI rezultatą asmeniniais ir komerciniais tikslais. Šios licencijos negalima perleisti, išskyrus atvejus, kai parduodama arba perduodama ūkinė veikla, su kuria susijęs DI rezultatas.

DI sugeneruoti vaizdai kuriami naudojant jūsų Paskyrai priskirtą likutį ir saugomi mūsų serveriuose tol, kol veikia jūsų Paskyra. DI sugeneruotuose vaizduose gali būti netobulumų ar netikslumų, todėl jais nereikėtų remtis kaip tiksliais tikrovės atvaizdais.

7. Intelektinė nuosavybė

Paslauga, jos originalus turinys (išskyrus jūsų pateiktą Turinį), funkcijos ir veikimo galimybės yra ir liks išimtinė Įmonės bei jos licencijų teikėjų nuosavybė. Paslaugą saugo autorių teisių, prekių ženklų ir kiti teisės aktai.

Visas nuosavybės ir kitas teises bei interesus į Įmonei pateiktus Atsiliepimus perleidžiate Įmonei. Jei dėl kokios nors priežasties toks perleidimas negaliotų, sutinkate suteikti Įmonei neišimtinę, neterminuotą, neatšaukiamą, neatlygintiną, visame pasaulyje galiojančią teisę ir licenciją be apribojimų naudoti, atgaminti, atskleisti, sublicencijuoti, platinti, keisti ir kitaip panaudoti tokius Atsiliepimus.

8. Atsakomybės atsisakymas

PASLAUGOJE PATEIKIAMA DI SUGENERUOTA ŽEMĖS ŪKIO INFORMACIJA IR REKOMENDACIJOS YRA SKIRTOS TIK INFORMACINIAMS TIKSLAMS. PASLAUGA NEPAKEIČIA PROFESIONALIŲ AGRONOMINIŲ, VETERINARINIŲ, APLINKOSAUGOS, FINANSINIŲ AR TEISINIŲ KONSULTACIJŲ. ĮMONĖ NEGARANTUOJA JOKIŲ KONKREČIŲ ŪKININKAVIMO REZULTATŲ, KULTŪRŲ DERLIAUS, PAJAMŲ AR FINANSINĖS GRĄŽOS. ŪKININKAVIMAS NEIŠVENGIAMAI SUSIJĘS SU RIZIKA, ĮSKAITANT, BET NEAPSIRIBOJANT, NEPALANKIUS ORO REIŠKINIUS, KENKĖJŲ IR AUGALŲ LIGŲ PROTRŪKIUS, RINKOS SVYRAVIMUS BEI TEISINIO REGULIAVIMO POKYČIUS, KURIŲ ĮMONĖ NEGALI KONTROLIUOTI.

PASLAUGA JUMS TEIKIAMA „TOKIA, KOKIA YRA“ IR „KAI YRA PRIEINAMA“, SU VISAIS JOS TRŪKUMAIS BEI DEFEKTAIS IR BE JOKIŲ GARANTIJŲ. KIEK TAI LEIDŽIA TAIKYTINI TEISĖS AKTAI, ĮMONĖ AIŠKIAI ATSISAKO VISŲ SU PASLAUGA SUSIJUSIŲ GARANTIJŲ – TIEK AIŠKIAI IŠREIKŠTŲ, TIEK NUMANOMŲ, ĮSTATYMUOSE NUMATYTŲ AR KITOKIŲ, ĮSKAITANT VISAS NUMANOMAS TINKAMUMO PARDUOTI, TINKAMUMO KONKREČIAM TIKSLUI, NUOSAVYBĖS TEISĖS IR TREČIŲJŲ ASMENŲ TEISIŲ NEPAŽEIDIMO GARANTIJAS.

9. Atsakomybės ribojimas

NEPRIKLAUSOMAI NUO JŪSŲ PATIRTOS ŽALOS, VISA ĮMONĖS IR BET KURIO JOS TIEKĖJO ATSAKOMYBĖ PAGAL BET KURIĄ ŠIŲ SĄLYGŲ NUOSTATĄ IR VIENINTELĖ JUMS PRIEINAMA TEISIŲ GYNIMO PRIEMONĖ APSIRIBOJA SUMA, KURIĄ IŠ TIKRŲJŲ SUMOKĖJOTE PER PASLAUGĄ PER DVYLIKA (12) MĖNESIŲ IKI ĮVYKIO, DĖL KURIO PAREIKŠTAS REIKALAVIMAS, ARBA ŠIMTU JAV DOLERIŲ (100 USD), JEI PER PASLAUGĄ NIEKO NEPIRKOTE.

KIEK TAI LEIDŽIA TAIKYTINI TEISĖS AKTAI, ĮMONĖ IR JOS TIEKĖJAI JOKIU ATVEJU NEATSAKO UŽ JOKIĄ SPECIALIĄ, ATSITIKTINĘ, NETIESIOGINĘ AR PASEKMINĘ ŽALĄ, ĮSKAITANT, BET NEAPSIRIBOJANT, ŽALĄ DĖL PRARASTO PELNO, PRARASTO DERLIAUS, PRARASTŲ DUOMENŲ, VEIKLOS SUTRIKDYMO AR ASMENS SUŽALOJIMO, NET JEI ĮMONĖ BUVO INFORMUOTA APIE TOKIOS ŽALOS GALIMYBĘ.

10. Nutraukimas

Galime nedelsdami nutraukti jūsų paskyros galiojimą arba laikinai sustabdyti jos naudojimą be išankstinio įspėjimo ir neprisiimdami atsakomybės dėl bet kokios priežasties, įskaitant, bet neapsiribojant, šių Sąlygų pažeidimą.

Nutraukus paskyros galiojimą, jūsų teisė naudotis Paslauga iš karto baigsis. Prieš nutraukiant paskyros galiojimą galite paprašyti eksportuoti jūsų duomenis, kaip aprašyta mūsų Privatumo politikoje. Jei norite nutraukti savo paskyros galiojimą, tai galite padaryti paskyros nustatymuose arba susisiekę su mumis adresu .

11. Taikytina teisė ir ginčai

Šioms Sąlygoms ir jūsų naudojimuisi Paslauga taikomi Jungtinių Amerikos Valstijų įstatymai, išskyrus jų teisės normų koliziją reglamentuojančias nuostatas. Jūsų naudojimuisi Paslauga taip pat gali būti taikomi kiti vietos, valstijos, nacionaliniai ar tarptautiniai teisės aktai.

Jei dėl Paslaugos turite klausimų ar kyla ginčas, sutinkate pirmiausia pabandyti jį išspręsti neformaliai, susisiekę su Įmone adresu . Jei esate Europos Sąjungos vartotojas, jums bus taikomos visos privalomos šalies, kurioje gyvenate, teisės aktų nuostatos.

12. Nuostatų atskiriamumas ir teisių atsisakymas

Jei kuri nors šių Sąlygų nuostata pripažįstama negaliojančia arba neįgyvendinama, ji bus pakeista ir aiškinama taip, kad jos tikslai būtų kuo geriau įgyvendinti pagal taikytiną teisę, o likusios nuostatos ir toliau galios visa apimtimi.

The failure to exercise a right or to require performance of an obligation under these Terms shall not affect a party's ability to exercise such right or require such performance at any time thereafter, nor shall the waiver of a breach constitute a waiver of any subsequent breach.

13. Šių Sąlygų pakeitimai

We reserve the right, at Our sole discretion, to modify or replace these Terms at any time. If a revision is material, We will make reasonable efforts to provide at least 30 days' notice prior to any new terms taking effect.

Jei įsigaliojus pakeitimams ir toliau jungiatės prie mūsų Paslaugos arba ja naudojatės, sutinkate laikytis pakeistų Sąlygų. Jei nesutinkate su naujomis Sąlygomis, nebesinaudokite Paslauga.

14. Autorių teisių politika

Gerbiame kitų asmenų intelektinės nuosavybės teises. Jei jums priklauso autorių teisės arba esate įgalioti veikti jų turėtojo vardu ir manote, kad autorių teisių saugomas kūrinys per Paslaugą buvo nukopijuotas pažeidžiant autorių teises, turite raštu pateikti pranešimą adresu .

15. Susisiekite su mumis

Jei turite klausimų apie šias Naudojimosi sąlygas, galite su mumis susisiekti:

• Apsilankę mūsų svetainėje: valora.earth
• Parašydami mums el. laišką adresu