Posljednje ažuriranje: 20. veljače 2026.
Datum stupanja na snagu: 20. veljače 2026.

Ova Politika privatnosti društva Valora Earth, Inc. („mi”, „nas” ili „naš”) opisuje kako i zašto pristupamo vašim osobnim podacima te ih prikupljamo, pohranjujemo, upotrebljavamo i/ili dijelimo („obrađujemo”) kada koristite naše usluge („Usluge”), uključujući slučajeve kada:

• Posjetite našu internetsku stranicu na adresi app.valora.earth ili bilo koju drugu našu internetsku stranicu koja sadrži poveznicu na ovu Politiku privatnosti
• Koristite se našom web-aplikacijom ili mobilnom aplikacijom (Valora Earth)
• Koristite se našim značajkama koje pokreće UI
• Komunicirajte s nama putem platformi trećih strana za razmjenu poruka
• Sudjelujte u drugim povezanim aktivnostima s nama, uključujući prodajne i marketinške aktivnosti te događanja

Imate pitanja ili nedoumica? Čitanje ove Politike privatnosti pomoći će vam da razumijete svoja prava i mogućnosti izbora u vezi sa zaštitom privatnosti. Odgovorni smo za odluke o tome kako se obrađuju vaši osobni podaci. Ako se ne slažete s našim pravilima i postupcima, nemojte se koristiti našim Uslugama. Ako i dalje imate pitanja ili nedoumica, obratite nam se na .

1. KOJE PODATKE PRIKUPLJAMO?

Osobni podaci koje nam dajete

Prikupljamo osobne podatke koje nam dobrovoljno dajete pri registraciji za naše Usluge, kada nam pružate informacije o svojem poljoprivrednom gospodarstvu, koristite se našim UI značajkama, učitavate fotografije ili dokumente ili nam se na drugi način obraćate.

Podaci o računu

Kada izradite račun, možemo prikupljati vaše osobne podatke.

Podaci o poljoprivrednom gospodarstvu i zemljištu

Radi pružanja naših usluga poljoprivrednog savjetovanja prikupljamo podatke koje nam dajete o svojem poljoprivrednom gospodarstvu. Te podatke možemo objediniti sa skupovima podataka trećih strana o okolišu kako bismo izradili poljoprivredne preporuke prilagođene vama. Ti su poljoprivredni podaci nužni za pružanje temeljnih funkcija naših Usluga.

Podaci o razgovorima i interakcijama

Kada se koristite našim značajkama koje pokreće UI, prikupljamo i pohranjujemo sadržaj vaših poruka, odgovore koje generira UI, slike koje učitate ili koje se generiraju tijekom vaše interakcije, glasovne poruke i povezane metapodatke, poput vremenskih oznaka i identifikatora sesije.

Podaci o plaćanju

Ako odlučite nešto kupiti, možemo prikupljati podatke potrebne za obradu vašeg plaćanja. Sve podatke o plaćanju obrađuje i pohranjuje vanjski pružatelj usluge obrade plaćanja. Ne pohranjujemo potpune podatke o vašoj platnoj kartici.

Podaci za prijavu putem društvenih mreža

Možemo vam omogućiti registraciju pomoću podataka postojećeg računa kod treće strane (primjerice Googlea). Ako se odlučite registrirati na taj način, od pružatelja tog računa prikupit ćemo određene podatke o vašem profilu, kako je opisano u odjeljku 8.

Podaci o aplikaciji

Ako se koristite našom aplikacijom, možemo prikupljati i sljedeće podatke ako nam odlučite dati pristup ili dopuštenje:

• Podaci o geolokaciji. Možemo zatražiti pristup podacima o lokaciji vašeg uređaja kako bismo pratili njegovu lokaciju i pružali poljoprivredne preporuke prilagođene toj lokaciji.
• Pristup mobilnom uređaju. We may request access to your mobile device's camera and other features.
• Podaci o mobilnom uređaju. Automatski prikupljamo podatke o uređaju, kao što su ID uređaja, model, proizvođač, operacijski sustav, vrsta preglednika i IP adresa.
• Push obavijesti. Možemo zatražiti dopuštenje da vam šaljemo push obavijesti o vašem računu ili relevantne poljoprivredne informacije.

Podaci koji se prikupljaju automatski

Kada posjetite naše Usluge, koristite ih ili pregledavate, automatski prikupljamo određene podatke, uključujući podatke o uređaju i korištenju, IP adresu, značajke preglednika i uređaja, operacijski sustav, jezične postavke, URL-ove stranica s kojih ste došli, podatke o tome kako i kada koristite naše Usluge te druge tehničke podatke. Te podatke koristimo radi sigurnosti, analitike i internog izvještavanja te za utvrđivanje vaše približne geografske lokacije kako bismo prilagodili jezik i valutu.

Podaci koje prikupljamo uključuju:

• Podaci iz zapisnika i podaci o korištenju. Dijagnostički podaci te podaci o korištenju i radu Usluga, uključujući vašu IP adresu, podatke o uređaju, vrstu preglednika, stranice i značajke kojima ste pristupili te radnje koje ste poduzeli.
• Podaci o uređaju. Podaci o vašem računalu, telefonu, tabletu ili drugom uređaju, uključujući IP adresu, identifikacijske brojeve uređaja i aplikacije, lokaciju, vrstu preglednika, model hardvera i operacijski sustav.
• Podaci o lokaciji. We collect location data such as information about your device's location, which can be either precise or imprecise, to provide location-specific recommendations and determine appropriate regional settings.

Kolačići i tehnologije praćenja

Možemo upotrebljavati kolačiće i slične tehnologije praćenja za prikupljanje podataka kada koristite naše Usluge. Trećim stranama dopuštamo i upotrebu tehnologija za praćenje na internetu u okviru naših Usluga radi analitike i oglašavanja.

Google Analytics. Vaše podatke možemo dijeliti s uslugom Google Analytics radi praćenja i analize korištenja Usluga. Da biste isključili praćenje, posjetite https://tools.google.com/dlpage/gaoptout.

Podaci prikupljeni iz drugih izvora

Podatke o vama možemo pribaviti i iz drugih izvora, poput javnih baza podataka, društvenih mreža i drugih trećih strana, kako bismo vam mogli pružati usluge koje bolje odgovaraju vašim potrebama.

2. KAKO OBRAĐUJEMO VAŠE PODATKE?

Vaše osobne podatke obrađujemo iz različitih razloga, ovisno o tome kako koristite naše Usluge, uključujući:

• Za pružanje poljoprivrednih preporuka uz pomoć UI-ja. Obrađujemo podatke o vašem zemljištu, poljoprivredne podatke, povijest vaših interakcija, sadržaj koji ste prenijeli i podatke o lokaciji te ih kombiniramo s podacima o okolišu iz izvora trećih strana kako bismo izradili preporuke i planove prilagođene vama.
• Za izradu sadržaja uz pomoć UI-ja. Obrađujemo podatke koje unesete kako bismo izradili sadržaj koji generira UI, uključujući slike, planove i pisane preporuke.
• Radi omogućavanja izrade računa i provjere identiteta. Obrađujemo vaše podatke kako biste mogli izraditi račun i prijaviti se na njega.
• Kako bismo pružili usluge i omogućili njihovu isporuku. Obrađujemo vaše podatke kako bismo vam pružili traženu uslugu, uključujući upravljanje vašim računom i pretplatom.
• Radi praćenja i provedbe ograničenja pretplate. Pratimo vašu upotrebu značajki kako bismo provodili ograničenja povezana s vašim paketom.
• Radi odgovaranja na upite korisnika i pružanja podrške. Obrađujemo vaše podatke kako bismo odgovorili na vaše upite i riješili moguće poteškoće.
• Radi slanja administrativnih informacija. Obrađujemo vaše podatke kako bismo vam slali informacije o našim proizvodima, uslugama i promjenama pravila.
• Radi izvršavanja vaših narudžbi i upravljanja njima. Obrađujemo vaše podatke kako bismo obrađivali plaćanja i promjene vaše pretplate te njima upravljali.
• Radi slanja marketinških i promotivnih poruka. Vaše podatke možemo obrađivati kako bismo vam slali marketinške poruke, prikazivali relevantne ponude i oglase unutar naših usluga (uključujući one naših vanjskih partnera) te vam olakšali povezivanje s dobavljačima poljoprivrednih proizvoda i pružateljima usluga koji bi mogli biti relevantni za vaše gospodarstvo. U bilo kojem trenutku možete odbiti takvu upotrebu svojih podataka. Preporuke i sadržaj unutar naših usluga mogu uključivati sponzorirani sadržaj ili sadržaj povezan s partnerskim programima, koji će biti označen kao takav.
• Radi zaštite naših usluga. Obrađujemo vaše podatke radi sigurnosti, praćenja i sprječavanja prijevara te ograničavanja broja zahtjeva.
• Radi prepoznavanja trendova u upotrebi. Obrađujemo podatke o upotrebi kako bismo razumjeli obrasce korištenja i poboljšali svoje usluge.
• Radi poboljšanja kvalitete preporuka koje izrađuje UI i stvaranja uvida u poljoprivredu. Možemo upotrebljavati anonimizirane i objedinjene podatke izvedene iz vaših interakcija kako bismo poboljšali kvalitetu i točnost preporuka za sve korisnike te izradili objedinjene tržišne analize, izvješća o trendovima i uvide o ciljnoj publici koje možemo dijeliti s trećim stranama ili im staviti na raspolaganje, uključujući partnere iz poljoprivrednog sektora. Ti objedinjeni podaci ne otkrivaju vaš identitet.
• To save or protect an individual's vital interest. We may process your information when necessary to save or protect an individual's vital interest, such as to prevent harm.

3. NA KOJIM SE PRAVNIM OSNOVAMA TEMELJI OBRADA VAŠIH OSOBNIH PODATAKA?

Vaše osobne podatke obrađujemo samo kada smatramo da je to nužno i kada za to imamo valjanu pravnu osnovu u skladu s primjenjivim zakonima.

Ako se nalazite u EU-u ili Ujedinjenoj Kraljevini

Opća uredba o zaštiti podataka (GDPR) i UK GDPR zahtijevaju da objasnimo valjane pravne osnove na koje se oslanjamo pri obradi vaših osobnih podataka:

• Privola. Vaše podatke možemo obrađivati ako ste nam dali dopuštenje da vaše osobne podatke upotrebljavamo u određenu svrhu. Privolu možete povući u bilo kojem trenutku.
• Izvršavanje ugovora. Vaše osobne podatke možemo obrađivati kada smatramo da je to potrebno kako bismo ispunili svoje ugovorne obveze prema vama, uključujući pružanje naših Usluga.
• Legitimni interesi. Vaše podatke možemo obrađivati kada smatramo da je to razumno potrebno za ostvarivanje naših legitimnih poslovnih interesa. To uključuje analizu načina na koji se naše Usluge upotrebljavaju kako bismo ih poboljšali, utvrđivanje problema, podupiranje naših marketinških aktivnosti, prikazivanje relevantnih ponuda trećih strana i sponzoriranog sadržaja unutar Usluga te dijeljenje vaših podataka s pružateljima poljoprivrednih proizvoda i usluga čije bi ponude mogle biti relevantne za vaše gospodarstvo, kako je podrobnije opisano u odjeljku 14.
• Zakonske obveze. Vaše podatke možemo obrađivati kada smatramo da je to potrebno za ispunjavanje naših zakonskih obveza.
• Životno važni interesi. Vaše podatke možemo obrađivati kada smatramo da je to potrebno radi zaštite vaših životno važnih interesa ili životno važnih interesa treće osobe.

Ako se nalazite u Kanadi

Vaše podatke možemo obrađivati ako ste nam dali posebno dopuštenje (tj. izričitu privolu) da vaše osobne podatke upotrebljavamo u određenu svrhu ili u okolnostima u kojima se može zaključiti da ste nam dali dopuštenje (tj. prešutnu privolu). Privolu možete povući u bilo kojem trenutku.

4. KADA I S KIME DIJELIMO VAŠE OSOBNE PODATKE?

Dobavljači, savjetnici i drugi vanjski pružatelji usluga. Vaše podatke možemo dijeliti s vanjskim dobavljačima, pružateljima usluga, izvođačima ili zastupnicima koji pružaju usluge nama ili u naše ime i kojima je za taj posao potreban pristup tim podacima. Kategorije trećih strana s kojima možemo dijeliti osobne podatke uključuju:

• Pružatelji UI usluga — za rad naših značajki temeljenih na UI-ju
• Pružatelji usluga računalstva u oblaku i pohrane podataka
• Pružatelji usluga obrade plaćanja
• Usluge komunikacije i e-pošte
• Usluge analitike
• Usluge prevođenja
• Platforme za razmjenu poruka — za pružanje naših Usluga putem integracija za razmjenu poruka
• Alati za isporuku sadržaja i praćenje performansi
• Pružatelji usluga hostinga mrežnih stranica
• Usluge registracije korisničkih računa i provjere identiteta korisnika

Vaše osobne podatke možemo dijeliti i u sljedećim situacijama:

• Prijenos poslovanja. Vaše podatke možemo dijeliti ili prenijeti u vezi sa spajanjem, prodajom imovine tvrtke, financiranjem ili preuzimanjem cijelog našeg poslovanja ili njegova dijela od strane druge tvrtke, kao i tijekom pregovora o takvim transakcijama.
• Partnerske organizacije. Ako je vaš račun otvoren u okviru partnerstva (primjerice s poljoprivrednom zadrugom, nevladinom ili razvojnom organizacijom), s partnerskom organizacijom koja financira vašu pretplatu možemo dijeliti ograničene podatke o korištenju i sažetke, u skladu s uvjetima tog partnerstva. Sadržaj vaših pojedinačnih razgovora nećemo dijeliti s partnerskim organizacijama bez vašeg izričitog pristanka.
• Povezana društva. Vaše podatke možemo dijeliti s našim povezanim društvima, pri čemu ćemo od njih zahtijevati da poštuju ovu Politiku privatnosti.
• Kada koristimo usluge prikaza karata. Podatke o vašoj lokaciji možemo podijeliti s pružateljima usluga prikaza karata kako bismo vam prikazali značajke koje se temelje na lokaciji.

5. MREŽNE STRANICE I PLATFORME ZA RAZMJENU PORUKA TREĆIH STRANA

Naše usluge mogu sadržavati poveznice na mrežne stranice, internetske usluge ili mobilne aplikacije trećih strana koje nisu povezane s nama. Ne dajemo nikakva jamstva u vezi s tim trećim stranama i ne odgovaramo za gubitak ili štetu nastalu korištenjem njihovih mrežnih stranica, usluga ili aplikacija.

We may offer the ability to interact with our Services through third-party messaging platforms. When you use these integrations, your messages and any shared media are transmitted through the third-party platform and are subject to that platform's own privacy policy and terms of service. We receive and process the content of messages you send through these platforms in the same manner as messages sent directly through our application. We do not control and are not responsible for the data practices of these third-party messaging platforms.

6. KORISTIMO LI KOLAČIĆE I DRUGE TEHNOLOGIJE PRAĆENJA?

Možemo upotrebljavati kolačiće i slične tehnologije praćenja (poput web-pratilica i piksela) za prikupljanje podataka kada koristite naše usluge. Neke tehnologije praćenja pomažu nam održavati sigurnost, sprječavati padove sustava, ispravljati pogreške, spremati vaše postavke i omogućiti osnovne funkcije mrežne stranice.

Trećim stranama dopuštamo i upotrebu tehnologija za praćenje aktivnosti na internetu u našim uslugama radi analitike. Ako se upotreba tih tehnologija smatra „prodajom” ili „dijeljenjem” prema primjenjivim zakonima pojedinih saveznih država SAD-a, možete odbiti takvu prodaju ili dijeljenje kako je opisano u odjeljku 14.

7. NUDIMO LI PROIZVODE TEMELJENE NA UMJETNOJ INTELIGENCIJI?

U sklopu naših usluga nudimo proizvode, značajke i alate koje pokreću umjetna inteligencija, strojno učenje ili slične tehnologije (zajednički: „UI-proizvodi”). Ti su alati osmišljeni kako bi poboljšali vaše korisničko iskustvo i pružili vam smjernice za poljoprivredu.

Upotreba UI-tehnologija

UI-proizvode pružamo putem vanjskih pružatelja UI-usluga. Vaši unosi, generirani rezultati i osobni podaci dijelit će se s tim pružateljima, koji će ih obrađivati kako bi vam omogućili korištenje naših UI-proizvoda. UI-proizvode ne smijete upotrebljavati na način koji krši uvjete ili pravila bilo kojeg pružatelja UI-usluga.

Sadržaj generiran UI-jem

Naše usluge mogu generirati sadržaj uz pomoć umjetne inteligencije, uključujući preporuke, planove, projekcije i slike. Dobivate neisključivu, trajnu licenciju za korištenje sadržaja generiranog UI-jem koji nastane vašim korištenjem usluga, i to u osobne i poslovne svrhe. Zadržavamo pravo korištenja anonimiziranih ili zbirnih rezultata generiranih UI-jem radi poboljšanja naših usluga.

Sadržaj generiran UI-jem služi isključivo za informiranje i ne treba ga smatrati stručnim agronomskim, veterinarskim, financijskim ili pravnim savjetom.

Integracija podataka o okolišu

Kako bismo vam mogli pružiti točne poljoprivredne preporuke prilagođene vašoj lokaciji, podatke koje nam date, primjerice lokaciju vašeg zemljišta, možemo povezati s javno dostupnim i licenciranim skupovima podataka o okolišu trećih strana. To uključuje klasifikacije agroekoloških zona te podatke o tlu, klimi, reljefu i vremenskim uvjetima. Ti izvori podataka trećih strana ne sadržavaju vaše osobne podatke.

8. KAKO POSTUPAMO S VAŠIM PRIJAVAMA PUTEM DRUŠTVENIH MREŽA?

Za korištenje naših usluga možete se registrirati i prijaviti podacima svojeg računa kod treće strane. Ako odaberete tu mogućnost, od pružatelja usluge primit ćemo određene podatke iz vašeg profila, obično vaše ime, adresu e-pošte i profilnu fotografiju. Te ćemo podatke upotrebljavati isključivo u svrhe opisane u ovoj Politici privatnosti.

9. KOLIKO DUGO ČUVAMO VAŠE PODATKE?

Vaše osobne podatke čuvat ćemo samo onoliko dugo koliko je potrebno za svrhe navedene u ovoj Politici privatnosti, osim ako je dulje razdoblje čuvanja propisano ili dopušteno zakonom.

Vaše poljoprivredne podatke, povijest interakcija, sadržaj koji ste prenijeli i sadržaj generiran UI-jem čuvamo dok god imate račun kako bismo vam omogućili neprekinuto korištenje usluge. Evidenciju plaćanja čuvamo u skladu s poreznim i računovodstvenim propisima. Kad više ne budemo imali opravdanu poslovnu potrebu za obradom vaših osobnih podataka, izbrisat ćemo ih ili anonimizirati. Ako to ne bude moguće, sigurno ćemo ih pohraniti i izdvojiti iz daljnje obrade dok njihovo brisanje ne postane moguće.

10. KAKO ŠTITIMO VAŠE PODATKE?

Uveli smo primjerene i razumne tehničke i organizacijske sigurnosne mjere za zaštitu osobnih podataka koje obrađujemo. One uključuju šifrirani prijenos podataka, sigurnu pohranu u oblaku i obradu plaćanja usklađenu s PCI standardima.

No unatoč našim zaštitnim mjerama, ne može se jamčiti potpuna sigurnost elektroničkog prijenosa putem interneta ni tehnologija za pohranu podataka. Stoga ne možemo obećati ni jamčiti da neovlaštene treće strane neće uspjeti zaobići naše sigurnosne mjere te nepropisno prikupiti vaše podatke, pristupiti im, ukrasti ih ili izmijeniti. Našim uslugama pristupajte samo iz sigurnog okruženja.

11. MEĐUNARODNI PRIJENOSI PODATAKA

Naše su usluge dostupne korisnicima u više zemalja. Vaši osobni podaci mogu se prenositi, pohranjivati i obrađivati u Sjedinjenim Američkim Državama ili drugim zemljama u kojima posluju naši pružatelji usluga. Zakoni o zaštiti podataka u tim zemljama mogu se razlikovati od zakona u zemlji u kojoj živite.

Pri međunarodnom prijenosu vaših podataka primjenjujemo odgovarajuće zaštitne mjere u skladu s važećim propisima. To uključuje standardne ugovorne klauzule koje je odobrila Europska komisija za prijenose iz Europskog gospodarskog prostora (EGP), jednakovrijedne mehanizme propisane važećim lokalnim zakonima i ugovorne mjere zaštite u odnosima s našim pružateljima usluga.

Korištenjem naših usluga potvrđujete da razumijete kako se vaši podaci mogu prenositi u naše sustave i trećim stranama s kojima ih dijelimo na način opisan u ovoj Politici privatnosti.

12. PRIKUPLJAMO LI PODATKE O MALOLJETNICIMA?

Ne prikupljamo svjesno podatke djece mlađe od 18 godina, ne tražimo takve podatke niti im oglašavamo svoje usluge. Korištenjem usluga potvrđujete da imate najmanje 18 godina ili da ste roditelj ili skrbnik takve maloljetne osobe i pristajete na to da se ona koristi uslugama. Ako saznamo da smo prikupili osobne podatke korisnika mlađeg od 18 godina, deaktivirat ćemo njegov račun i poduzeti razumne mjere kako bismo te podatke što prije izbrisali. Ako saznate za podatke koje smo možda prikupili od djece mlađe od 18 godina, obratite nam se na .

13. KOJA SU VAŠA PRAVA U VEZI SA ZAŠTITOM OSOBNIH PODATAKA?

Ovisno o vašoj lokaciji, važeći propisi o zaštiti osobnih podataka mogu vam davati određena prava u vezi s vašim osobnim podacima. U nekim područjima, poput EGP-a, Ujedinjene Kraljevine, Švicarske, Kanade, Brazila i Južnoafričke Republike, ona mogu uključivati pravo da zatražite pristup svojim osobnim podacima i dobijete njihovu kopiju, zatražite njihov ispravak ili brisanje, ograničite njihovu obradu, ostvarite pravo na prenosivost podataka te ne budete podvrgnuti automatiziranom donošenju odluka.

Prenosivost poljoprivrednih podataka

Na vaš zahtjev dostavit ćemo vam kopiju vaših poljoprivrednih podataka u uobičajeno upotrebljavanom, strojno čitljivom formatu. To uključuje podatke o zemljištu, planove projekata i preporuke, povijest interakcija te sve slike koje ste prenijeli ili koje su generirane za vaš račun. Za izvoz podataka obratite nam se na . Vaš ćemo zahtjev ispuniti u roku od 30 dana.

Povlačenje privole

Ako vaše osobne podatke obrađujemo na temelju vaše privole, imate pravo povući je u bilo kojem trenutku. To možete učiniti tako da nam se obratite na ili promijenite svoje postavke.

Podaci o računu

Ako u bilo kojem trenutku želite pregledati ili promijeniti podatke na svojem računu ili zatvoriti račun, možete se prijaviti, otvoriti postavke računa i ažurirati podatke ili nam se obratiti. Na vaš zahtjev za zatvaranje računa deaktivirat ćemo ili izbrisati vaš račun i podatke iz naših aktivnih baza podataka.

14. IMAJU LI STANOVNICI SJEDINJENIH AMERIČKIH DRŽAVA POSEBNA PRAVA U VEZI SA ZAŠTITOM OSOBNIH PODATAKA?

Ako živite u određenim saveznim državama SAD-a, prema njihovim propisima o zaštiti osobnih podataka možda imate posebna prava u vezi sa svojim osobnim podacima.

Kategorije osobnih podataka koje prikupljamo

U posljednjih dvanaest (12) mjeseci prikupili smo sljedeće kategorije osobnih podataka:

Kat.	Primjeri	Prikupljeno
A	Identifikacijski podaci: pravo ime, adresa e-pošte, IP adresa, naziv računa, telefonski broj	DA
B	Osobni podaci prema kalifornskom zakonu o evidenciji kupaca: ime, podaci za kontakt, financijski podaci	DA
C	Zaštićena osobna obilježja: dob, nacionalno podrijetlo (zaključeno na temelju drugih podataka)	DA
D	Komercijalni podaci: povijest pretplata, evidencija transakcija, podaci o plaćanju	DA
E	Biometrijski podaci	NE
F	Aktivnosti na internetu ili mreži: povijest pregledavanja, podaci o korištenju, interakcije sa značajkama	DA
G	Geolokacijski podaci: lokacija uređaja i zemljišta	DA
H	Zvučni, elektronički, vizualni ili slični sadržaji: fotografije, slike generirane UI-jem, glasovne poruke	DA
I	Podaci o zanimanju ili zaposlenju: pojedinosti o poljoprivrednom gospodarstvu	DA
J	Podaci o obrazovanju	NE
K	Zaključci izvedeni iz prikupljenih podataka: preferencije i obilježja zemljišta	DA
L	Osjetljivi osobni podaci: podaci za prijavu na račun, precizna geolokacija, financijski podaci	DA

Prikupljene osobne podatke upotrebljavat ćemo i čuvati onoliko dugo koliko je potrebno za pružanje Usluga ili dok korisnik ima račun kod nas, osim ako zakon ne zahtijeva dulje razdoblje čuvanja.

Vaša prava

Ovisno o saveznoj državi u kojoj živite, imate pravo saznati obrađujemo li vaše podatke, pristupiti svojim podacima, ispraviti netočnosti, zatražiti brisanje, dobiti kopiju svojih podataka i ne biti izloženi diskriminaciji zbog ostvarivanja svojih prava. Imate i pravo odbiti ciljano oglašavanje, prodaju osobnih podataka ili izradu profila. Za ostvarivanje tih prava obratite nam se na .

Ne prodajte ni dijelite moje osobne podatke

Vaše osobne podatke — uključujući vaše ime, podatke za kontakt, poljoprivredni profil, podatke o zemljištu i podatke o korištenju — možemo prodati ili podijeliti s trećim stranama koje nude poljoprivredne proizvode i usluge, uključujući tvrtke za prodaju sjemena, dobavljače gnojiva, proizvođače opreme i druge poljoprivredne tvrtke, u njihove vlastite marketinške, prodajne i druge komercijalne svrhe. Ti vas partneri mogu izravno kontaktirati. Kategorije osobnih podataka koje možemo prodati ili podijeliti uključuju: (a) identifikacijske podatke kao što su ime, adresa e-pošte i telefonski broj; (b) poljoprivredne podatke i podatke o zemljištu, kao što su vrste kultura, površina zemljišta i lokacija; (c) komercijalne podatke, kao što su obrasci kupnje i zanimanje za proizvode; te (d) geolokacijske podatke.

Prema Kalifornijskom zakonu o privatnosti potrošača i sličnim zakonima drugih saveznih država, imate pravo odbiti prodaju ili dijeljenje svojih osobnih podataka. To pravo možete ostvariti na jedan od sljedećih načina: (a) kliknite poveznicu „Ne prodajte moje osobne podatke” na našoj web-stranici, (b) prilagodite postavke dijeljenja podataka u postavkama svojeg računa ili (c) obratite nam se na . Vaš ćemo zahtjev obraditi u roku od 15 radnih dana. Nećemo vas diskriminirati zbog ostvarivanja prava na odbijanje prodaje ili dijeljenja podataka.

Ako se nalazite u Europskom gospodarskom prostoru, Ujedinjenoj Kraljevini, Švicarskoj, Brazilu, Indiji, Meksiku, Južnoafričkoj Republici, Nigeriji, Keniji, Australiji ili drugoj jurisdikciji koja za prodaju osobnih podataka trećim stranama zahtijeva izričitu privolu, nećemo prodavati ni dijeliti vaše osobne podatke s trećim stranama za njihove vlastite marketinške potrebe bez vaše prethodne izričite privole. Tu privolu možete dati ili povući u bilo kojem trenutku u postavkama svojeg računa.

15. IMAJU LI OSOBE U DRUGIM REGIJAMA POSEBNA PRAVA NA PRIVATNOST?

Europski gospodarski prostor, Ujedinjena Kraljevina i Švicarska

Ako se nalazite u nekoj od tih regija, imate određena prava prema Općoj uredbi o zaštiti podataka (GDPR), uključujući prava opisana u odjeljku 13. Ako smatrate da nezakonito obrađujemo vaše osobne podatke, imate pravo podnijeti pritužbu nadležnom tijelu za zaštitu podataka u svojoj zemlji.

Brazil

Ako se nalazite u Brazilu, imate prava prema zakonu Lei Geral de Proteção de Dados (LGPD), uključujući pravo na potvrdu da se vaši podaci obrađuju, pristup svojim podacima, njihov ispravak, anonimizaciju ili brisanje nepotrebnih podataka, prenosivost podataka, informacije o dijeljenju podataka te povlačenje privole.

Australija i Novi Zeland

We collect and process your personal information under the obligations set by Australia's Privacy Act 1988 and New Zealand's Privacy Act 2020. You have the right to request access to or correction of your personal information at any time.

Južnoafrička Republika

U bilo kojem trenutku možete zatražiti pristup svojim osobnim podacima ili njihov ispravak. Ako niste zadovoljni načinom na koji smo riješili vašu pritužbu, možete se obratiti tijelu Information Regulator na https://inforegulator.org.za/.

Druge jurisdikcije

Ako se nalazite u jurisdikciji u kojoj vrijede zakoni o zaštiti podataka, poštovat ćemo te zakone u mjeri u kojoj se primjenjuju. Za informacije o pravima koja imate u svojem slučaju obratite nam se na .

16. POSTAVKE ZA ZNAČAJKE „NE PRATI”

Zasad nije utvrđen jedinstven tehnološki standard za prepoznavanje i primjenu signala DNT. Stoga trenutačno ne odgovaramo na signale DNT koje šalju preglednici ni na bilo koji drugi mehanizam kojim se automatski prenosi vaš izbor da vas se ne prati na internetu.

17. MIJENJAMO LI OVU OBAVIJEST?

Ovu Politiku privatnosti možemo povremeno ažurirati. Ažurirana verzija bit će označena novim datumom uz oznaku „Posljednje ažuriranje”. Ako unesemo značajne promjene, možemo vas obavijestiti objavom obavijesti na istaknutom mjestu ili slanjem izravne obavijesti.

18. KAKO NAM SE MOŽETE OBRATITI U VEZI S OVOM OBAVIJESTI?

Ako imate pitanja ili komentare o ovoj obavijesti, možete nam se obratiti na sljedeću adresu:

E-pošta:
Valora Earth, Inc.

19. KAKO MOŽETE PREGLEDATI, AŽURIRATI ILI IZBRISATI PODATKE KOJE PRIKUPLJAMO OD VAS?

Ovisno o zakonima koji se primjenjuju u zemlji ili saveznoj državi vašeg prebivališta, možete imati pravo zatražiti pristup osobnim podacima koje prikupljamo od vas, pojedinosti o tome kako smo ih obrađivali, ispravak netočnih podataka ili brisanje svojih osobnih podataka. Ako želite zatražiti pregled, ažuriranje ili brisanje svojih osobnih podataka, obratite nam se na ili otvorite postavke svojeg računa na app.valora.earth.

Posljednje ažuriranje: 20. veljače 2026.
Datum stupanja na snagu: 20. veljače 2026.

1. Tumačenje i definicije

Riječi koje počinju velikim slovom imaju značenja utvrđena u nastavku. Definicije imaju isto značenje bez obzira na to jesu li navedene u jednini ili množini.

• „Povezano društvo” znači subjekt koji kontrolira ugovornu stranu, kojeg kontrolira ugovorna strana ili koji je pod zajedničkom kontrolom s ugovornom stranom, pri čemu „kontrola” znači vlasništvo nad 50 % ili više dionica ili vlasničkih udjela.
• „Račun” znači jedinstveni račun otvoren za vas kako biste mogli pristupiti našoj Usluzi ili njezinim dijelovima.
• „UI-izlaz” znači svaki sadržaj koji umjetna inteligencija generira putem Usluge, uključujući, među ostalim, preporuke, planove, projekcije, slike i odgovore.
• „Tvrtka” (u ovom Ugovoru također označena izrazima „Tvrtka”, „mi”, „nas” ili „naš”) odnosi se na Valora Earth, Inc.
• „Sadržaj” obuhvaća tekst, slike, fotografije, dokumente i druge informacije koje možete objaviti, prenijeti, na koje možete postaviti poveznicu ili ih na drugi način učiniti dostupnima.
• „Bodovi” označavaju dodijeljene jedinice korištenja Usluge koje se pripisuju vašem Računu ovisno o paketu vaše Pretplate.
• „Uređaj” znači svaki uređaj putem kojeg se može pristupiti Usluzi.
• „Povratne informacije” znače komentare, inovacije ili prijedloge koje nam šaljete u vezi sa svojstvima, radom ili značajkama naše Usluge.
• „Usluga” obuhvaća mrežnu stranicu Valora Earth, web-aplikaciju, mobilnu aplikaciju, integracije s aplikacijama za razmjenu poruka i sve povezane značajke dostupne putem valora.earth i app.valora.earth.
• „Pretplata” znači plaćeni ili besplatni paket koji odaberete i koji određuje razinu vašeg pristupa značajkama Usluge i Bodovima.
• „Uvjeti korištenja” (u daljnjem tekstu „Uvjeti”) označavaju ove Uvjete korištenja, koji čine cjelokupan ugovor između vas i Tvrtke o korištenju Usluge.
• „vi” označava fizičku osobu koja pristupa Usluzi ili je koristi ili, ovisno o slučaju, tvrtku ili drugu pravnu osobu u čije ime ta fizička osoba pristupa Usluzi ili je koristi.

2. Potvrda

Ovi Uvjeti korištenja uređuju korištenje Usluge i predstavljaju ugovor između vas i Tvrtke. Usluzi možete pristupiti i koristiti je samo ako prihvaćate ove Uvjete i pridržavate ih se.

Pristupom Usluzi ili njezinim korištenjem pristajete na ove Uvjete. Ako se ne slažete s bilo kojim njihovim dijelom, ne smijete pristupiti Usluzi. Potvrđujete da imate više od 18 godina. Tvrtka ne dopušta osobama mlađima od 18 godina korištenje Usluge.

Usluzi možete pristupiti i koristiti je samo ako prihvaćate Politiku privatnosti Tvrtke i pridržavate je se. Prije korištenja naše Usluge pažljivo pročitajte našu Politiku privatnosti.

3. Korisnički računi

Kada otvorite račun kod nas, morate nam dati točne, potpune i uvijek ažurne podatke. Ako to ne učinite, kršite Uvjete, što može dovesti do trenutačnog zatvaranja vašeg računa.

Odgovorni ste za zaštitu pristupa svojem računu te za sve aktivnosti i radnje koje se obavljaju putem njega. Morate nas odmah obavijestiti čim saznate za bilo kakvo narušavanje sigurnosti ili neovlašteno korištenje svojeg računa.

4. Pretplate i Bodovi

Usluga je dostupna u više paketa Pretplate, uključujući besplatni paket i plaćene pakete. Svaki paket nudi različitu razinu pristupa značajkama i Bodovima. Značajke i ograničenja svakog paketa navedeni su na našoj stranici s cjenikom.

Paket vaše Pretplate određuje koliko se Bodova dodjeljuje vašem Računu za svako obračunsko razdoblje. Kada potrošite sve svoje Bodove, pristup odgovarajućoj značajci bit će ograničen dok se vaši Bodovi ne obnove ili dok ne nadogradite paket Pretplate.

Plaćene Pretplate naplaćuju se unaprijed, u redovitim obračunskim razdobljima. Plaćanje se obrađuje putem vanjskog pružatelja usluga obrade plaćanja. Cijene se mogu razlikovati ovisno o zemlji u kojoj živite. Dužni ste navesti valjani način plaćanja i podmiriti sve troškove po cijenama koje vrijede za vašu Pretplatu.

Pretplatu možete otkazati u bilo kojem trenutku putem postavki svojeg računa ili tako da nas kontaktirate. Ako je otkažete, Pretplata će ostati aktivna do kraja tekućeg obračunskog razdoblja. Ne odobravamo povrat novca za dio obračunskog razdoblja.

Treće osobe mogu u vaše ime kupiti pristup Usluzi putem Pretplate. Ako vam je Pretplatu osigurala partnerska organizacija, o uvjetima tog aranžmana obavijestit ćemo vas pri aktivaciji Pretplate.

5. Vaš sadržaj

Naša Usluga omogućuje vam objavljivanje Sadržaja, uključujući fotografije, dokumente i tekst. Odgovorni ste za Sadržaj koji objavite, uključujući njegovu zakonitost, pouzdanost i primjerenost.

Objavom Sadržaja putem Usluge dajete nam pravo i licenciju da taj Sadržaj upotrebljavamo, mijenjamo, reproduciramo i obrađujemo radi pružanja i poboljšavanja Usluge te pružanja podrške za nju, uključujući prikaz relevantnog sadržaja i ponuda trećih strana. Vaš Sadržaj možemo upotrebljavati i u anonimiziranom ili zbirnom obliku za istraživanje tržišta i stjecanje uvida u poljoprivredu. Zadržavate sva prava na Sadržaj koji dostavite, objavite ili prikažete na Usluzi ili putem nje te ste odgovorni za zaštitu tih prava.

Zadržavate vlasništvo nad svim poljoprivrednim podacima, podacima o zemljištu i pojedinostima o poslovanju koje dostavite putem Usluge. Te podatke obrađujemo kako bismo vam pružili Usluge te u druge svrhe opisane u našoj Politici privatnosti, što može uključivati prikaz relevantnog sadržaja trećih strana i dijeljenje vaših podataka s partnerima u poljoprivredi, kako je ondje opisano. U bilo kojem trenutku možete zatražiti izvoz svojih podataka na način opisan u našoj Politici privatnosti.

Izjavljujete i jamčite: (i) da je Sadržaj vaš ili da ga imate pravo upotrebljavati te nam dodijeliti prava i licenciju predviđene ovim Uvjetima i (ii) da objavom vašeg Sadržaja ne kršite prava nijedne osobe.

Ne smijete prenositi Sadržaj koji je nezakonit, uvredljiv, prijeteći, klevetnički, koji narušava nečiji ugled, opscen ili na drugi način neprihvatljiv. Tvrtka zadržava pravo, ali nema obvezu, utvrditi je li Sadržaj primjeren te odbiti ili ukloniti takav Sadržaj.

6. Sadržaj generiran UI-jem

Usluga se koristi umjetnom inteligencijom za generiranje sadržaja („UI izlaz”). Korištenjem Usluge potvrđujete i prihvaćate sljedeće:

• UI izlaz generira se na temelju podataka koje pružite u kombinaciji s podacima trećih strana i namijenjen je informiranju i pružanju smjernica, a ne stručnih savjeta.
• UI izlaz ne mora biti jedinstven, a slični izlazi mogu se generirati i za druge korisnike.
• UI izlaz pruža se „u viđenom stanju”, bez jamstva točnosti, potpunosti ili prikladnosti za bilo koju određenu svrhu.
• UI izlaz ne predstavlja stručni savjet iz područja agronomije, veterine, financija, prava ili zaštite okoliša.
• Isključivo ste vi odgovorni za neovisnu provjeru UI izlaza prije donošenja odluka na njegovu temelju.
• Ne odgovaramo za gubitke, štetu ni nepovoljne ishode koji proizlaze iz odluka donesenih na temelju UI izlaza.
• Zadržavamo pravo upotrebljavati UI izlaz u anonimiziranom ili zbirnom obliku radi poboljšanja naših Usluga.

Dobivate neisključivu, globalnu i trajnu licenciju za upotrebu UI izlaza generiranog putem vašeg Računa u osobne i komercijalne svrhe. Ta je licencija neprenosiva, osim u sklopu prodaje ili prijenosa poljoprivrednog gospodarstva na koje se UI izlaz odnosi.

Slike generirane UI-jem stvaraju se uz korištenje bodova dodijeljenih vašem Računu i pohranjuju se na našim poslužiteljima dok vaš Račun postoji. Slike generirane UI-jem mogu sadržavati nedostatke ili netočnosti te se na njih ne biste trebali oslanjati kao na precizne prikaze.

7. Intelektualno vlasništvo

Usluga te njezin izvorni sadržaj (isključujući Sadržaj koji pružite), značajke i funkcionalnosti jesu i ostat će isključivo vlasništvo Tvrtke i njezinih davatelja licencija. Usluga je zaštićena propisima o autorskom pravu, žigovima i drugim primjenjivim propisima.

Na Tvrtku prenosite sva prava, vlasništvo i interese u vezi sa svim Povratnim informacijama koje joj pružite. Ako takav prijenos iz bilo kojeg razloga nije valjan, pristajete Tvrtki dodijeliti neisključivo, trajno, neopozivo i globalno pravo i licenciju, bez obveze plaćanja naknade, da bez ograničenja upotrebljava, reproducira, otkriva, podlicencira, distribuira, mijenja i iskorištava te Povratne informacije.

8. Odricanje od odgovornosti

USLUGA PRUŽA POLJOPRIVREDNE INFORMACIJE I PREPORUKE GENERIRANE UI-JEM ISKLJUČIVO U INFORMATIVNE SVRHE. USLUGA NIJE ZAMJENA ZA STRUČNE SAVJETE IZ PODRUČJA AGRONOMIJE, VETERINE, ZAŠTITE OKOLIŠA, FINANCIJA ILI PRAVA. TVRTKA NE JAMČI NIKAKVE ODREĐENE REZULTATE U POLJOPRIVREDI, PRINOSE POLJOPRIVREDNIH KULTURA, PRIHODE NI FINANCIJSKE POVRATE. POLJOPRIVREDA UKLJUČUJE SVOJSTVENE RIZIKE, UKLJUČUJUĆI, ALI NE OGRANIČAVAJUĆI SE NA, VREMENSKE NEPOGODE, POJAVU ŠTETNIKA I BOLESTI, PROMJENE NA TRŽIŠTU I IZMJENE PROPISA, NA KOJE TVRTKA NE MOŽE UTJECATI.

USLUGA VAM SE PRUŽA „U VIĐENOM STANJU” I „PREMA DOSTUPNOSTI”, SA SVIM POGREŠKAMA I NEDOSTACIMA TE BEZ JAMSTVA BILO KOJE VRSTE. U NAJVEĆOJ MJERI DOPUŠTENOJ MJERODAVNIM PRAVOM, TVRTKA SE IZRIČITO ODRIČE SVIH JAMSTAVA U VEZI S USLUGOM, BILO IZRIČITIH, PREŠUTNIH, ZAKONSKIH ILI DRUGIH, UKLJUČUJUĆI SVA PREŠUTNA JAMSTVA PRIKLADNOSTI ZA PRODAJU, PRIKLADNOSTI ZA ODREĐENU SVRHU, PRAVA VLASNIŠTVA I NEKRŠENJA TUĐIH PRAVA.

9. Ograničenje odgovornosti

NEOVISNO O ŠTETI KOJU BISTE MOGLI PRETRPJETI, UKUPNA ODGOVORNOST TVRTKE I BILO KOJEG OD NJEZINIH DOBAVLJAČA NA TEMELJU BILO KOJE ODREDBE OVIH UVJETA TE VAŠE ISKLJUČIVO PRAVO NA PRAVNI LIJEK OGRANIČENI SU NA IZNOS KOJI STE STVARNO PLATILI PUTEM USLUGE TIJEKOM DVANAEST (12) MJESECI PRIJE DOGAĐAJA KOJI JE BIO POVOD ZA ZAHTJEV ILI NA STO AMERIČKIH DOLARA (100 USD) AKO NISTE NIŠTA KUPILI PUTEM USLUGE.

U NAJVEĆOJ MJERI DOPUŠTENOJ MJERODAVNIM PRAVOM, TVRTKA NI NJEZINI DOBAVLJAČI NI U KOJEM SLUČAJU NE ODGOVARAJU ZA BILO KAKVU POSEBNU, SLUČAJNU, NEIZRAVNU ILI POSLJEDIČNU ŠTETU, UKLJUČUJUĆI, ALI NE OGRANIČAVAJUĆI SE NA, ŠTETU ZBOG GUBITKA DOBITI, GUBITKA USJEVA, GUBITKA PODATAKA, PREKIDA POSLOVANJA ILI TJELESNE OZLJEDE, ČAK I AKO JE TVRTKA BILA OBAVIJEŠTENA O MOGUĆNOSTI NASTANKA TAKVE ŠTETE.

10. Prestanak

Možemo odmah zatvoriti ili privremeno obustaviti vaš račun, bez prethodne obavijesti i bez odgovornosti, iz bilo kojeg razloga, među ostalim ako prekršite ove Uvjete.

Po zatvaranju računa, vaše pravo na korištenje Usluge odmah prestaje. Prije zatvaranja računa možete zatražiti izvoz svojih podataka kako je opisano u našoj Politici privatnosti. Ako želite zatvoriti svoj račun, to možete učiniti u postavkama računa ili nam se obratiti na .

11. Mjerodavno pravo i sporovi

Na ove Uvjete i vaše korištenje Usluge primjenjuju se zakoni Sjedinjenih Američkih Država, ne uključujući njihova pravila o sukobu zakona. Na vaše korištenje Usluge mogu se primjenjivati i drugi lokalni, državni, nacionalni ili međunarodni zakoni.

Ako imate bilo kakvu primjedbu ili spor u vezi s Uslugom, pristajete najprije pokušati riješiti spor neformalnim putem tako da se obratite Tvrtki na . Ako ste potrošač u Europskoj uniji, na vas se primjenjuju sve prisilne odredbe zakona zemlje u kojoj imate prebivalište.

12. Djelomična ništetnost i odricanje od prava

Ako se utvrdi da je bilo koja odredba ovih Uvjeta neprovediva ili nevaljana, izmijenit će se i tumačiti tako da se njezina svrha ostvari u najvećoj mogućoj mjeri dopuštenoj mjerodavnim pravom, a preostale odredbe ostaju u cijelosti na snazi.

The failure to exercise a right or to require performance of an obligation under these Terms shall not affect a party's ability to exercise such right or require such performance at any time thereafter, nor shall the waiver of a breach constitute a waiver of any subsequent breach.

13. Izmjene ovih Uvjeta

We reserve the right, at Our sole discretion, to modify or replace these Terms at any time. If a revision is material, We will make reasonable efforts to provide at least 30 days' notice prior to any new terms taking effect.

Ako nastavite pristupati našoj Usluzi ili je koristiti nakon stupanja tih izmjena na snagu, pristajete na izmijenjene uvjete. Ako ne prihvaćate nove uvjete, prestanite koristiti Uslugu.

14. Politika autorskih prava

Poštujemo prava intelektualnog vlasništva drugih. Ako ste nositelj autorskih prava ili ovlašteni zastupnik nositelja autorskih prava te smatrate da je djelo zaštićeno autorskim pravom kopirano putem Usluge na način koji predstavlja povredu prava, morate poslati pisanu obavijest na .

15. Kontaktirajte nas

Ako imate pitanja o ovim Uvjetima korištenja, možete nam se obratiti:

• Putem naše web-stranice: valora.earth
• Slanjem e-poruke na: